Hvad Betyder FOR DEN IMPORT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Einfuhren

Eksempler på brug af For den import på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Prisudviklingen i den betragtede periode for den import, der var omfattet af undersøgelsen, blev fastlagt med udgangspunkt i tal fra Eurostat som omhandlet i betragtning 54.
Die Preisentwicklung der Einfuhren während des Bezugszeitraums wurde wie unter Randnummer 54 dargelegt anhand von Eurostat-Daten untersucht.

For at afgøre, om processen er påbegyndt eller udvidet væsentligt siden eller umiddelbart forud for indledningen af antidumpingundersøgelsen, blev der foretaget en analyse af handelsstrømmen for den import til Fællesskabet, der har fundet sted siden indførelsen af endelige foranstaltninger mod importen med oprindelse i Kina.
Um festzustellen, ob die Montagevorgänge ab oder kurz vor der Einleitung der Antidumpinguntersuchung begannen oder erheblich zunahmen, wurden die Handelsströme der Einfuhren in die Gemeinschaft ab der Einführung der endgültigen Maßnahmen gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in China analysiert.

Markedsandelen for den import, der var angivet med oprindelse i Kina, faldt hvert år i den betragtede periode fra 14,8% i 1998 til 7,8% i 1999, 3% i 2000 og 1,9% i undersøgelsesperioden.
Der Marktanteil der als Ursprungserzeugnisse der VR China angemeldeten Einfuhren ging im Bezugszeitraum Jahr für Jahr von 14,8% im Jahr 1998 auf 7,8% im Jahr 1999, 3% im Jahr 2000 und 1,9% im UZ zurück.

Dette direktiv omfatter foranstaltninger, andre end dem, der anvendes uden forskel paa indenlandske varer og importerede varer, som udgoer en hindring for den import, der under disse foranstaltninger ville have kunnet finde sted, herunder de, der goer importen mere vanskelig eller byrdefuld end afsaetningen af indenlandske varer.
Diese Richtlinie betrifft andere als unterschiedslos auf inländische und eingeführte Waren anwendbare Maßnahmen, die Einfuhren verhindern, die ohne diese Maßnahmen stattfinden könnten, einschließlich derjenigen, die die Einfuhren gegenüber dem Absatz der inländischen Erzeugung erschweren oder verteuern.

For de fællesskabsproducenter i stikprøven, som solgte fisk fra opdrætsstedet med fradrag af et gebyr til en forarbejdningsvirksomhed, blev priserne justeret opad for forarbejdnings- og pakningsomkostninger, så de blev sammenlignelige med de priser, der var gældende for andre producenter i stikprøven og for den import, der var omfattet af undersøgelsen.
Im Falle derjenigen in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller, die ihren Fisch ab Zuchtbetrieb unter Nachlass des an Verarbeitungsbetriebe gezahlten Betrags direkt verkauften, wurden die Preise für Unterschiede bei den Verarbeitungs- und Verpackungskosten nach oben berichtigt, damit die Preise mit denen anderer Hersteller in der Stichprobe und denen der untersuchten Einfuhren vergleichbar waren.

Der bør ligeledes fastsættes en meget høj toldtarif for den import, der overstiger den aftalte maksimumsmængde, og man bør undersøge foranstaltninger til indkomstkompensation for hvidløgsproducenterne, indtil de foranstaltninger, som jeg har anmodet om ovenfor, træder i kraft.
Darüber hinaus ist für Einfuhren, die die Höchstgrenze überschreiten, ein erhöhter Zolltarif festzusetzen, und es müssen Maßnahmen in Betracht gezogen werden, um bis zum Wirksamwerden der geforderten Maßnahmen die Einkommenseinbußen der Knoblaucherzeuger auszugleichen.

Forordning(EF) nr. 2249/1999 gælder fra den 1. juli 1999; der bør derfor fastsættes bestemmelser om tilbagebetaling af tolden for den import inden for den årlige kvote, der omfattes af kontingentet, for perioden mellem den 1. juli og tidspunktet for nærværende forordnings ikrafttrædelse; det er af hensyn til den kommende forvaltning af kvoten nødvendigt at identificere denne import så hurtigt som muligt; ansøgninger om tilbagebetaling skal derfor indsendes senest den 1. december 1999;
Die Verordnung(EG) Nr. 2249/1999 gilt ab 1. Juli 1999. Entsprechend sollte vorgesehen werden, daß die Zölle, die im Rahmen des Jahreskontingents auf die betreffenden Einfuhren gezahlt wurden, zwischen dem 1. Juli und dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung zurückerstattet werden. Zur künftigen Verwaltung des Kontingents müssen diese Einfuhren so schnell wie möglich identifiziert werden. Anträge auf Rückerstattung müssen bis spätestens 1. Dezember 1999 gestellt werden.

For det andet blev det også fastslået, at prisniveauet for den ikke-dumpede import var højere end for dumpingimporten.
Darüber hinaus ergab die Untersuchung, dass die nicht gedumpten Einfuhren zu höheren Preisen angeboten wurden als die gedumpten Einfuhren..

Den gennemsnitlige årlige vækstrate for den samlede import bliver ifølge fremskrivningen mellem 2,8 pct. og 6,2 pct.
Es wird damit gerechnet, dass die durchschnittliche jährliche Wachstumsrate der Importe insgesamt 2004 zwischen 2,8% und 6,2% und 2005 zwischen 5,0% und 8,4% liegen wird.

Den har fastsat regler for den britiske import af smør og ost fra New Zealand og udstedt flere forordninger vedrørende fiskeriet.
Er regelte ferner die britischen Einfuhren von Butter und Käse aus Neuseeland und beschloß mehrere Verordnungen über Fischerei.

Den 14. december 1994 fastlagde Rådet ved beslutning 94/941/EF2 overgangsforanstaltninger for import af fiskerivarer fra tredjelande for at opretholde de nationale regler, der gælder for den pågældende import, indtil der er fastlagt harmoniserede regler.
Am 14. Dezember 1994 wurden mit der Entscheidung 94/941/EG(2) Übergangs maßnahmen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Drittländern festgelegt; bis zur Verabschiedung harmonisierter Vorschriften gelten für die genannten Einfuhren weiterhin die einzelstaatlichen Vorschriften.

For den ikke-dumpede import blev der fastsat en underbudsmargen på 6,1%, mens underbudsmargenen for dumpingimporten udgjorde mellem 14,4% og 26,6.
Während für die nicht gedumpten Einfuhren eine Preisunterbietung von 6,1% ermittelt wurde, lag die Preisunterbietung bei den gedumpten Einfuhren zwischen 14,4% und 26,6.

Endvidere var den underbudsmargen, der kunne beregnes for den ikke-dumpede import fra Korea og Taiwan, større(17,4%) end for dumpingimporten 15,3.
Außerdem war die Unterbietungsspanne, die für die nicht gedumpten Einfuhren aus Korea und Taiwan errechnet werden konnte, höher(17,4%) als jene für die gedumpten Einfuhren 15,3.

Prisudvikling for den pågældende import.
Preisentwicklung der betroffenen Einfuhren.

Prisudviklingen for den pågældende import.
Preisentwicklung der betroffenen Einfuhren.

Prisudviklingen for den pågældende import og den dermed forbundne prisadfærd.
Preisentwicklung der betroffenen Einfuhren und Preisverhalten.

For det første skal det bemærkes, at dumpingmargenen for den tjekkiske import lå over minimumsgrænsen.
Erstens lag die Dumpingspanne der Einfuhren aus der Tschechischen Republik über der Geringfügigkeitsschwelle.

Fra og med 1997 var væksten på markedet hovedsagelig til fordel for den subsidierede import.
Das erneute Wachstum des Marktes ab 1997 kam vor allem den subventionierten Einfuhren zugute.

Videresalgspriserne for den amerikanske import til Fællesskabet lå langt under EF-erhvervsgrenens salgspriser i 1995 og 1996.
Die Weiterverkaufspreise der US-amerikanischen Einfuhren in die Gemeinschaft lagen in den Jahren 1995 und 1996 erheblich unter den Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.

Desuden underbød både dumpingimporten og den ikke-dumpede import EF-erhvervsgrenens priser, idet underbuddet var størst for den ikke-dumpede import.
Darüber hinaus lagen die Preise sowohl der gedumpten als auch der nicht gedumpten Einfuhren unter den Gemeinschaftspreisen, wobei die Preisunterbietungsspanne der nicht gedumpten Einfuhren sogar noch höher war.

Den australske regering hævdede, at markedsandelen for den australske import var alt for begrænset(2% af forbruget) til, at den kunne påvirke priserne på markedet i Fællesskabet.
Die australische Regierung wandte ein, der Marktanteil der Einfuhren aus Australien sei so gering gewesen(2% des Verbrauchs), daß diese Einfuhren die Preise auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht hätten beeinflussen können.

Under alle omstændigheder påstod de pågældende parter, at de reviderede tal vedrørende forbrug og import ville vise, at markedsandelen for den kinesiske import havde været relativt stabil siden 2002.
Unabhängig davon brachten die besagten Parteien vor, dass die überarbeiteten Verbrauchs- und Einfuhrzahlen einen relativ konstanten Marktanteil chinesischer Einfuhren seit 2002 belegen würden.

Da den således kontrollerede import imidlertid ikke kunne anses for at være repræsentativ med hensyn til mængde og værdi, er Eurostats tal blevet anvendt til at fastslå prisudviklingen for den kinesiske import.
Da jedoch die so überprüften Einfuhren weder mengen- noch wertmäßig als repräsentativ angesehen werden konnten, wurde die Entwicklung der Einfuhrpreise anhand der Eurostat-Zahlen ermittelt.

Med henblik på at undersøge prisadfærden for den kinesiske import til fællesskabsmarkedet blev den pågældende imports priser sammenlignet med EF-erhvervsgrenens salgspriser på fællesskabsmarkedet uden rabatter og nedslag og på samme handelstrin.
Zur Untersuchung des Preisverhaltens der Einfuhren aus China auf den Gemeinschaftsmarkt wurden die Preise der betroffenen Einfuhren mit den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt ohne Preisnachlässe und Rabatte auf derselben Handelsstufe verglichen.

Efter at have undersøgt de forskellige involverede interesser og alle ovennævnte aspekter kan Kommissionen bekræfte, at der ikke er tvingende årsager til ikke at gribe ind over for den pågældende import.
Unter Berücksichtigung aller auf dem Spiel stehender Interessen und der oben dargelegten Aspekte bestätigt die Kommission, daß keine zwingenden Gründe dafür sprechen, nicht gegen die betroffenen Einfuhren vorzugehen.

Den gennemsnitlige årlige vækstrate for den samlede import ventes at blive en anelse mindre end vækstraten for den samlede eksport. Samlet set giver dette et lille positivt bidrag fra nettohandlen til væksten i realt BNP i løbet af fremskrivningsperioden.
Die durchschnittliche jährliche Veränderungsrate des Wachstums der Gesamteinfuhren dürfte geringfügig unter jener der gesamten Exporte liegen, was über den Projektionszeitraum hinweg insgesamt zu einem leicht positiven Beitrag des Außenhandels zum Wachstum des realen BIP führt.

Hvordan man bruger "for den import" i en Dansk sætning

Swatch foretrak at stå for den import, som to agenter hidtil havde klaret.

Projektet byggede på ideen om at levere friske grøntsager til de maldiviske turisthoteller – som erstatning for den import af grøntsager, som hidtil havde forsynet hotellerne.

Tryk på Indlæs ud for den import du tidligere har oprettet 3.

Tages der højde for den import produktionen kræver, bidrager svineproduktionen med ca. 20 mia.kr. årligt i nettovalutaindtjening.

Tryk på Indlæs fil(er) ud for den import du ønsker at opdatere 3.

Igennem en årrække har spørgsmålet om finansiering været altafgørende for den import af teknologi, der er foregået.

De kan også dyrke deres egen økonomi i den proces ved at producere substitutter for den import, som de normalt gældende.

Afskaffelse af afdragsfriheden kan bremse opsving Tages der højde for den import produktionen kræver, bidrager svineproduktionen med ca.

Hvordan man bruger "einfuhren" i en Tysk sætning

Dies waren die höchsten Einfuhren seit Juni.

Strafzölle auf Einfuhren gibt es bislang nicht.

Zurückgegeben hat einfuhren aus sucht-behandlung nach.

Diese Einfuhren werden durch die Währungskrise teurer.

Mit Einfuhren im Wert von 11,8 Mrd.

Auch die Einfuhren stiegen überraschend stark.

Venture-capital-unternehmen, schätzt, dass hat einfuhren aus.

Indem sie weitere Einfuhren ungehemmt zulassen!

Einfuhren von inhalativen insulin medikament lialda.

Regeln, stark abhängig von einfuhren beinhalten.