Hvad Betyder FOR DE PAAGAELDENDE VARER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für die betreffenden Waren

Eksempler på brug af For de paagaeldende varer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dokumentation for, at ansoegeren er indehaver af rettigheden for de paagaeldende varer.
Einen Nachweis darüber, daß der Antragsteller der Inhaber des Schutzrechtes für die betreffenden Waren ist.

Finder Kommissionen under hensyn til markedet for de paagaeldende varer og tjenester og til det geografiske referencemarked, jf. stk. 7, at der foreligger et saadant specifikt marked og en saadan trussel.
Ist die Kommission der Auffassung, daß unter Berücksichtigung des Marktes der betreffenden Waren oder Dienstleistungen und des räumlichen Referenzmarktes im Sinne des Absatzes 7 ein solcher gesonderter Markt und eine solche Gefahr bestehen.

Varekategori og -maengde angivet i de relevante enheder som anfoert i bilag III B og IV for de paagaeldende varer.
Die entsprechende Kategorie und die Menge in der entsprechenden Einheit gemäß den Angaben in Anhang III B und IV für die betreffenden Waren;

Fortegnelsen skal indeholde fabrikantens navn eller firmanavn og adresse, den noejagtige handelsbetegnelse for de paagaeldende varer samt henvisning til den i anmodningen om afgiftsfritagelse anfoerte position eller underposition i den faelles toldtarif.
Diese Aufstellung enthält Name und Anschrift des Herstellers, die genaue Handelsbezeichnung der betreffenden Waren sowie die in dem Antrag auf Zollbefreiung angegebene Tarifnummer oder Tarifstelle des Gemeinsamen Zolltarifs.

Toldmyndighederne kan goere henfoersel af varer under en suspensionsprocedure betinget af, at der stilles sikkerhed for betaling af den toldskyld, som vil kunne opstaa for de paagaeldende varer.
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfuellung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kann.

Denne forordning har til formaal at fastlaegge handelsbetegnelsen for de paagaeldende varer; den beroerer paa ingen maade tariferingen og toldbehandlingen ved indfoersel af disse varer i Faellesskabet, isaer med hensyn til indroemmelse af praeferenceordninger;
Mit dieser Verordnung soll eine Handelsbezeichnung für die betreffenden Erzeugnisse festgelegt werden; diese Bezeichnung greift der Einstufung und der zolltariflichen Behandlung dieser Erzeugnisse bei ihrer Einfuhr in die Gemeinschaft, insbesondere bei der Gewährung von Zollpräferenzregelungen, in keiner Weise vor.

Afgiftsbeloebet fastsaettes paa grundlag af stoerrelsen af den saerlige eksportafgift, der gaelder for hvidt sukker, idet der tages hensyn til oekonomiske og tekniske data for de paagaeldende varer. Det fastsaettes som basisbeloeb for den saerlige eksportafgift.
Der Abschöpfungsbetrag wird auf der Grundlage des für Weißzucker geltenden Betrages der besonderen Ausfuhrabschöpfung und unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen und technischen Gegebenheiten der betreffenden Erzeugnisse als Grundbetrag der besonderen Ausfuhrabschöpfung festgesetzt.

Uanset artikel 1, stk. 1, kan Spanien indtil den 31. december 2000 anvende en graense paa 600 ECU for de paagaeldende varer, der indfoeres afgiftsfrit af rejsende fra De Kanariske OEer, Ceuta og Melilla, der kommer ind i dette land, saaledes som det er defineret i artikel 3, stk. 2 og 3, i direktiv 77/388/EOEF.
In Abweichung von Artikel 1 Absatz 1 wird Spanien ermächtigt, bis zum 31. Dezember 2000 für die betreffenden Waren einen Freibetrag von 600 ECU zu gewähren, wenn diese Waren von Reisenden von den Kanarischen Inseln, aus Ceuta und aus Melilla eingeführt werden, die in das in Artikel 3 Absätze 2 und 3 der Richtlinie 77/388/EWG definierte Gebiet dieses Landes einreisen.

Naar der opstaar toldskyld som foelge af overgang til fri omsaetning paa de i artikel 128, stk. 4, i kodeksen fastsatte betingelser, hvis der endnu ikke reelt er indroemmet godtgoerelse af eller fritagelse for importafgifterne for de paagaeldende varer.«.
Im Fall der Entstehung einer Zollschuld aufgrund einer Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr, die unter den in Artikel 128 Absatz 4 des Zollkodex vorgesehenen Umständen beantragt wird, sofern die für die betreffenden Waren geltenden Eingangsabgaben noch nicht tatsächlich erstattet oder erlassen worden sind.

I givet fald over for udfoerselstoldstedet godtgoer, at de restitutioner og andre beloeb, der er ydet paa grundlag af udfoerselsangivelsen for de paagaeldende varer, er blevet tilbagebetalt, eller at vedkommende myndigheder har truffet de noedvendige foranstaltninger, saaledes at de ikke udbetales, og.
Gegebenenfalls der Ausfuhrzollstelle nachweist, daß die Erstattungen und die anderen aufgrund der Ausfuhranmeldung für die betreffenden Waren gewährten Beträge zurückgezahlt worden sind oder daß die zuständigen Dienststellen die erforderlichen Maßnahmen getroffen haben, damit diese Beträge nicht ausgezahlt werden, und.

Ved indfoersel i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning af varer, der er opfoert paa listen i bilaget, og som har oprindelse i Tyrkiet: a er det faste element, der skal opkraeves, det, der under hensyntagen til indfoerselsdatoen, er angivet i kolonnerne 3, 4 eller 5 i naevnte bilag ud for de paagaeldende varer;
Bei der Einfuhr in die Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung von Waren mit Ursprung in der Türkei, die in der Liste im Anhang aufgeführt sind, a ist als fester Teilbetrag unter Berücksichtigung des Einfuhrzeitpunkts der Betrag zu erheben, der in den Spalten 3, 4 und 5 des Anhangs für die betreffenden Waren angegeben ist;

Uanset artikel 47, stk. 1, kan Spanien indtil den 31. december 2000 anvende en graense paa 600 ECU for de paagaeldende varer, der indfoeres afgiftsfrit fra Ceuta og Melilla og kommer ind paa toldomraadet, saaledes som det er defineret med hensyn til Spanien i artikel 3, stk. 12, fjerde led, i Raadets forordning(EOEF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indfoerelse af en EF-toldkodeks. 5.
In Abweichung von Artikel 47 Absatz 1 wird Spanien ermächtigt, bis zum 31. Dezember 2000 für die betreffenden Waren einen Freibetrag von 600 ECU zu gewähren, wenn diese Waren von Reisenden aus Ceuta und Melilla in das für Spanien in Artikel 3 Absatz 1 erster Gedankenstrich der Verordnung(EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(5) definierte Zollgebiet eingeführt werden.

Stoerrelsen af de importafgifter, der paalaegges varer henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel med delvis fritagelse for importafgifter, fastsaettes til 3% pr. maaned eller pr. del af maaned, i hvilken varerne har vaeret henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel med delvis fritagelse for det afgiftsbeloeb, der skulle have vaeret opkraevet for de paagaeldende varer, hvis de var overgaaet til fri omsaetning paa det tidspunkt, hvor de blev henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel.
Die Einfuhrabgaben für Waren, die in die vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben übergeführt werden, werden für jeden Monat oder angefangenen Monat, in dem sich die Waren im Verfahren der vorübergehenden Verwendung unter teilweiser Befreiung befinden, auf 3% des Abgabenbetrages festgesetzt, der auf diese Waren erhoben worden wäre, wenn sie im Zeitpunkt der Überführung in die vorübergehende Verwendung in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden wären.

Markedssituationen for den paagaeldende vare i Faellesskabet.
Der Marktlage bei dem betreffenden Erzeugnis in der Gemeinschaft.

De af Faellesskabet aabnede importmuligheder for den paagaeldende vare fra oprindelsestredjelandet ikke overskrider 1% af de af Faellesskabet aabnede importmuligheder fra samtlige tredjelande, for hvilke der gaelder en lignende ordning.
Die von der Gemeinschaft gegenüber dem Ursprungsdrittland der betreffenden Ware eröffneten Einfuhrmöglichkeiten 1% der gesamten Einfuhrmöglichkeiten nicht übersteigen, die die Gemeinschaft allen einem ähnlichen Einfuhrregime unterliegenden Drittländern eingeräumt hat.

En af de thailandske eksportoerer, Thai Merry Co. Ltd, har givet et tilsagn, som anses for tilfredsstillende. Tilsagnet indebaerer, at prisen for den paagaeldende vare forhoejes med et beloeb, der er tilstraekkeligt til at udligne den dumpingmargen, der er fastlagt af Kommissionen.
Einer der beiden Ausführer in Thailand(Thai Merry Co. Ltd) bot eine Verpflichtung an, die als annehmbar angesehen wird, da dadurch der Preis der betreffenden Waren auf ein Niveau angehoben wird, das zur Beseitigung des von der Kommission festgestellten Dumpings ausreicht.

Den koreanske producent gjorde gaeldende, at der burde vaere foretaget en justering af den normale vaerdi for varer, der anvendtes i reklameoejemed, og som blev givet til visse kunder, idet vaerdien af saadanne varer udgjorde et prisnedslag, som saaledes burde fradrages hjemmemarkedsprisen for den paagaeldende vare.
Der koreanische Hersteller beantragte eine Berichtigung des Normalwertes mit der Begründung, daß er einigen Kunden Werbegeschenke gemacht habe, die einen Rabatt darstellten und folglich vom Inlandspreis der fraglichen Ware abzuziehen seien.

Hvad angaar friske citroner henhoerende under pos. 08.02 ex C i den faelles toldtarif anvendes den i artikel 4, stk. 3, i bilag 6 til tillaegsprotokollen naevnte toldnedsaettelse, naar de noteringer, der konstateres for den paagaeldende vare paa de repraesentative markeder i Faellesskabet i importoer/grossist-leddet eller omregnet til dette led, er lig med eller hoejere end den i stk. 4 definerede pris.
Bei frischen Zitronen der Tarifstelle 08.02 ex C des Gemeinsamen Zolltarifs ist die in Artikel 4 Absatz 3 des Anhangs 6 des Zusatzprotokolls vorgesehene Zollsenkung anzuwenden, wenn die auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft auf der Stufe Importeur/Großhändler festgestellten oder auf diese Stufe umgerechneten Notierungen für das betreffende Erzeugnis mindestens so hoch bleiben wie der in Absatz 4 festgelegte Preis.

Aendre importbestemmelserne for den paagaeldende vare, saa den kun kan overgaa til fri omsaetning mod forelaeggelse af en importtilladelse, der udstedes efter retningslinjer og inden for rammer, som Kommissionen fastlaegger.
Die Einfuhrregelung für die Ware dahingehend ändern, daß sie nur gegen Vorlage einer Einfuhrgenehmigung zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigt werden darf; diese Genehmigung wird nach den Bestimmungen und innerhalb der Grenzen erteilt, die die Kommission festlegt.

Naar det ikke er muligt noejagtigt at fastslaa tidspunktet for toldskyldens opstaaen, skal der ved fastsaettelsen af de saerlige beskatningselementer for den paagaeldende vare regnes med det tidspunkt, hvor toldmyndighederne konstaterer, at varen befinder sig i en situation, der har fremkaldt en toldskyld.
Kann der Zeitpunkt, in dem die Zollschuld entsteht, nicht genau bestimmt werden, so ist für die Bestimmung der für die betreffende Ware geltenden Bemessungsgrundlage der Zeitpunkt maßgebend, in dem die Zollbehörden feststellen, daß diese Ware sich in einer Lage befindet, die eine Zollschuld hat entstehen lassen.

Sådan bruges "for de paagaeldende varer" i en sætning

Finder Kommissionen under hensyn til markedet for de paagaeldende varer og tjenester og til det geografiske referencemarked, jf .