Hvad Betyder FOR DEN UDLØSENDE BEGIVENHED på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• maßgeblichen Tatbestands

Eksempler på brug af For den udløsende begivenhed på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kursen fastsættes af Kommissionen i den måned, der følger efter datoen for den udløsende begivenhed.
Er wird von der Kommission in dem Monat festgesetzt, der auf den Tag des maßgeblichen Tatbestands folgt.

Vekselkursen for pund sterling på datoen for den udløsende begivenhed den 31. december 2000 og 1. januar 2001 var lavere end den, der gjaldt forinden.
Der Wechselkurs für das Pfund Sterling für den am 31. Dezember 2000 und 1. Januar 2001 eintretenden maßgeblichen Tatbestand ist niedriger als der zuvor gültige Kurs.

Kommissionen fastlægger gennemsnittet af den i artikel l, stk. 2, 3, 4, 5 og 6, omhandlede vekselkurs i måneden efter datoen for den udløsende begivenhed.
Der Durchschnitt der in Artikel 1 Absätze 2, 3, 4, 5 und 6 genannten Wechselkurse wird von der Kommission in dem Monat festgesetzt, der auf den Zeitpunkt des maßgeblichen Tatbestands folgt.

Med henblik på at nå målene for den fælles markedsordning for får og geder bør den kurs, der anvendes på dagen for den udløsende begivenhed, fastsættes sådan, at det principielt sikres, at denne type støtte, præmier og beløb ikke undergår bratte udsving ved omregning til national valuta som følge af vekselkursen en enkelt dag.
Um die Ziele der gemeinsamen Marktorganisation für Schafe und Ziegen erreichen zu können, sollte der am Tag des maßgeblichen Tatbestands geltende Kurs jedoch so festgesetzt werden, dass sich diese in Landeswährung umgerechneten Beihilfen, Prämien und Beträge grundsätzlich nicht aufgrund des Wechselkurses eines einzigen Tags erheblich verändern.

Den vekselkurs, der skal anvendes, er den sidste vekselkurs, som ECB har fastsat forud for datoen for den udløsende begivenhed.
Der anwendbare Wechselkurs ist der letzte Wechselkurs, den die EZB vor dem Tag des Eintretens des maßgeblichen Tatbestandes festgelegt hat.

I henhold til artikel 3 i sidstnævnte forordning ydes der en udligningsstøtte, hvis kursen for euroens omregning eller kursen for euroens omveksling, der på dagen for den udløsende begivenhed i 1999 gælder for fast støtte pr. hektar eller pr. storkreaturenhed(herunder udligningspræmier pr. moderfår eller ged) eller beløb af strukturel eller miljømæssig art, er lavere end den, der gjaldt forinden.
Gemäß Artikel 3 der letztgenannten Verordnung wird eine Ausgleichsbeihilfe gewährt, wenn der 1999 am Tag des Eintretens des maßgeblichen Tatbestands auf eine Pauschalbeihilfe je Hektar oder je Groß vieheinheit(einschließlich Ausgleichsprämien je Mutterschaf) bzw. einen Betrag im Rahmen der Struktur förderung oder des Umweltschutzes anwendbare Umrechnungskurs oder geltende Wechselkurs des Euro niedriger als der zuvor gültige Kurs ist.

Den vekselkurs, der skal anvendes, er lig med gennemsnittet, beregnet pro rata temporis, af de vekselkurser, der gælder i december forud for datoen for den udløsende begivenhed.
Der anzuwendende Wechselkurs ist der pro rata temporis berechnete Durchschnitt der Wechselkurse, die in dem Monat Dezember anwendbar sind, der dem Tag des maßgeblichen Tatbestands vorausgeht.

Afsnit III finder sted inden for en frist, der begynder på datoen for den udløsende begivenhed, og som slutter efter.
Titel III wird innerhalb einer Frist gezahlt, die am Tag des maßgeblichen Tatbestands beginnt und nach Ablauf des folgenden Zeitraums endet.

I henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning(EF) nr. 2808/98 er den vekselkurs, der skal anvendes, lig med gennemsnittet, beregnet pro rata temporis, af de vekselkurser, der gælder i måneden forud for datoen for den udløsende begivenhed.
Der anzuwendende Umrechnungskurs entspricht dabei gemäß Artikel 4 Absatz 3 derselben Verordnung dem pro rata temporis berechneten Durchschnitt der Wechselkurse, die in dem Monat anwendbar sind, der dem Zeitpunkt des maßgeblichen Tatbestands vorausgeht.

Ifølge artikel 5, stk. 1, i forordning(EF) nr. 2799/98 kan der ydes en udligningsstøtte, hvis den vekselkurs, der gælder på dagen for den udløsende begivenhed, er lavere end den, der gjaldt forinden.
Gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 2799/98 kann eine Ausgleichsbeihilfe gewährt werden, wenn der am Tag des Eintretens des maßgeblichen Tatbestands anwendbare Wechselkurs niedriger als der zuvor gültige Wechselkurs ist.

I artikel 4 indsættes som stk. 3:"3. Den vekselkurs, der skal anvendes i forbindelse med nærværende artikel, er lig med gennemsnittet, beregnet pro rata temporis, af de vekselkurser, der gælder i måneden forud for datoen for den udløsende begivenhed.
Dem Artikel 4 wird folgender Absatz 3 angefügt:"(3) Der zur Anwendung dieses Artikels zu verwendende Wechselkurs entspricht dem pro rata temporis berechneten Durchschnitt der Wechselkurse, die in dem Monat anwendbar sind, der dem Zeitpunkt des maßgeblichen Tatbestands vorausgeht.

Hvis kursen for euroens omregning til nationale valutaenheder eller kursen for euroens omveksling til national valuta, der på dagen for den udløsende begivenhed i 1999 gælder for..
Ist der Umrechnungskurs des Euro in die nationale Währungseinheit oder der Wechselkurs, der 1999 am Tag des Eintretens des maßgeblichen Tatbestands auf.

Kommissionens forordning(EF) nr. 2808/98(2), senest ændret ved forordning(EF) nr. 2452/2000(3), fastsætter i artikel 4, at den vekselkurs, der skal anvendes til omregning til national valuta af hektarstøtte og beløb ydet i struktur- og miljøsammenhæng, er lig med gennemsnittet, beregnet pro rata temporis, af de vekselkurser, der gælder i måneden forud for datoen for den udløsende begivenhed.
Gemäß Artikel 4 der Verordnung(EG) Nr. 2808/98 der Kommission(2), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 2452/2000(3), entspricht der Wechselkurs für die Umrechnung der hektarbezogenen Beihilfen sowie der Beträge mit struktur- und umweltpolitischen Zielsetzungen in Landeswährung dem pro rata temporis berechneten Durchschnitt der Wechselkurse, die in dem Monat anwendbar sind, der dem Zeitpunkt des maßgeblichen Tatbestands vorausgeht.

Ifølge artikel 5 i forordning(EF) nr. 2799/98 kan der ydes udligningsstøtte for foranstaltninger af strukturel eller miljømæssig art, hvis den vekselkurs, der gælder på dagen for den udløsende begivenhed, er lavere end den, der gjaldt forinden.
Gemäß Artikel 5 der Verordnung(EG) Nr. 2799/98 können agromonetäre Ausgleichsbeihilfen für Maßnahmen mit struktur- oder umweltpolitischen Zielsetzungen gewährt werden, wenn der am Tag des Eintretens des maßgeblichen Tatbestands anwendbare Wechselkurs niedriger ist als der zuvor gültige Wechselkurs.

I artikel 4, stk. 3, i forordning(EF) nr. 2808/98 indsættes følgende punktum:"Gennemsnittet af vekselkurserne fastsættes af Kommissionen i måneden efter datoen for den udløsende begivenhed.
Dem Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 2808/98 wird folgender Satz angefügt:"Der Durchschnitt der Wechselkurse wird von der Kommission in dem Monat festgesetzt, der auf den Zeitpunkt des maßgeblichen Tatbestands folgt.

Ifølge artikel 1 i denne forordning skal den vekselkurs, der anvendes, være den sidste vekselkurs, som Den Europæiske Centralbank(ECB) har fastsat forud for datoen for den udløsende begivenhed.
Gemäß Artikel 1 der Verordnung ist der anwendbare Wechselkurs der letzte Wechselkurs, den die Europäische Zentralbank(EZB) vor dem Tag des Eintretens des maßgeblichen Tatbestands festgesetzt hat.

I henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning(EF) nr. 2808/98, der indsattes ved forordning(EF) nr. 1410/1999, er den omregningskurs, der skal anvendes, lig med gennemsnittet beregnet i forhold til perioden af de valutakurser, der gjaldt i måneden forud for datoen for den udløsende begivenhed.
Der anzuwendende Umrechnungskurs entspricht dabei gemäß Artikel 4 Absatz 3 derselben Verordnung, der mit der Verordnung(EG) Nr. 1410/1999 eingeführt worden ist, dem pro rata temporis berechneten Durchschnitt der geltenden Wechselkurse von dem Monat, der dem Zeitpunkt des maßgeblichen Tatbestands vorausgeht.

I henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning(EF) nr. 2808/98, der indsattes ved forordning(EF) nr. 1410/1999, er den vekselkurs, der skal anvendes, lig med gennemsnittet, beregnet pro rata temporis, af de vekselkurser, der gælder i måneden forud for datoen for den udløsende begivenhed.
Der anzuwendende Umrechnungskurs entspricht dabei gemäß Artikel 4 Absatz 3 derselben Verordnung, der mit der Verordnung(EG) Nr. 1410/1999 eingeführt worden ist, dem pro rata temporis berechneten Durchschnitt der Wechselkurse, die in dem Monat anwendbar sind, der dem Zeitpunkt des maßgeblichen Tatbestands vorausgeht.

Om ændring af forordning(EF) nr. 293/98 for så vidt angår den udløsende begivenhed for transportomkostninger for frugt og grøntsager, der uddeles gratis efter deres tilbagekøb fra markedet.
Zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 293/98 hinsichtlich des maßgeblichen Tatbestands für die Kosten des Transports von nach der Entnahme aus dem Markt kostenlos zu verteilendem Obst und Gemüse.

Er den udløsende begivenhed for vekselkursen.
Ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs.

Den udløsende begivenhed for den eurokurs, der finder anvendelse på restitutionen.
Den maßgeblichen Tatbestand für die Bestimmung des Euro-Umrechnungskurses für die Erstattung.

Når der konstateres beløb, priser eller tilbud på markedet, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den dag, for hvilken beløbet, prisen eller tilbuddet er konstateret.
Für die Notierung von Beträgen, Preisen oder Angeboten am Markt ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der Tag, für den der Betrag, der Preis bzw. das Angebot notiert wird.

Den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, der gælder for den i artikel 3, stk. 2, i forordning(EF) nr. 1524/98 fastsatte sikkerhed, er den dag, hvor ansøgningen om støttelicens indgives.«.
Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs für die Sicherheit gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1524/98 ist der Tag, an dem die Beihilfebescheinigung beantragt wird.

Den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, som gælder for det ecu-beløb, der findes i artikel 13, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 1600/92, er den sidste dato, hvor der kan indgives bud.
Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs für den in Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 1600/92 aufgeführten Betrag in Ecu ist der letzte Tag der Einreichung der Angebote.

For hektarstøtte er den udløsende begivenhed for vekselkursen begyndelsen af det produktionsår, som støtten ydes for, jf. dog stk. 2.
Unbeschadet von Absatz 2 ist für die hektarbezogenen Beihilfen der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der Beginn des Wirtschaftsjahrs, für das die betreffende Beihilfe gewährt wird.

Den udløsende begivenhed for vekselkursen for betaling af afgiften for en bestemt periode er den 31. marts i den pågældende periode.
Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs für die Zahlung der Abgabe für einen bestimmten Zeitraum ist der 31. März des betreffenden Zeitraums.

For støtte til privat oplagring er den udløsende begivenhed for vekselkursen den første dag, for hvilken den støtte, der er fastsat for en bestemt kontrakt, ydes.
In bezug auf die Beihilfen zur privaten Lagerhaltung ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der Tag, ab dem die Beihilfe für den betreffenden Vertrag gewährt wird.

Den udløsende begivenhed for vekselkursen anvendes, uden at dette i øvrigt hindrer, at den udløsende begivenhed, der fastlægges for den pågældende pris eller det pågældende beløb, anvendes for hele prisen eller beløbet.
Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs gilt unbeschadet der Anwendung des für den betreffenden Preis oder Betrag bestimmten maßgeblichen Tatbestands auf den vollen Preis oder Betrag.

Inden for fiskerisektoren er den udløsende begivenhed for vekselkursen for tilbagetagelsesprisen og de hermed forbundne beløb, der er anført i bilag I, den 22. dag i måneden før den måned, hvor transaktionen finder sted.
Für den Fischereisektor ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs des Rücknahmepreises und der von ihm abhängigen Beträge, die in Anhang I aufgeführt sind, der 22. Tag des Monats, der dem Vorgang vorausgeht.

For beløb, der ydes i struktur- eller miljøsammenhæng, f. eks. til miljøbeskyttelse, førtidspensionering eller skovrejsning, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den 1. januar i det år, hvor der træffes beslutning om støtten.
Für die Beträge mit struktur- und umweltpolitischen Zielsetzungen, die insbesondere für Umweltschutzmaßnahmen, Maßnahmen im Rahmen der Vorruhestandsregelung und für Aufforstungsmaßnahmen gewährt werden, ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der 1. Januar des Jahres, in dem die Entscheidung über die Gewährung der Beihilfe getroffen wird.