Hvad Betyder FOR DE BYER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für die städte

Eksempler på brug af For de byer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hans arbejde sikret en sikrere og bedre offentlig transport for de byer i USA.
Seine Arbeit gewährleistete sicherere und bessere öffentliche Verkehrsmittel für die Städte der Vereinigten Staaten.

Den nuværende udvikling af de moderne transport- og telekommunikationsnet er ikke til fordel for de byer, der ligger langt fra eurokorridorerne.
Die aktuelle Entwicklung der modernen Verkehrs- und Telekommunikationsnetze begünstigt nicht die Entwicklung der von den Euro-Korridoren entfernten Städte.

Opfordrer Kommissionen til fuldt ud at tilgodese den centrale rolle, som byerne vil få under udvælgelses- og kontrolprocessen, og mener i den henseende, at forslaget i dets nuværende form både er uklart og præskriptivt, og at det skaber usikkerhed for de byer, som ønsker at være værter for ECOC-aktionen;
Fordert die Europäische Kommission auf, die zentrale Rolle, die die Städte im Auswahl- und Überprüfungsverfahren spielen werden, angemessen zu berücksichtigen, und bedauert in dieser Hinsicht, dass der derzeitige Vorschlag sowohl ambivalent als auch normativ ist und für die Städte, die die Veranstaltung"Kulturhauptstadt Europas" ausrichten möchten, Unsicherheit schafft;

Denne katastrofe giver samtidig anledning til en række overvejelser. Den første vedrører EU's indsats over for de byer eller områder, der er ramt af ulykke.
Diese Katastrophe gibt Anlass zu einer Reihe von Überlegungen: da sind zunächst einmal die Maßnahmen der Europäischen Union für die von einem Unglück betroffenen Städte und Regionen.

Hr. Figel', De er ansvarlig for finansieringen af 25 netværk, og Sammenslutningen af Europæiske Kulturhovedstæder bør være ét af dem for at sikre, at tjenester er tilgængelige for de byer, der skal spille denne vigtige rolle i den nærmeste fremtid.
Herr Figel', Sie sind für die Finanzierung von 25 Netzwerken zuständig; dazu sollte auch die Vereinigung der Kulturhauptstädte Europas gehören, um zu gewährleisten, dass die Städte, die diese wichtige Rolle in naher Zukunft ausfüllen sollen, diese Leistungen in Anspruch nehmen können.

Dårligt stillede byområder er områder, der opfylder følgende kriterier:■ områder der er støtteberettigede i forbindelse med fællesskabsinitiativet URBAN, eller■ opfylder hvert af følgende kriterier: områderne skal være geografisk identificerbare og homogene; have mellem 10 000 og 30 000 indbyggere og tilhøre byer med mindst 100 000 indbyggere; fremvise samfundsøkonomiske indikatorer, der er betydeligt lavere end gennemsnittet for den by, som området er en del af, eller det nationale gennemsnit.
Benachteiligte Stadtviertel sind Gebiete, die folgenden Kriterien entsprechen: ■ sie sind aufgrund der Gemeinschaftsinitiative URBAN förderfähig, oder ■ entsprechen folgenden Kriterien:- sie sind geographisch bestimmbar und homogen;- sie zählen zwischen 10 000 und 30 000 Einwohner und gehören zu Städten oder Ballungsgebieten von mindestens 100 000 Einwohnern;- sie weisen im Vergleich zum Landesdurchschnitt und zum Durchschnitt der Stadt oder des Ballungsgebiets, zu denen sie gehören, unabhängig von deren Wohlstand in absoluten und relativen Zahlen weit niedrigere Indikatoren aus.

I har gjort rigeligt for den by.
Ihr habt dieser Stadt genug angetan.

Jeg burde kæmpe for den by, der har taget imod mig.
Ich sollte für meine Gastgeberstadt kämpfen.

I kamp for den by og det folk, han elskede. Og han døde, som han levede.
Beim Kampf für die Stadt und die Menschen, die er liebte. Und er starb, wie er gelebt hat.

Godtgørelse for kørsel inden for den by, hvor der gøres tjeneste.
Vergütung für Fahrten innerhalb des Ortes der dienstlichen Verwendung;

Han troede på sit produkt og sit bidrag til fremskridtene for den by eller region, hvor han kom fra.
Er glaubte an sein Produkt und an seinen Beitrag zu dem Vorwärtskommen seiner Stadt oder seiner Region.

Men da Hiram kom fra Tyrus for at se de Byer, Salomo havde givet ham, syntes han ikke om dem;
Und Hiram zog aus von Tyrus, die Städte zu besehen, die ihm Salomo gegeben hatte; und sie gefielen ihm nicht.

Sådan som de nu er udformet, vil de være katastrofale for irsk landbrug og for byer og landsbyer i de irske landdistrikter.
In ihrer jetzigen Form hätten sie für die irische Landwirtschaft, die Städte und das ländliche Irland verheerende Folgen.

I november slog jeg til lyd for at fortsætte det fælles initiativ Urban for også de mellemstore og små byer uden for målområderne, de områder, som ofte er svage, sølle og elendige, har problemer.
Im November habe ich für die Fortführung der Gemeinschaftsinitiative URBAN plädiert, denn auch die mittel großen und kleinen Städte außerhalb der Zielgebiete, der schwachen, bemitleidenswerten und verkommenen Gebiete, haben Probleme.

Det samme gælder for alle lande eller byer, som er vært for De Olympiske Lege.
Das trifft für jedes Land oder für jede Stadt zu, die die Olympischen Spiele ausrichten.

Når jeg nævner min hjemby, skal den stå som repræsentant, som repræsentant for de mange små byer, som også er blevet ramt, og for de store byer i Tyskland og nabolandene.
Wenn ich meine Heimatstadt erwähne, dann soll sie stellvertretend stehen, stellvertretend für die vielen kleinen Städte, die auch betroffen sind, wie für die großen Städte in Deutschland und seinen Nachbarländern.

Disse forbedringer er ikke bare vigtige for den by, som allerede har lavet dem, men også som et eksempel for andre.
Diese Verbesserungen sind nicht nur für die Stadt von Bedeutung, die sie bereits umgesetzt hat, sondern sie sind auch Ansporn für andere.

Jeg har været væk, og det undskylder jeg. Undskylder for det byen har gennemgået, i mit fravær, men i gik igennem det, og beviserne for jeres kamp, ligger for fødderne af mig.
Ich war weg und es tut mir leid, es tut mir leid, was die Stadt in meiner Abwesenheit ertragen musste, aber ihr habt es ertragen und der Beweis dieser Bemühungen liegt zu meinen Füßen.

For de øvrige 11 byer er oplysningerne ufuldstændige.
Die Angaben für die 11 übrigen Städte sind unvollständig.

Vi bifalder EU's solidaritet over for de berørte områder og byer.
Wir begrüßen die Solidarität der Europäische Union mit den betroffenen Gebieten und Städten.

De fleste af Acehs 4,2 millioner mennesker lever som bekendt uden for de to største byer.
Wir wissen, dass die meisten der 4,2 Millionen Einwohner von Aceh außerhalb der beiden großen Städte leben.

De senere års integrerede planlægningstilgang anvendes relativt bredt i forbindelse med udformningen af byplaner for de større byer i Europa.
Der integrierte Planungsansatz, der in den letzten Jahren angenommen wurde, wird in verhältnismäßig vielen Regionen dazu benutzt, städtebauliche Pläne für größere Städte in Europa zu entwickeln.

Indførelse af et konkurrenceelement som incitament og inspiration for de udvalgte byer til at øge kvaliteten og det kunstneriske aspekt af deres kulturprogrammer.
Einführung einer Wettbewerbskomponente als Anreiz und Anregung für die nominierten Städte zur Verbesserung der Qualität und der künstlerischen Inhalte ihrer Kulturprogramme;

For det tredje vil fonden under dette tema støtte investeringer uden for de større byer for at forbedre adgangen til transportnet og fremme brugen af IKT.
Drittens unterstützt der EFRE in diesem Zusammenhang Investitionen zur Verbesserung des Zugangs zu Verkehrsnetzen und die Förderung des Einsatzes von IKT außerhalb der großen städtischen Zentren.

Inden for den by, eller meget tæt på det, Der var en række andre religiøse institutioner.
Innerhalb der Stadt, oder sehr nah an ihn, es gab eine Reihe von anderen religiösen Institutionen.

Du kan også nyde den andalusiske historie og kunst for alle de byer, der udgør vores rute af kalifatet.
Genießen Sie auch die andalusische Geschichte und Kunst für alle Städte und Gemeinden, aus denen sich unsere Route des Kalifats.

En af de bedste byer for turister i det sydøstlige Europa er Beograd.
Eine der besten Städte für Touristen in Südosteuropa ist Belgrad.

Disse Byer skulde hver for sig have de omliggende Græsmarker med; det gjaldt for alle disse Byer..
Diese Städte hatten, Stadt für Stadt, ihre Bezirke rings um sich her: also war es bei allen diesen Städten..

Du vil finde store butikker inden for de kystnære byer for alle former for gaver.
Für alle Arten von Geschenken finden Sie zahlreiche Geschäfte in den Küstenstädten.

Til ære for de største byer i verden, der skal gives på"uslikavan", som forventet, Big Apple- New York.
Von Hauptstädten der Welt zu ehren, um die"uslikavan" gegeben sein, wie erwartet, der Big Apple- New York.