Hvad Betyder FOR AT STEMME på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zur Abstimmung
• um abzustimmen
• ihre Stimme
• zur Stimmabgabe

Eksempler på brug af For at stemme på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi har ikke brug for at stemme.
Wir müssen nicht abstimmen.

Tak for at stemme for at fjerne ham.
Danke, dass du für seinen Freispruch gestimmt hast.

De så dig tage ud for at stemme.
Sie sahen dich beim Wählen.

Tak for at stemme for at fjerne ham.
Danke, dass du dafür gestimmt hast, ihn freizugeben.

Ja, han er her for at stemme.
Ja, er ist nur zum Abstimmen hier.

Er vi her for at stemme, som vi blev valgt til, eller ej?
Sind wir hier, um abzustimmen, wie es unserem Wahlauftrag entspricht, oder nicht?

Ewan er i byen for at stemme.
Ewan ist in der Stadt, um abzustimmen.

Jeg er glad for at stemme for denne betænkning i dag.
Ich bin froh, heute für diesen Bericht stimmen zu können.

Donald Trump ankom for at stemme.
Donald Trump gibt seine Stimme ab.

Vi er kommet her for at stemme, og det synes jeg klart, at vi skal.- Jo, det med afstemningen.
Wir sind alle gekommen, um abzustimmen, und das sollten wir natürlich auch tun. -Also, das mit der Abstimmung….

Disse mænd er kommet for at stemme.
Diese Männer hier wollen wählen.

Han blev her indtil torsdag morgen for at stemme, hvorefter han blev lagt i gips, og nu kan han ikke deltage i vores arbejde i de næste 60 dage.
Er blieb noch bis zur Abstimmung am Donnerstagvormittag und bekam dann einen Gipsverband, so dass er 60 Tage lang nicht an unseren Arbeiten teilnehmen kann.

Det er din sidste chance for at stemme.
Das ist die letzte Chance zu wählen.

OK, De vil stadig være her for at stemme efter præsidentens tale, men lad os nu fortsætte med afstemningen om kalenderen for 2012.
In Ordnung, Sie werden nach der Rede des Präsidenten noch zur Abstimmung da sein, aber lassen Sie uns nun mit der Abstimmung über den Kalender 2012 fortfahren.

Vores forfædre skulle tage prøver for at stemme.
Unsere Vorfahren mussten dafür Tests machen.

Selv om vi blev her for at stemme, gik De til frokost.
Während wir hier zur Abstimmung verblieben, gingen Sie Mittag essen.

Du skal være registreret bruger for at stemme!
Sie müssen ein registrierter Benutzer sein, um abstimmen!

Valget til Europa-Parlamentet og især bestræbelserne på at øge folks interesse for at stemme ved dette valg er en gigantiske opgave, som de forskellige Info Points på så udmærket vis kunne varetage.
Die Parlamentswahlen und insbesondere der Versuch, das Interesse der Menschen zu erhöhen, ihre Stimme abzugeben, sind natürlich große Aufgaben, die diese Infopoints übernommen haben.

Ved protesterne kan man registrere sig for at stemme.
Bei unseren Märschen kann man sich als Wähler registrieren lassen.

Det er simpelthen uacceptabelt, men jeg vil ikke given nogen mulighed for at stemme mod dette ændringsforslag om menneskerettigheder på grund af navneproblemet med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, så jeg foreslår derfor, at"den makedonske regering" ændres til"regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Das ist einfach unzulässig. Aber ich möchte aufgrund des Namensproblems der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien niemandem die Möglichkeit zur Abstimmung gegen diesen Änderungsantrag über Menschenrechte geben, daher bitte ich darum,"mazedonische Regierung" gegen"Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien" zu ändern.

Det sorte rum er åbent for at stemme.
Der Black Room steht bereit für die Abstimmung.

Faktisk valg er måske en af de nemmeste indstillinger fordi opinionsmålinger har studeret valg i næsten 100 år, der er regelmæssig feedback(vi kan se hvem der vinder valget), og identifikation parti og demografiske karakteristika er relativt prædiktive for at stemme.
In der Tat sind Wahlen vielleicht eine der einfachsten Einstellungen, weil Meinungsforscher Wahlen seit fast 100 Jahren studiert haben, gibt es ein regelmäßiges Feedback(wir können sehen, wer die Wahlen gewinnt), und Parteiidentifikation und demographische Merkmale sind relativ prädiktiven der Abstimmung.

Og klik på hjertet for at stemme på halsen.
Und auf das Herz drücken für die Kehle.

Jeg vil gerne kunne føle, at et fornuftigt antal medlemmer har haft mulighed for at stemme.
Ich möchte gern, daß eine vertretbare Zahl von Abgeordneten Gelegenheit zur Stimmabgabe hatte.

Ligesom hele PPE-Gruppen undlod jeg at stemme, men min undladelse skyldtes, at jeg var endnu mere i tvivl. Det var jeg, fordi jeg kort før, jeg indfandt mig i salen for at stemme, spurgte mig selv om følgende: Når vi nu forbyder brugen af et stof, nemlig phtalater, og det ikke er et totalt forbud inden for EU, men kun et forbud mod brugen af phtalater i legetøj til børn, hvad sker der så med de virksomheder, der producerer phtalater?
Ich habe ebenso wie die gesamte PPE-Fraktion Stimmenthaltung geübt, doch hege ich diesbezüglich weiterhin Zweifel, denn kurz bevor ich den Parlamentssaal zur Abstimmung betrat, hatte ich mir die folgende Frage gestellt: Wenn wir die Verwendung bestimmter Stoffe- der Phthalate- nicht überall und für immer, sondern nur für Kinderspielzeug auf unserem Gebiet verbieten, was wird dann mit den Phthalatherstellern geschehen?

Vi afbryder nu forhandlingen for at stemme.
Wir unterbrechen diese Aussprache nun für die Abstimmungsstunde.

Men hvis du er faldet fra padrón på grund af en padron status check, skal du også omregistrere for at stemme.
Wenn Sie jedoch wegen eines Padron-Status-Checks aus dem Padrón gefallen sind, müssen Sie sich erneut registrieren, um abzustimmen.

Politisk frihed og muligheden for at stemme.
Politische Freiheit und die Möglichkeit der Stimmabgabe.

Som De ved, forsøgte hun at få betænkningen til afstemning i morges, men mange af kollegerne forlod salen og ønskede ikke at blive for at stemme.
Wie Sie wissen, versuchte sie heute morgen, eine Abstimmung über den Bericht zu erreichen, aber viele Kollegen haben das Plenum verlassen und wollten nicht bis zur Abstimmung bleiben.

I har brug for bedre muligheder for at stemme.
Ihre Leute brauchen einen besseren Zugang zur Wahl.

Hvordan man bruger "for at stemme" i en Dansk sætning

Vi er medlem af Visse Borgerforening, men er åbenbart ikke mellem de borgere, der har stemmeret, da vi ikke har haft mulighed for at stemme om tilslutning til Egnsplanvej.

For at stemme til kommunale og regionale valg skal du have fast bopæl i en dansk kommune/region.

Jeg gik også ind for at stemme på en anden, men da jeg så du var der faldt min stemme altså også på dig 🙂 20.

Krigen fører dog lidt godt med sig, det forlyder, at Kvinder i Aar endelig vil faa Mulighed for at Stemme til Valget.

For at stemme skal man selv møde op på afstemningsstedet på valgdagen med sit valgkort og et sygesikringsbevis, pas eller anden form for legitimation.

Hun møder forskellige danskere og forsøger at forstå, hvilke bevæggrunde de har for at stemme på Dansk Folkeparti, nu hvor de ikke har en eneste indvandrer i deres lokalområde.

I Et Sundere Syddanmark får syddanske borgere mulighed for at stemme på det forskningsprojekt, som de mener skal have støtte.

Nykredit har derfor indgået en aftale, der giver mulighed for at stemme på selskabernes generalforsamlinger via en samarbejdspartner.

Længere nede har du mulighed for at stemme og for at skrive en eventuel kommentar.

De vestjyske vælgere har også mulighed for at stemme personligt på De Konservatives formand, Søren Pape Poulsen.

Hvordan man bruger "ihre stimme, um abzustimmen" i en Tysk sætning

Noch immer ist ihre Stimme leise.

Ihr hattet zwei Wochen Zeit um abzustimmen und eure Wahl ist gefallen.

Wie haben Sie Ihre Stimme verbessert?

Sie macht Ihre Stimme deutlich hörbar.

ihre stimme hat ein computer erzeugt.

Ich bin zu arm um abzustimmen (11,9%, 5 Stimmen) 4.

Denn ich weiß: Ihre Stimme zählt!

Ich finde, ihre Stimme klingt unausgebildet.

Ihre Stimme ist brüchig und belegt.

Ihre Stimme ist dabei sehr wichtig.