Hvad Betyder FOR DE MINDRETAL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Minderheiten

Eksempler på brug af For de mindretal på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der er sket fremskridt i Tyrkiet, men der er stadig mange mangler, især i forbindelse med hærens rolle og respekten for de mindretal, der lever i landet.
In der Türkei hat es Fortschritte gegeben, aber es bleiben noch viele Mängel, vor allem im Hinblick auf die Rolle des Militärs und die Achtung der in dem Land lebenden Minderheiten.

Det er helt afgørende for de mindretal, der bor i medlemsstaterne, at der skabes retsforskrifter for beskyttelsen af EU's mindretal..
Es ist sehr wichtig für die in den Mitgliedstaaten lebenden Minderheitengruppen, dass in der Union eine rechtliche Regelung für den Schutz von Minderheiten geschaffen wird.

Et land, som vil deltage i verdenssamfundet bør i det mindste udvise respekt for de mindretal, som bor inden for dets område, herunder religiøse mindretal..
Ein Land, das der Völkergemeinschaft angehören möchte, muß zumindest die auf seinem Hoheitsgebiet lebenden Minderheiten, zu denen religiöse Minderheiten gehören, achten.

Kina har over for sin egen befolkning og over for verden understreget betydningen af menneskerettighederne, herunder rettighederne for de mindretal, der lever inden for landets grænser.
China hat seinem eigenem Volk und der Welt sein Bekenntnis zu den Menschenrechten, auch in Bezug auf die innerhalb seiner Grenzen lebenden Minderheiten.

Efter min opfattelse fremmer disse organisationer og ekstremistiske handlinger separatistbevægelsen inden for de mindretal, der allerede har autonome tendenser, og en sådan situation er ikke i overensstemmelse med en EU-medlemsstats adfærd.
Ich bin der Meinung, dass solche Organisationen und extremistischen Aktionen der Separatistenbewegung innerhalb der Minderheiten Auftrieb geben, wo es ohnehin bereits Autonomiebestrebungen gibt, und dass eine solche Situation kein angemessenes Verhalten für einen EU-Mitgliedstaat sein kann.

Men jeg mener, at vi i stedet for- efter at have analyseret motiverne til hver enkelt af disse alvorlige hændelser- skal tvinge Serbien til at skabe en fremtid for de mindretal, der lever i det serbiske samfund.
Stattdessen bin ich der Ansicht, dass wir- nach einer Analyse der Beweggründe hinter jedem dieser schwer wiegenden Vorfälle- Serbien mit Nachdruck dazu bringen sollten, den Minderheiten in der serbischen Gemeinschaft eine Zukunft zu geben.

Dette skal gøres vel vidende, at Tyrkiet stadig har lang vej igen, især hvad angår situationen med menneskerettigheder samt rettigheder for de mindretal og befolkningsgrupper, som udgør landets befolkning, uanset om de er anerkendt, og også med hensyn til Tyrkiets optræden over for Cypern.
Dies müßte getan werden in dem Wissen, daß die Türkei noch einen weiten Weg zurückzulegen hat, insbesondere hinsichtlich der Situation der Menschenrechte und der Rechte der Völker und anerkannten oder nicht anerkannten Minderheiten, die die Bevölkerung jenes Landes darstellen, und auch, was die Haltung der Türkei gegenüber Zypern betrifft.

Hvis vi skal give et politisk svar, tror jeg, at vores eneste mulighed er at styrke det reformvenlige og fredselskende islam over for det mindretal, der hverken er reformvenligt eller fredselskende.
Wenn wir eine politische Lösung finden wollen, meine Damen und Herren, so ist dies meiner Meinung nach nur möglich, wenn wir den reformwilligen, friedliebenden Islam gegen diese Minderheit, die weder reformwillig noch friedliebend ist, stärken.

Det er f. eks. umuligt for de nationale mindretal at få tilskud, selv om de udfører en tilsvarende grænseoverskridende aktivitet.
So ist es beispielsweise für die nationalen Minderheiten unmöglich, Zuschüsse zu bekommen, obwohl sie ebenfalls entsprechende grenzüberschreitende Aktivitäten durchführen.

For os er situationen for de nationale mindretal et principspørgsmål.
Für uns ist die Lage der nationalen Minderheiten eine grundsätzliche Frage.

Det gælder ikke mindst for de største mindretal i Europa, ungarerne- flere millioner- og tyskerne i Siebenbürgen.
Das gdt nicht zuletzt für die größten Minderheiten in Europa, die Ungarn mehrere Millionen- und die Deutschen in Siebenbürgen.

For i virkeligheden er det først for de politiske mindretal, at man skal give friheder og forsvare dem.
Denn diese Freiheiten sollten in erster Linie politischen Minderheiten zugestanden und ihretwegen verteidigt werden.

For de etniske mindretal, som er særlig hårdt ramt af arbejdsløsheden, og som er genstand for denne chauvinisme, bliver presset undertiden eksplosivt.
Für die ethnischen Minderheiten, die besonders schwer von der Arbeitslosigkeit betroffen und diesem Chauvinismus ausgesetzt sind, wird der Druck bisweilen so stark.

Derfor bør Europa utvetydigt turde tage parti for de truede mindretal og bevægelser, som også fremover skal have mulighed for at spille en rolle.
Europa muss deshalb den Mut haben, eindeutig Partei für bedrohte Minderheiten und Bewegungen zu ergreifen, die auch in Zukunft in der Lage sein müssen, ihre Rolle zu spielen.

Hvorledes vurderer Rådet situationen for de etniske mindretal i Serbien, især for den albanske befolkningsgruppe i Presevo-dalen, hvor civilbefolkningen igen er blevet udsat for overgreb?
Wie beurteilt der Rat die Lage der ethnischen Minderheiten in Serbien, insbesondere der albanischen Volksgruppe im Preševo-Tal, wo es wieder zu Übergriffen gegen die Zivilbevölkerung gekommen ist?

Der er sket væsentlige og unægtelige forbedringer, når det gælder frihed, kommunikation, medier, undervisning og menneskerettigheder for de etniske mindretal i landet, for ikke at tale om de vigtige resultater, der er opnået på det økonomiske område.
Deutliche und unstrittige Verbesserungen gab es in den Bereichen Freiheit, Kommunikation, Medien, Bildung und Menschenrechte für die ethnischen Minderheiten des Landes; und nicht zu vergessen sind auch die beachtlichen Ergebnisse auf wirtschaftlichem Gebiet.

Fru formand, situationen for de ikke-muslimske mindretal overvåges meget skarpt af EU.
Frau Präsidentin! Die Lage der nichtmoslemischen Minderheiten wird von der Europäischen Union genauestens beobachtet.

Ingen repræsentanter for de etniske mindretal var involveret i udarbejdelsen af denne ændring.
Vertreter von ethnischen Minderheiten waren nicht am Entwurf des Änderungsantrages beteiligt.

Rettighederne for de religiøse mindretal, især det kristne, giver også anledning til bekymring.
Die Glaubensrechte der Minderheiten, insbesondere der Christen, geben ebenfalls Anlass zur Sorge.

Agtpågivenhed er fortsat nødvendigt ved efterlevelsen af menneskerettighederne for de store mindretal i Europa.
Wachsamkeit ist nach wie vor auch bei der Einhaltung der Menschenrechte der zahlreichen Minderheiten in Europa geboten.

Det er Tyrkiets tiltrædelse, der endelig vil sikre respekten for de politiske mindretal, løsgængerne, i Europa-Parlamentet.
Der Beitritt der Türkei zur EU wird es letztlich ermöglichen, die Achtung der politischen Minderheiten, der Fraktionslosen, im Europäischen Parlament zu gewährleisten.

B5-0275/1999 af Korakas, Alavanos m.fl. for GUE/NGL-gruppen om situationen for de serbiske mindretal og sigøjnerne i Kosovo;
B5-0275/1999 von den Abgeordneten Korakas, Alavanos und anderen im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Lage der serbischen Minderheit und der Roma im Kosovo;

Rettighederne for de nationale mindretal i Litauen skal respekteres, som EU kræver i sit motto: forenet i forskellighed.
Die Rechte der nationalen Minderheiten in Litauen sollten respektiert werden, wie die Union dies in ihrem Motto verlangt: Einheit in Vielfalt.

Rettighederne for de etniske mindretal i Slovakiet og for alle de øvrige mindretal beskyttes fuldt ud og er af en særdeles høj standard.
Die Rechte ethnischer Minderheiten in der Slowakei und aller anderer Minderheiten sind vollständig geschützt und auf einem außergewöhnlich hohen Standard.

Borgerne i et Europa, der er baseret på kristne værdier, har en særlig forpligtelse over for de kristne mindretal, som forfølges i andre dele af verden.
Die Bürgerinnen und Bürger eines auf christlichen Werten begründeten Europas haben eine besondere Pflicht gegenüber den christlichen Minderheiten, die in anderen Teilen der Welt verfolgt werden.

Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på en forværret situation for mange af de mennesker, som lever tæt ved grænserne, herunder repræsentanter for de polske mindretal, som bor der.
Ich möchte die Aufmerksamkeit auch darauf lenken, dass sich die Lage vieler in Grenznähe lebender Menschen, darunter auch der Angehörigen der dortigen polnischen Minderheit, verschlechtert hat.

Ifølge oplysninger fra forskellige sider sker der en stadig forværring af situationen for de nationale mindretal- som f. eks. de tyske og ungarske- som følge af Ceausescu-regeringens politik.
Alle Informationen berichten von einer ständigen Verschlechterung der Lage der nationalen Minderheiten- wie Deutsche und Ungarn- infolge der Politik der Ceauscescu-Regierung.

I forbindelse med denne betænkning bør vi insistere mere på at forbedre situationen for de nationale mindretal(især det kurdiske mindretal) og på at indføre fuldstændig ytrings- og religionsfrihed.
Im Rahmen dieses Berichts sollten wir mit Nachdruck eine Verbesserung der Lage der nationalen Minderheiten(namentlich der kurdischen Minderheit) sowie die Einführung der vollständigen Rede- und Religionsfreiheit fordern.

Hr. formand, fra russisk side klager man ofte over, at de baltiske lande ikke lever op til deres forpligtelser- specielt ikke over for de russiske mindretal i disse lande.
Herr Präsident! Von russischer Seite kommt ja immer wieder der Vorwurf, dass die baltischen Staaten ihren Verpflichtungen nicht nachkommen, was insbesondere die russischen Minderheiten in diesen Staaten anbelangt.

Hvad angår situationen for de etniske mindretal, deler Kommissionen medlemmernes bekymring og er fortsat overbevist om, at en varig politisk løsning i Burma/Myanmar skal baseres på en aftale mellem SPDC, den demokratisk valgte"opposition" og repræsentanter for de etniske mindretal.
Was die Lage der ethnischen Minderheiten angeht, so teilt die Kommission die Besorgnis der Abgeordneten und hält an ihrer Überzeugung fest, dass eine dauerhafte politische Lösung in Birma/Myanmar auf einer Vereinbarung zwischen dem SPDC, der demokratischen gewählten"Opposition" und Vertretern ethnischer Minderheiten beruhen muss.

Sådan bruges "for de mindretal" i en sætning

Jeg håber, at aktiviteterne i 100-året også vil inspirere andre lande til at sikre rettigheder for de mindretal, der i dag undertrykkes og diskrimineres”.

Det er måske nok stabilt for nogle og måske landet, men ikke for de mindretal, Ø, R, Å, LA, C,SF som også bør høres.

For uden regimet er der ingen garanti for de mindretal i Syrien, der ikke er sunnimuslimer.

Men hvordan ser virkeligheden ud for de mindretal, der dengang blev skabt?

Og det er det, en forfatning skal - den skal også tage højde for de mindretal vi har i landet, siger Sara Olsvig.

Herudover blev der taget skridt til et særligt værn for de mindretal, der ikke var så heldige at have en egen stat.

På lignende måde skete det for de mindretal, der opstod rundt omkring i landet.