Hvad Betyder FOR DE GENERATIONER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• generationen

Eksempler på brug af For de generationer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Alt andet vil være forræderi over for de generationer, der ser til os for støtte, og vi må ikke svigte dem.
Alles andere wäre Verrat an den Generationen, die unserer Hilfe bedürfen. Wir dürfen sie nicht im Stich lassen.

Kun hvis det lykkes os at forene Europas og Amerikas vægt, erfaringer og muligheder og mobilisere de bedste kræfter og idéer, vil vi finde bæredygtige svar for vores fælles fremtid og fremtiden for de generationer, der kommer efter os.
Nur wenn es uns gelingt, das Gewicht, die Erfahrungen und die Möglichkeiten Europas und Amerikas zu bündeln und die besten Kräfte und Ideen zu mobilisieren, werden wir tragfähige Antworten für unsere gemeinsame Zukunft und die Zukunft nach uns kommender Generationen finden.

Moderne forskning bekræfter den tanke, at den oprindelige befolkning i enhver lokalitet længe har været klar over, at hver person er bærer af den genetiske hukommelse for de generationer, der forbinder det med sine forfædre og deres oprindelse, selv om han ikke ved det..
Die moderne Forschung bestätigt die Idee, dass die einheimische Bevölkerung einer Ortschaft seit langem bekannt, dass jeder Mensch ein Träger der genetischen Gedächtnis der Generationen, die es mit seinen Vorfahren und ihre Herkunft verbindet, auch wenn er nicht weiÃ, ist, dass.

Hvis det er en trøst i denne svære stund så skal du vide, at din opofrelse sørger for den generation Crowder.
Sollte dir das in diesem schwierigen Moment ein Trost sein, so sollst du wissen, dass dein Opfer die nächsten… Generationen der Crowder Familie versorgen wird.

I denne fordring så Käsemann Jesu ubetingede kald til afgørelse for den generation, han tilhørte("vend om") og i hans radikale lovkritik, der skulle forstås som et"råb om frihed" om at træde ud af jødisk tradition og stille sig umiddelbart for Gud.
Diesen Anspruch sah Käsemann in dem unbedingten Entscheidungsruf Jesu an seine Generation(„Kehrt um“) und in seiner radikalen Gesetzeskritik, die als„Ruf der Freiheit“, aus jüdischer Tradition herauszutreten und sich Gott unmittelbar zu stellen, zu verstehen sei.

Altså på stillingen for den generation, som til sin tid får ansvaret for menneskehedens fremtid.
Das heißt, die Situation der Generation, die in Zukunft die Verantwortung für die Zukunft der Mensch heit erhält.

Nu skal vi realisere den. Kun derved vil landbrugserhvervet blive en farbar vej for de kommende generationer.
Wir müssen es nun verwirklichen: Nur dann wird die Landwirtschaft zu einer machbaren Option für die künftigen Generationen werden.

Den hurtigt stigende offentlige gæld vil være en byrde for de kommende generationer og en hindring for økonomisk opsving og vækst.
Der Grad der öffentlichen Verschuldung, der rapide ansteigt, wird eine Last für zukünftige Generationen und ein Hindernis für wirtschaftliche Erholung und Wachstum sein.

Da vi alle bør samarbejde for borgerne i Europa og for de kommende generationer, siger vi altså ja til en forfatning for Europa.
Weil wir kollektiv, gemeinsam im Dienste des europäischen Bürgers und für die künftigen Generationen arbeiten müssen, sagen wir„ja“ zur Verfassung für Europa.

Vi skal opretholde biosfærens diversitet for de kommende generationer.
Wir wollen die Vielfalt der Biosphäre für nachfolgende Generationen erhalten.

Politikken for bæredygtig udvikling er nødvendig for de kommende generationer.
Die Politik der nachhaltigen Entwicklung zugunsten der künftigen Generationen ist unerlässlich und sozialen Bereich, sein.

I virkeligheden er situationen således uoverskuelig, også for de næste generationer.
Die Situation ist daher schwer überschaubar, auch für die kommenden Generationen.

Kun derved kan vi sikre en mindre usikker fremtid for de yngre generationer.
Nur so können wir eine weniger ungewisse Zukunft für die jüngeren Generationen garantieren.

De vil gøre det, fordi det vil bevare fiskebestandene for de kommende generationer.
Sie werden es deshalb tun, weil es gewährleistet, dass die Fischbestände zukünftigen Generationen erhalten bleiben.

For de kommende generationer ligger de største trusler uden for kontinentet. Her synes freden at være sikret.
Für die kommenden Generationen liegen die größten Bedrohungen außerhalb des Kontinents; hier scheint der Frieden gesichert zu sein.

I sidste ende har vi jo dog et vist ansvar for de næste generationer!
Letztendlich haben wir ja doch eine gewissen Verantwortung für die nächsten Generationen!

Ved at stemme for fusionsenergi kan der garanteres et liv uden iltmasker for de kommende generationer.
Wenn wir für die Erforschung der Fusionsenergie stimmen, können künftige Generationen ein Leben ohne Sauerstoffgeräte führen.

Hvorfor skal vi ikke kalde succeser ved navn og skriftligt fastholde dem for de kommende generationer?
Warum sollen wir Erfolge nicht beim Namen nennen und schriftlich für die nachfolgenden Generationen festhalten?

Ved at gøre Europa mere attraktiv forbereder vi den nye økonomi for de kommende generationer.
Indem wir Europa attraktiver machen, ebnet es den nachfolgenden Generationen den Weg zur"New economy.

Vi har også som mål at bevare vores kultur og vores miljø for de kommende generationer.«.
Wir wollen auch unsere Kultur bewahren, unsere Umwelt für die künftigen Generationen.“.

Miljøet er livsnødvendigt for de efterfølgende generationer, og det skal derfor også være muligt at indgive klage.
Die Umwelt ist lebensnotwendig für die nachkommenden Generationen, und es muß daher auch möglich sein, Klagen einzureichen.

Målet må nu være at bevare havenes ressourcer for de kommende generationer ved hjælp af den integrerede havpolitik.
Unser Ziel muss es jetzt sein, die Ressource Meer mithilfe der integrierten Meerespolitik für nachfolgende Generationen gesund zu erhalten.

Denne politik fører til tab af fødevaresikkerheden, en sikkerhed, der er meget vigtig for de fremtidlige generationer.
Diese Politik führt zum Verlust der Versorgungssicherheit, einer Sicherheit, die für künftige Generationen von großer Bedeutung ist.

Jordbundsbeskyttelse er en yderst vigtig opgave for et sundt landbrug for de kommende generationer.
Bodenschutz ist eine hochbedeutsame Aufgabe für eine gesunde Landwirtschaft für die kommenden Generationen.

EU bør selvsagt overholde Kyoto-kravene og i særdeleshed bidrage til at sikre en bæredygtig udvikling for de kommende generationer.
Selbstverständlich muss die Europäische Union die Kyoto-Ziele verwirklichen und insbesondere zur Gewährleistung einer nachhaltigen Entwicklung für kommende Generationen beitragen.

Hvis vi indfører et fornuftigt system for bevarelse og tilbageholdenhed, vil fiskeressourcerne være sikret for de kommende generationer.
Ein vernünftiges System der Erhaltung der Bestände und der Zurückhaltung in der Gegenwart wird die Ressource für künftige Generationen garantieren.

Den er ikke desto mindre en naturressource af fælles interesse, som skal beskyttes til gavn for de kommende generationer.
Dennoch handelt es sich um eine natürliche Ressource von gemeinsamem Interesse, die für künftige Generationen zu bewahren ist.

Han mente også at bevare unionen for de kommende generationer. Beviser.
Er glaubte auch an die Erhaltung der Union für künftige Generationen. Beweis.

Hver reflekterende glas historie er beskyttet, Sikring med skyline-changer vil blive bevaret for de kommende generationer.
Jede reflektierende Glas Geschichte ist geschützt, Diese Skyline-Wechsler gewährleistet werden für Generationen erhalten zu kommen.

Dine gebyrer vil blive investeret i vores hjemmeside hjælpe med at reparere og regenerere økosystemet for de kommende generationer.
Ihre Gebühren werden in unserer Website investiert werden helfen, das Ökosystem zu reparieren und regenerieren für die kommenden Generationen.