Hvad Betyder FOR AT OGSÅ på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• auch

Eksempler på brug af For at også på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Og jeg helliger mig selv for dem, for at også de skulle være helligede i Sandheden.
Ich heilige mich selbst für sie, auf daß auch sie geheiligt seien in der Wahrheit.

I temmelig lang tid, brugte jeg MSN Messenger til onlinemeddelelser og samtaler, og vidste ikke rigtig se behovet for at også[…].
Seit einiger Zeit, habe ich MSN Messenger für Sofortnachrichten und Voice-Gespräche, und nicht wirklich sehen die Notwendigkeit, auch[…].

Hvad vi have set og hørt, forkynde vi også eder, for at også I må have Samfund med os;
Was wir gesehen und gehört haben, das verkündigen wir euch, auf daß auch ihr mit uns Gemeinschaft habt;

Der må drages omsorg for at også disse aktier afhændes af SE-selskabet senest efter18 måneders forløb.
Es ist dafür Sorge getragen, daß auch diese Aktien von der SE spätestens nach 18 Monaten veräußert werden.

Du blinde Farisæer! rens først det indvendige af Bægeret og Fadet, for at også det udvendige af dem kan blive rent!
Du blinder Pharisäer, reinige zum ersten das Inwendige an Becher und Schüssel, auf das auch das Auswendige rein werde!

Således bleve også disse nu ulydige, for at også de måtte få Barmhjertighed ved den Barmhjertighed, som er bleven eder til Del.
So haben auch jene jetzt nicht wollen glauben an die Barmherzigkeit, die euch widerfahren ist, damit auch sie Barmherzigkeit erlangen.

Og den, der har set det, har vidnet det, og hans Vidnesbyrd er sandt, og han ved, at han siger sandt, for at også I skulle tro.
Und der es gesehen hat, hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahr; und er weiß, daß er sagt,[was] wahr[ist], damit auch ihr glaubt.

Altid bærende Jesu Dødelse om i Legemet, for at også Jesu Liv må åbenbares i vort Legeme.
Und tragen allezeit das Sterben des HERRN Jesu an unserm Leibe, auf daß auch das Leben des HERRN Jesu an unserm Leibe offenbar werde.

Og den, der har set det, har vidnet det, og hans Vidnesbyrd er sandt, og han ved, at han siger sandt, for at også I skulle tro.
Und der das gesehen hat, der hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahr; und dieser weiß, daß er die Wahrheit sagt, auf daß auch ihr glaubet.

WTO er nødt til at ændre sine regler, for at også de svage, udviklingslandene og omverdenen vinder gehør hos den.
Die WTO muß ihre Regeln ändern, damit auch die Schwachen, die Entwicklungsländer und die Umwelt bei ihr Gehör finden.

Men for at også I skulle kende mine Forhold, hvorledes det går mig, da skal Tykikus, den elskede Broder og tro Tjener i Herren kundgøre eder alt;
Damit aber auch ihr wisst, wie es mir geht und was ich tue, wird euch Tychikus alles mitteilen, der geliebte Bruder und treue Diener im Herrn.

Også her gælder det om at give denne information, for at også vore borgere kan gå ind for denne aftale.
Es geht auch hier darum, diese Information zu geben, damit auch unsere Bürger diesem Abkommen zustimmen können.

Men for at også I skulle kende mine Forhold, hvorledes det går mig, da skal Tykikus, den elskede Broder og tro Tjener i Herren kundgøre eder alt;
Damit aber auch ihr wißt, wie es um mich steht und was ich mache, wird euch Tychikus alles berichten, mein lieber Bruder und treuer Diener in dem Herrn.

Derfor udholder jeg alt for de udvalgtes Skyld, for at også de skulle få Frelsen i Kristus Jesus med evig Herlighed.
Darum erdulde ich alles um der Auserwählten willen, auf daß auch sie die Seligkeit erlangen in Christo Jesu mit ewiger Herrlichkeit.

Atter siger jeg: Ingen må agte mig for en Dåre; men hvis så skal være, så tåler mig endog som en Dåre, for at også jeg kan rose mig en Smule.
Ich sage abermals, daß nicht jemand wähne, ich sei töricht; wo aber nicht, so nehmet mich als einen Törichten, daß ich mich auch ein wenig rühme.

Og når I stå og bede, da forlader, dersom I have noget imod nogen, for at også eders Fader, som er i Himlene, må forlade eder eders Overtrædelser.
Und wenn ihr stehet und betet, so vergebet, wo ihr etwas wider jemand habt, auf daß auch euer Vater im Himmel euch vergebe eure Fehler.

Og han sendte dem til Bethlehem og sagde:"Går hen og forhører eder nøje om Barnet; men når I have fundet det, da forkynder mig det, for at også jeg kan komme og tilbede det.
Und wies sie gen Bethlehem und sprach: Ziehet hin und forschet fleißig nach dem Kindlein; wenn ihr's findet, so sagt mir's wieder, daß ich auch komme und es anbete.

Og når I stå og bede, da forlader, dersom I have noget imod nogen, for at også eders Fader, som er i Himlene, må forlade eder eders Overtrædelser.
Und wenn ihr beten wollt und etwas gegen jemand habt, dann vergebt ihm, damit euer Vater im Himmel euch eure Verfehlungen auch vergibt.«.

Dette siger jeg, for at også det græske folk skal kunne deltage i denne håbets dag, og ikke føle sig skuffet på et tidspunkt, hvor Europas øvrige befolkninger med optimisme modtager budskabet om deres officielle deltagelse i euroen.
Damit an diesem Tag der Hoffnung auch das Volk Griechenlands die Zuversicht teilen kann und nicht enttäuscht sein muß in einem Moment, da die anderen Völker Europas voller Optimismus die Ankündigung ihrer offiziellen Teilnahme am Euro vernehmen.

Thi altid overgives vi, som leve, til Død for Jesu Skyld, for at også Jesu Liv må åbenbares i vort dødelige Kød.
Denn wir, die wir leben, werden immerdar in den Tod gegeben um Jesu willen, auf das auch das Leben Jesu offenbar werde an unserm sterblichen Fleische.

Det går jeg ind for, og jeg kræver, at vi skaber de finansielle betingelser, men at vi samtidig videreudvikler programmet, og det vil sige mindre bureaukrati, men flere muligheder for at også mindre grupper kan deltage!
Dafür möchte ich mich aussprechen und fordern, dass wir die finanziellen Voraussetzungen schaffen, dass wir aber gleichzeitig das Programm weiterentwickeln: weniger Bürokratie, aber mehr Beteiligungschancen auch für kleinere Gruppen!

Således bleve også disse nu ulydige, for at også de måtte få Barmhjertighed ved den Barmhjertighed, som er bleven eder til Del.
So sind auch jene jetzt ungehorsam geworden wegen der Barmherzigkeit, die euch widerfahren ist, damit auch sie jetzt Barmherzigkeit erlangen.

I ere allerede mættede, I ere allerede blevne rige, I ere blevne Konger uden os, ja, gid I dog vare blevne Konger, for at også vi kunde være Konger med eder!
Ihr seid schon satt geworden, ihr seid schon reich geworden, ihr herrschet ohne uns; und wollte Gott, ihr herrschtet, auf daß auch wir mit euch herrschen möchten!

Vi blev altså begravet sammen med ham ved dåben til døden, for at også vi, sådan som Kristus blev oprejst fra de døde ved Faderens herlighed, skal leve et nyt liv.".
So sind wir ja mit ihm begraben durch die Taufe in den Tod, auf dass, wie Christus auferweckt ist von den Toten durch die Herrlichkeit des Vaters, so auch wir in einem neuen Leben wandeln.".

I mellemtiden er Rådet, Kommissionen og Parlamentet i princippet enige, men OLAF, det nye Kontor for Bekæmpelse af Svig, kunne stadig ikke påbegynde arbejdet, for der skulle dels komme en formel beslutning fra Præsidiet for at få procedurerne til at gælde for Parlamentets tjenestegrene, og dels må vi i Parlamentet selv påtage os vores ansvar, for at også vi, vores person, vores tjenestegrene og vores arbejdsmetode underkastes den samme kontrol, som vi pålægger Kommissionen og Parlamentets tjenestegrene.
Inzwischen sind sich Rat, Kommission und Parlament im Grunde einig, und dennoch konnte OLAF, das neue Amt für Betrugsbekämpfung, seine Arbeit noch immer nicht aufnehmen, denn es war einerseits ein formeller Beschluß des Präsidiums nötig, um die Verfahren den Erfordernissen der Dienststellen des Parlaments anzupassen, und andererseits mußten wir selbst unsere Verantwortung als Parlament übernehmen, damit auch wir selbst, unsere Dienststellen, unsere Arbeitsweise denselben Kontrollen unterworfen werden, die wir der Kommission und den Dienststellen des Parlaments auferlegen.

Vi blev altså begravet sammen med ham ved dåben til døden, for at også vi, sådan som Kristus blev oprejst fra de døde ved Faderens herlighed, skal leve et nyt liv.".
So sind wir nun mit ihm begraben worden durch die Taufe in den Tod, damit, wie Christus aus den Toten auferweckt worden ist durch die Herrlichkeit des Vaters, so auch wir in Neuheit des Lebens wandeln.".

Frem for alt bør vi også i den forbindelse garantere de andre valutaer vor støtte og solidaritet, for at også de hurtigst muligt kan blive medlem af Den Monetære Union.
Vor allen Dingen sollten wir auch den anderen Währungen dabei unsere Unterstützung und Solidarität zusichern, damit auch sie schnellstmöglich Mitglied der Währungsunion werden können.

Vi bliver nødt til at sætte alt ind på at slukke den ild, der er blusset op dér, for at også folk i denne del af verden får mulighed for at udvikle sig fredeligt, udvikle egne autonomier og få en fremtid som den, vi allerede har tilkæmpet os i Europa.
Wir müssen alles dazu tun, um das Feuer, das dort entfacht wurde, zu löschen, damit auch die Menschen in diesem Teil der Welt die Möglichkeit haben, sich friedlich zu entwickeln, eigene Autonomien zu entwickeln, und eine Zukunft zu haben, wie wir sie uns in Europa bereits erkämpft haben.

Mindre virksomheder, som har en årsomsætning på op til 10 millioner euro, burde helt fritages for disse gebyrer, for at også adgangen til markedet lettes for små og mellemstore virksomheder.
Kleinere Unternehmen, die bis zu einem Jahresumsatz von 10 Mio. Euro erwirtschaften, sollten von diesen Gebühren gänzlich befreit werden, damit auch die Marktzugänge für kleine und mittlere Unternehmen erleichtert werden.

Vi går naturligvis ind for mere gennemsigtige og enklere ordninger og i sidste instans også for, at Europas skatteborgere ikke skal belastes mere, men mindre, for at også vi i Europa når op på en øget økonomisk vækst og ad den vej når frem til flere skatter og afgifter til henholdsvis Unionen og de nationale stater.
Selbstverständlich sind wir für transparentere und einfachere Systeme und letztendlich dafür, daß die Bürger Europas nicht mehr, sondern weniger belastet werden, damit auch wir in Europa ein höheres Wirtschaftswachstum erzielen und auf diesem Weg mehr Steuern für die Union bzw. für die nationalen Staaten erreichen können.

Hvordan man bruger "for at også" i en Dansk sætning

Den avancerede 4K X1 Extreme processor sørger for, at også ikke-UHD billedkilder bliver opskaleret og behandlet optimalt, så de præsenterer sig i en fantastisk kvalitet på skærmen.

Dermed savner kravet blik for, at også andre faktorer end karakterer har betydning for, hvor velegnet en studerende er.

Så står i og vil erhverve jer en landbrugsejendom så sørg for at også undersøge alt i kan om kloakforhold inden i skriver under – at tage fat i fx.

Der skal findes en løsning for selvstændige og freelancere, som skaber mulighed for, at også disse grupper kan spare op til uddannelse.

Hun er magister i dansk og engelsk og slår nu et slag for, at også romantisk triviallitteratur fortjener et godt sprog.

Og muligheden for at også købe en brugt bil uden at skulle betale kontant er en anden fordel, der skal udnyttes.

Bogen belyser, hvilke redskaber og rammer der skal til, for at også de sensitive unge kan trives både i hjemmet, i fritidslivet og i uddannelsessystemet.

For at sikre mulighed for at også begyndere kan deltage, vil der lørdag kl 10 være en briefing, hvor man bliver orienteret om de vigtigste regler.

Sørg for at få en høj dagsbøde sats i kontrakten og sørg for at også weekender er dækket ind.

Om søndagen kører vi, og det er vigtigt, at konfirmanderne bliver glade for at også at være med i kirken.

Hvordan man bruger "auch" i en Tysk sætning

Dadurch können aber auch Nebenwirkungen entstehen.

Möhren passen auch sehr gut dazu.

Stimmt, FuTheo ist auch sehr hilfreich.

Auch die Protokollkontrolle könnte man abwandeln.

Auch die Sprecherin hat mich überzeugt.

Geht aber auch mit einem Fuchsschwanz.

Auch hier existieren durchaus einige Wege.

Das braucht´s doch nicht auch noch.

Und ist auch keine muslimische Sache.

Auch schon mal eine ganze Woche.