Hvad Betyder FOR DEN BEVÆGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für die Bewegung

Eksempler på brug af For den bevægelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg har ødelagt min karriere for den bevægelse.
Ich hab mir die Karriere kaputtgemacht wegen der Bewegung.

Måleenhed for den bevægelse, som foretages af et selvbevægende fartøj eller en konvoj over en afstand på en kilometer.
Maßeinheit für die Bewegung eines Binnenschiffs oder eines Verbands über eine Entfernung von einem Kilometer.

Der er to tendenser i de foreliggende to forslag, som er afgørende for vores gruppe, for mig personligt og for den bevægelse, jeg repræsenterer i Danmark.
Zwei Tendenzen der vorliegenden Entwürfe sind für unsere Fraktion von entscheidender Bedeutung- für mich persönlich ebenso wie für die Bewegung, die ich in Dänemark vertrete.

De virkede som en katalysator for den bevægelse, der endelig væltede Ghannouchi regeringen i slutningen af februar.
Die Jugend spielte dabei die Rolle eines Katalysators für die Bewegung, die Ende Februar die Regierung Gannouchi zum Rücktritt zwang.

Hr. formand, jeg vil fordømme den alvorlige krænkelse af de mest elementære borgerlige og demokratiske rettigheder, som foretages af statspolitiet over for den bevægelse, jeg repræsenterer i Italien.
Herr Präsident! Ich weise mit Nachdruck auf die schwerwiegende Verletzung der elementarsten staatsbürgerlichen und demokratischen Rechte hin, die durch die Polizeikräfte des Staates gegenüber der Bewegung, die ich in Italien vertrete.

Vi ser gerne Kommissionen som spydspids for den bevægelse, som kræver klare retningslinjer for, hvor den europæiske fremtid egentlig skal gå hen.
Wir wollen die Kommission als Speerspitze der Bewegung, die klare Vorgaben fordert, wohin die europäische Zukunft eigentlich gehen soll.

De intimiderende og provokerende handlinger, der iværksættes over for den bevægelse, jeg repræsenterer, viser statens vilje til at træde enhver demokratisk ret under fode.
Diese zugleich einschüchternden und provokatorischen Aktionen gegen die Bewegung, die ich vertrete, zeigen in aller Deutlichkeit, daß der Staat gewillt ist, alle demokratischen Rechte mit Füßen zu treten.

Den bør først og fremmest kræve, at volden stoppes, stå fast i fordømmelsen af og sanktionerne mod de ansvarlige, støtte dem, som kæmper for vores fælles værdier, og søge at vise solidaritet samt bedre følge og forstå håbene, ønskerne og tendenserne for de bevægelser, der længes efter forandring.
Zunächst einmal sollte die Europäische Union ein Ende der Gewalt verlangen und beharrlich bleiben in Bezug auf ihre Verurteilung der Verantwortlichen und die verhangenen Sanktionen, und nur jene unterstützen, die für unsere gemeinsamen Werte kämpfen, Solidarität zeigen und die Ziele, Wünsche und Tendenzen der Bewegungen, die nach einer Änderung verlangen, genauer verfolgen und besser verstehen.

Hr. formand, i dag er det en vigtig årsdag for Vietnamkrigen, og her tænker jeg ikke på den krig, der almindeligvis kaldes for"Vietnamkrigen", men på den krig, der føres hver dag i Vietnam mod demokratiet, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, nemlig krigen mod Vietnams borgere, mod de buddhistiske munke og mod lederne for de bevægelser, som går imod det vietnamesiske styre.
Herr Präsident, heute ist ein wichtiger Jahrestag für den Krieg in Vietnam, und zwar nicht für den, der allgemein als'Vietnamkrieg' bekannt ist, sondern für den Krieg, der in Vietnam tagtäglich gegen die Demokratie und die Grundrechte und -freiheiten fortgeführt wird: der Krieg gegen die vietnamesischen Bürgerinnen und Bürger, gegen die buddhistischen Mönche, gegen die Führer regimekritischer Bewegungen.

Men afstemningsresultatet betyder ikke, at sagen er lukket for den folkelige bevægelse.
Das Ergebnis der Abstimmung bedeutet auch nicht, dass das Thema damit für die Volksbewegung abgeschlossen ist.

Han blev den førende figur for den humanistiske bevægelse i Centraleuropa.
Er wurde zur Leitfigur der humanistischen Bewegung in Mitteleuropa.

Dette er uden tvivl et tegn på sejr for den nyfeministiske bevægelse, der også har revolutioneret indfaldsvinklen for de beskæftigelsesmæssige emner.
Zweifellos ist dies ein Zeichen für den Sieg der neuen Frauenbewegung, der auch zu einer völlig neuen Strategie bei der Behandlung von Beschäftigungsthemen geführt hat.

Men De har slået et rigtigt slag for den euroskeptiske bevægelse i Det Forenede Kongerige, sir Robert, og det lykønsker jeg Dem med.
Aber Sie haben für die Bewegung der Euroskeptiker im Vereinigten Königreich eine Lanze gebrochen, Sir Robert. Ich gratuliere Ihnen.

De elendige økonomiske udsigter for unge og vreden mod korruption og overgreb fra den lille diktatoriske elites side ligger til grund for den revolutionære bevægelse og det egyptiske folks forhåbninger.
Die furchtbaren wirtschaftlichen Perspektiven für junge Menschen und die Wut gegenüber Korruption und den Exzessen der winzigen diktatorischen Elite bilden den Kern der revolutionären Bewegungen und Bestrebungen des ägyptischen Volkes.

Selv om det ikke var hensigten, gav regimets forsøg på at forstærke kontrollen over kirkelige forhold anledning til en fase med nygrupperinger inden for den tysk-kristelige bevægelse.
Der Versuch des NS-Regimes, die Kontrolle über kirchliche Angelegenheiten zu verstärken, signalisierte, wenn auch ohne Absicht, den Beginn einer Phase der Neugruppierung für die deutsch-christliche Bewegung.

Formand for Den Paneuropæiske Bevægelse i Østrig.
Vorsitzender der Paneuropa-Bewegung Österreich.

Khatun? Vi har brug for den femte bevægelse.
Wir brauchen den fünften Satz. Khatun?

Formålet var at fastlægge udviklingen og målsætningen for den nationalsocialistiske bevægelse.
Ihre Aufgabe bestand in der Heranbildung des nationalsozialistischen Führernachwuchses.

Og det er i sidste ende en sag for den folkelige bevægelse.
Sie ist letztlich eine Obliegenheit der Volksbewegung.

Tror vi på et hierarkisk racesystem. Inden for den racistiske bevægelse.
In der Bewegung, der Rassenbewegung, glauben wir, dass es eine Hierarchie der Rassen gibt.

Et særligt kendetegn for den humanistiske bevægelse var bevidstheden om at tilhøre en ny epoke og behovet for at afgrænse sig fra tidligere århundreder.
Ein prägendes Merkmal der humanistischen Bewegung war das Bewusstsein, einer neuen Epoche anzugehören, und das Bedürfnis, sich von der Vergangenheit der vorhergehenden Jahrhunderte abzugrenzen.

Ried fan de Fryske Beweging(RfdFB- Rådet for den Frisiske Bevægelse) er en organisation for personer, der støtter Frisland, frisisk sprog og kultur.
Der Ried fan de Fryske Beweging(RfdFB)(deutsch: Rat der Friesischen Bewegung) ist eine Organisation, die sich für den Erhalt der westfriesischen Sprache und Kultur im niederländischen Friesland einsetzt.

Jacob SÖDERMAN havde også lejlighed til at møde SOARES, der er tidligere præsident for Republikken Portugal og nuværende formand for Den Europæiske Bevægelse.
Weiterhin hatte Herr SÖDERMAN Gelegenheit zu einem Treffen mit Herrn SOARES, dem früheren Präsidenten der Portugiesischen Republik und derzeitigen Präsidenten der Europäischen Bewegung.

Jeg kan bekræfte, at der til efteråret vil blive afholdt et særligt møde med konfessionsløse repræsentanter for det civile samfund, og særlig repræsentanter for den humanistiske bevægelse.
Ich bestätige Ihnen, dass im Herbst ein spezielles Treffen mit den konfessionslosen Vertretern der Zivilgesellschaft und insbesondere der humanistischen Bewegung stattfinden wird.

Douglasss fortælling blev den mest læste slavefortælling i antebellumet USA og bidrog til momentum for den afskaffende bevægelse i Amerika.
Douglass Erzählung wurde die meistgelesene Sklaven-Erzählung im Antebellum USA und trug zur Dynamik der abolitionistischen Bewegung in Amerika bei.

Du udstråler enten tovejs railway med en forhøjet vinkel og betyde yderligere bistand, ikke kun for den rullende bevægelse af fly på jernbanen, men også for tilgangen.
Sie strahlen wahlweise in beide Bahnrich tungen mit einem erhöhten Winkel und bedeuten eine zusätzliche Hilfe, nicht nur für die Rollbewegung des Flugzeuges auf der Bahn sondern auch für den Anflug.

Olympiske charter- grundlaget for den olympiske bevægelse.
Olympische Charta- die Grundlage der Olympischen Bewegung.

Behovet for et organiseret udtryk for den revolutionære bevægelse.
Das Fehlen eines organisierten Ausdrucks der revolutionären Bewegung;

Angående de vigtigste opgaver for den revolutionære bevægelse, skrev jeg dengang.
Zu den dringlichen Aufgaben der revolutionären Bewegung schrieb ich damals.

Forbedret afgrødegennemstrømning til ballekammeret har elimineret behovet for den specifikke bevægelse i en konventionel pickup.
Der verbesserte Durchfluss des Futters in die Presskammer hat die spezielle Bewegung eines herkömmlichen Aufsammlers überflüssig gemacht.