Hvad Betyder FOR DE VÆRDIER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Werte

Eksempler på brug af For de værdier på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De er fundamentet for de værdier, vi har bygget vores samfund og EU på.
Sie sind Grundlage der Werte, auf die wir unsere Gesellschaft und unsere Europäische Union aufgebaut haben.

Beskyttelse af grundlæggende menneskerettigheder er grundlaget for de værdier, som europæerne i dag er fælles om.
Der Schutz der grundlegenden Menschenrechte bildet die Grundlage der Werte, die wir Europäer heute teilen.

De eventuelle grænser for de værdier, som kan fremlægges, således som de fremgår af specifikationer af kontraktens genstand.
Gegebenenfalls die Obergrenzen der Auftragswerte, die unterbreitet werden können, wie sie sich aus den Spezifikationen des Auftragsgegenstandes ergeben;

Jeg mener, at denne holdning udgør en alvorlig fare for de værdier, som vores samfund bygger på.
Ich finde, diese Haltung birgt eine äußerst ernste Gefahr für die Werte, auf denen unserer Gesellschaft gründet, in sich.

Demokratiets ekspansion har afgørende betydning for en fredelig verden, og vi har pligt til at støtte demokratiske bevægelser i samråd med vores allierede i respekt for de værdier, vi tror på.
Die Ausweitung der Demokratie ist eine grundlegende Bedingung für eine Welt des Friedens, und die Unterstützung für die demokratischen Bewegungen, in Abstimmung mit unseren Verbündeten, ist unsere Pflicht angesichts der Werte, an die wir glauben.

Vi må give klart udtryk for de værdier og mål, som underbygger Unionen.
Wir können den Wertvorstellungen und Zielsetzungen, auf denen sich die Union gründet, Ausdruck verleihen.

Jeg kan ikke forestille mig, at den gensidige dialog, som vi fører hver dag, kan blive blottet for de værdier, vi har.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass der gegenseitige Dialog, den wir jeden Tag miteinander führen, der Werte, für die wir stehen, entbehren sollte.

Vi kan dog ikke holde op med at kæmpe for de værdier, Den Europæiske Union er grundlagt på.
Wir können den Kampf für die Werte, auf denen die Europäische Union basiert.

EU skal støtte alle dem, der sætter deres liv og frihed på spil i dette land for de værdier, som vi deler.
Die Europäische Union muss all diejenigen unterstützen, die für die Werte, die wir teilen, ihr Leben und ihre Freiheit in diesem Land riskieren.

Det er et referencedokument for de værdier, der skal være til stede i alle EU's politikker.
Sie ist ein Bezugsdokument für die Werte, die in allen Politikfeldern der EU gegenwärtig sein müssen.

Jeg mener, at det er vigtigt for vores kultur og for de værdier, som EU tror på.
Das ist meiner Meinung nach wichtig für unsere Kultur und für die Werte, die das Europäische Parlament vertritt.

Et lands tiltrædelse af EU er betinget af dets respekt for de værdier, der er nedfældet i Europarådets statut, dvs. retsstaten, demokrati og frem for alt menneskerettigheder.
Ein Staat, der der Europäischen Union beitreten will, kann schließlich nur unter der Bedingung beitreten, dass er die Werte respektiert, die im Statut des Europarats verankert sind: Rechtstaatlichkeit, Demokratie und vor allem Achtung der Menschenrechte.

Efter min mening kan man ikke blive den mest bæredygtige videnøkonomi i verden uden at have respekt for de værdier, der kendetegner det europæiske samfund.
Meiner Meinung nach kann man nicht die nachhaltigste wissensbasierte Wirtschaft der Welt werden, ohne die Werte zu respektieren, die die europäische Gesellschaft charakterisieren.

I en tid, hvor værdier udhules på en planet, som bliver mere og mere kompleks, skal EU sørge for respekt for de værdier, som er knyttet til menneskerettigheder og demokrati i alle dets projekter og programmer, særligt dem, der relaterer sig til udviklingsbistand og fagligt, handelsmæssigt og finansielt samarbejde.
Zu einer Zeit, da wir einen Werteverfall erleben und die Welt zunehmend komplexer wird, muss die Union in all ihren Projekten und Programmen, insbesondere im Rahmen der Entwicklungshilfe und der technischen, kommerziellen und finanziellen Zusammenarbeit, die Einhaltung der Werte im Zusammenhang mit den Menschenrechten und der Demokratie gewährleisten.

Jeg håber, at kommissæren vil få tid til at gennemføre dette arbejde, da det er vores pligt og en moralsk nødvendighed for de værdier, som vi forsvarer i EU.
Ich hoffe, dass Sie, Herr Kommissar, die Zeit haben werden, um diese Arbeit umzusetzen, denn es ist unsere Pflicht und moralische Verantwortung für die Werte, die wir in der Europäischen Union verteidigen.

Hr. formand, jeg appellerer direkte til Deres respekt for de værdier, som er nævnt i den europæiske forfatning.
Herr Präsident, ich fordere Sie auf, die in der Europäischen Verfassung erwähnten Werte zu respektieren.

Hillary Clinton kan ikke vide, om hun vil stå over for en nice eller grim Donald Trump, men enten måde, hun kan forberede sig på at være en hård fortaler for hendes vision, for de mennesker, regner med hende, og for de værdier, der motiverer hende.
Hillary Clinton kann nicht wissen, ob sie einen netten oder bösen Donald Trump konfrontiert werden, aber so oder so, kann sie ein heftiger Verfechter für ihre Vision, für die Menschen auf sie, und für die Werte zählen zu bereiten, die sie motivieren.

Som præsident for Republikken Korea har De fortsat kæmpet for de værdier, der har været ledetråden i Deres liv, og som vi deler.
Nach Ihrer Wahl zum Präsidenten der Republik Korea haben Sie weiterhin die Werte verteidigt, die für Ihr Leben bestimmend waren und die auch wir vertreten.

Jeg mener, at EU skal søge at opnå balance mellem en restriktiv og en liberal tilgang til handel og et kompromis mellem at forsvare sine kommercielle interesser og kræve respekt for de værdier, der understøtter dem.
Ich denke, dass die Europäische Union versuchen muss, ein Gleichgewicht zwischen den restriktiven und den liberalen Ansätzen in Bezug auf den Handel sowie einen Kompromiss zwischen der Verteidigung ihrer Handelsinteressen und der Einforderung des Respekts für die Werte, die ihr zugrundeliegen.

Det er også det måske mest konkrete, mest præcise og mest synlige udtryk for de værdier, EU bygger på, sådan som De på udmærket vis påpegede på vegne af Rådet, fru Neyts-Uyttebroeck.
Das ist, wie Sie, Frau Ministerin Neyts-Uyttebroeck, im Namen des Ratsvorsitzes zu Recht sagten, vielleicht der konkreteste, präziseste und sichtbarste Ausdruck der Werte, auf die sich die Union gründet.

Der er ingen tvivl om, at vi bør sikre den enkeltes frihed til at give udtryk for sin seksualitet, men jeg mener, at det altid skal ske med respekt for de værdier og principper, som vores samfund bygger på.
Da die Freiheit, die eigene Sexualität zum Ausdruck zu bringen, gewährleistet werden muss, sollte sie meines Erachtens stets unter Wahrung der Werte und Grundsätze ausgeübt werden, die unsere Gesellschaft auszeichnen.

Det er denne åbenhed, der bliver afgørende for Europas evne til at vise vejen for de værdier, som for 20 år siden begyndte at ændre Europa, og som også kan være vores bidrag til resten af verden.
Diese Offenheit ist ausschlaggebend für die Fähigkeit Europas, eine treibende Kraft zu sein, aufgrund der Werte, die vor 20 Jahren begannen, Europa zu verändern und zu denen wir auch einen weltweiten Beitrag leisten können.

På vegne af EFP-delen af vores gruppe siger jeg stille og roligt, men også med beslutsomhed i stemmen, at vi har brug for en gennemførelse af de reformer, som fremgår af del 1, og vi har også brug for en fastlæggelse af det retlige grundlag for de værdier, som vi beskrev i del 2.
Für den EVP-Teil unserer Fraktion sage ich in aller Ruhe, aber auch Entschlossenheit: Wir brauchen die Verwirklichung der Reformen, wie sie sich aus Teil 1 ergibt, und wir brauchen auch die Festschreibung, sozusagen die rechtliche Grundlage der Werte, die wir in Teil 2 beschrieben haben.

Ja, den kriminelle organisations umiddelbare svar har endnu en gang været at skræmme, true og udøve attentat mod en journalist, hvis eneste handling netop var at kæmpe for de værdier, som det europæiske samfund er baseret på, kæmpe for den fredelige sameksistens og kæmpe for de baskiske borgeres frihed.
Nun, die unmittelbare Antwort der kriminellen Organisation bestand einmal mehr in der Einschüchterung, in der Bedrohung, im Attentat gegen das Leben eines Journalisten, der lediglich die Werte, auf denen die europäische Gesellschaft basiert, das friedliche Zusammenleben und die Freiheit der baskischen Bürger verteidigte.

Som ganske vist ikke berøres i det foreliggende forslag fra Kommissionen. Støttes de europæiske demokratiske partier, som i fremtiden stiller op som europæiske partier, kun, hvis de går ind for de værdier, som Europa bygger på?
So die Frage, die hier noch nicht angesprochen worden ist: Werden die demokratischen Parteien in der Europäischen Union, die sich künftig als politische Parteien auf europäischer Ebene präsentieren, nur dann gefördert, wenn sie sich zu den Werten bekennen, auf denen Europa gegründet ist?

Sådanne juridiske statusser, som ØSU har brugt hele sin adkomst og autoritet på at fremme, ville være et udtryk for de værdier, der ligger i den europæiske selskabsform- værdier, som arbejdsgivere, arbejdstagere og de andre erhvervsorganisationer, der er repræsenteret i ØSU, fortsat vil virke for..
Solche Rechtsformen, für die sich der Wirtschafts- und Sozialausschuß mit aller Kraft und seiner ganzen Legitimität und Repräsentativität engagiert, stünden für die Werte einer europäischen Gesellschaft, für die die Arbeitgeber und Arbeitnehmer sowie die übrigen Berufsverbände im Wirtschafts- und Sozialausschuß beständig eintreten.

Disse praktiske skridt hjælper folk med at udvikle socialt gavnlige foranstaltninger og viser, hvordan fonden fremmer forståelsen for de værdier, som den europæiske sociale model bygger på.
Diese konkreten Schritte unterstützen die Erarbeitung von Maßnahmen zum Nutzen der Gesellschaft und machen deutlich, wie der Fonds zur Verbreitung der Werte beiträgt, die die Grundlage des europäischen Sozialmodells bilden.

Dertil kommer den mentale krigsførelse, som er i færd med at gøre det af med de retsbegreber, som europæere sædvanligvis betragter som fundamentet for de værdier, vi bekender os til, og som netop er et forsvar imod terrorisme.
Hinzu kommt die mentale Kriegführung, die im Begriff steht, jenen Rechtsbegriffen den Garaus zu machen, die von Europäern üblicherweise als Grundlage der Werte angesehen werden, zu denen sie sich bekennen und die ein Schutz gegen den Terrorismus sein sollen.

UEN-Gruppen ønsker at opbygge et EU, der respekterer medlemsstaternes nationale identiteter, bevarer deres kulturarv samt beskytter den sproglige mangfoldighed, eftersom alt dette er udtryk for de værdier, der forener medlemsstaterne, og således kan fremme en egentlig og ansvarsbevidst europæisk integrationsproces.
Mit Blick auf einen authentischen und verantwortungsbewussten europäischen Integrationsprozess geht es der UEN-Fraktion um den Aufbau einer Europäischen Union, die die nationalen Identitäten Mitgliedstaaten achtet, ihr kulturelles Erbe und die sprachliche Vielfalt als verbindende Werte wahrt.

Det er derimod en kamp, som føres af alle verdens nationer i fællesskab, og som ligeværdige partnere, mod de kræfter, der vil ødelægge nationerne uden hensyntagen til menneskeliv og uden respekt for de værdier, der forener alle mennesker på tværs af grænser og kulturer. Det er netop denne opfattelse af mennesker og af omverdenen.
Es handelt sich im Gegenteil um einen Kampf, den alle Nationen der Welt als gleichberechtigte Partner gegen jene Kräfte führen, die sie ohne Rücksicht auf Menschenleben und ohne jede Achtung der Werte, die alle Menschen über die Grenzen und Kulturen hinaus verbinden, vernichten wollen.

Hvordan man bruger "for de værdier" i en Dansk sætning

Vær tydelige voksne, som tør tage ansvar for de værdier, der gælder i familien, også når det ikke er lige populært.

Derfor har vi nu til morgen meddelt, at vi træder ud af Naalakkersuisut, men vi vil begge fortsat kæmpe for de værdier og det menneskesyn, som er Siumuts, lyder det.

Vi har derfor en forpligtelse til at vedligeholde og renovere rådhuset med respekt for de værdier, det bygger på.

Men det mest centrale er selvfølgelig, at der er behov for de værdier, som organisationerne skaber.

Vil det selvsamme Tyrkiet være parat til at kæmpe side om side med os europæere for de værdier, som vi definerer i en fælles forfatning?

Jeg har det skidt når man ikke viser respekt for de værdier, som vores ellers gode samfund giver os.

Men også for de værdier, vi giver videre til næste generation!

Støtte formidling af kulturmiljøer og andre væsentlige kulturhistoriske bevaringsværdier på en måde, der giver borgerne og besøgende indblik i og forståelse for de værdier, der skal beskyttes.

En tid hvor man enten kunne flygte eller kæmpe for de værdier, man tror på.

Det er vigtigt at opbygge viden om og forståelse for de værdier, der skal beskyttes, for viden motiverer.

Hvordan man bruger "werte" i en Tysk sætning

Werte werde ich dann täglich messen.

Die restlichen Werte entsprechen den Fabriksvorgaben.

Hohe Werte weisen auf Schwangerschaftsdiabetes hin.

Falls Sie mehr Werte wünschen (z.B.

Werte sind subjektiv, Fakten objektiv bindend.

Unsere Werte begreifen wir als universell.

Erhöhte Werte bei Lebererkrankungen und Cholestase.

Natürlich sind diese Werte keine Lkw-Disziplin.

Die Werte kommen aus zwei Tabellen.

Welche Werte hören sich stimmig an?