Hvad Betyder FOR DENNE ANMODNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• diesem Antrag
• dieser Forderung

Eksempler på brug af For denne anmodning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvem går ind for denne anmodning?
Möchte jemand für diesen Antrag sprechen?

Formanden.- Er der nogen, der ønsker at udtale sig til fordel for denne anmodning?
Der Präsident.- Möchte sich jemand für diesen Antrag aussprechen?

Jeg beder de personer rejse sig, som stemmer for denne anmodning om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede.
Ich bitte die Personen aufzustehen, die diesem Antrag auf die Feststellung des Quorums zustimmen.

Vi skal nu høre en taler, som er for denne anmodning.
Wir hören jetzt einen Befürworter dieses Antrags.

Jeg stemte ikke for denne anmodning, da medlemsstaterne skal have tid til at finde ud af, nøjagtigt hvor dette elendige dokument fører dem hen.
Ich habe diese Forderung nicht unterstützt, denn es ist notwendig, den Mitgliedsländern genügend Zeit zu lassen, damit sie genau einschätzen können, wohin sie dieser schlechte Text führen würde.

Hvem ønsker at tale for denne anmodning?
Wer möchte diesen Antrag begründen?

Kommissionen undersøger i øjeblikket oplysningerne fra de franske myndigheder til støtte for denne anmodning.
Die Kommission prüft derzeit die von den französischen Behörden zur Stützung dieses Antrags vorgelegten Daten.

Ønsker nogen ordet for denne anmodning?
Möchte jemand für diesen Antrag sprechen?

Man skal blot tænke på Polen eller Rumænien for at forstå begrundelsen for denne anmodning.
Denken wir nur an Polen und Rumänien, und die Berechtigung dieser Forderung wird verständlich.

Ashtar forstår ligesom vi medfølelsen, som ligger til grund for denne anmodning, men lysvæsener hjælper kun inden for sandhedens rammer.
Ashtar kann das Mitgefühl in dieser Bitte nachempfinden, doch die Lichtwesen helfen in jeder Angelegenheit nur im Rahmen der Wahrheit.

Men Ruslands og Tjetjeniens fremtid går os til hjertet, og det er baggrunden for denne anmodning.
Die Zukunft Rußlands und Tschetscheniens liegt uns jedoch sehr am Herzen, und daher dieser Appell.

Af alle de grunde, De nævnte, og endnu flere, er vi allerede positivt stemt over for denne anmodning, selvom der stadig kræves konsensus, og nogle kontraherende parter ikke er så glade.
Aus den von Ihnen erwähnten Gründen und gemeinsam mit noch weiteren Gründen befürworten wir diese Forderung, obwohl noch Einstimmigkeit erzielt werden muß und einige Vertragsparteien damit gar nicht glücklich sind.

Den vil vi nøje lade finde anvendelse, og jeg spørger derfor, om nogen ønsker at få ordet til fordel for denne anmodning.
Wir werden diesen Artikel strikt einhalten, und ich frage nun, ob ein Redner für diesen Antrag Stellung nehmen möchte.

Det er begrundelsen for denne anmodning, som jeg bl.a. mener, bør efterkommes, fordi den oprindeligt blev fremsat af højtstående embedsmænd i Italien, først og fremmest præsidenten, Giorgio Napolitano.
Das ist der Grund für diesen Antrag, dem auch stattgegeben werden sollte. Außerdem stammt er ursprünglich von den höchsten staatlichen Vertretern Italiens mit dem Präsidenten der Republik, Herrn Napolitano.

Ønsker nogen ordet til støtte for denne anmodning?
Möchte sich jemand für diesen Antrag aussprechen?

Baggrunden for denne anmodning er følgende: For en hel del regioner i EU er turismen en vigtig, hvis ikke den vigtigste, indtægtskilde, ligesom landbruget og industrien er det i andre regioner.
Der Grund für diese Forderung ist folgender: Für zahlreiche Regionen in der Europäischen Union stellt der Fremdenverkehr eine wichtige, wenn nicht die wichtigste Einnahmequelle dar, so wie der Agrar- oder der Industriesektor für andere Regionen.

Kommissionen er således positiv over for denne anmodning.
Die Kommission erteilt diesem Antrag also ihre Zustimmung.

Baggrunden for denne anmodning er, at Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ikke er villig til gennem en udtalelse om kommissionsforslagene populært sagt at udstede en blankocheck til Rådet også for afgørelserne om finansieringen i 1998.
Hintergrund dieses Ersuchens ist, daß der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zur Zeit nicht bereit ist, durch eine Stellungnahme zu den Kommissionsvorschlägen dem Rat sozusagen einen Blankoscheck auch für die Beschlüsse zur Finanzierung dieser Maßnahmen für 1998 auszustellen.

Ingen betaling information er nødvendig for denne anmodning.
Keine Zahlung Informationen für diese Anforderung erforderlich.

Jeg er derfor, hr. formand, kære kolleger, i stand til at anmode plenarforsamlingen om at stemme for denne anmodning om uopsættelig forhandling, som Rådet har forelagt for os, så dette forslag kan blive drøftet af fiskeriministrene på deres møde den 27.
Deshalb möchte ich das Plenum um seine Zustimmung zu diesem uns vom Rat vorgelegten Dringlichkeitsantrag ersuchen, damit dieser Vorschlag durch die Fischereiminister auf ihrer für den 27. dieses Monats vorgesehenen Tagung diskutiert werden kann.

Hr. Barón Crespo har netop forelagt denne anmodning, og hr. Poettering har bedt mig om at få ordet til fordel for denne anmodning.
Herr Barón Crespo hat uns soeben seinen Antrag vorgestellt. Herr Poettering möchte sich zugunsten des Antrags äußern.

Den forelæggende ret har som begrundelse for denne anmodning henvist til, at I.P. Santesteban Goicoechea efter afsoning af en fængselsstraf udelukkende var varetægtsfængslet under afventning af udlevering i forbindelse med en udleveringsprocedure, under hvilken det præjudicielle spørgsmål er blevet stillet.
Das vorlegende Gericht hat diesen Antrag damit begründet, dass Herr Santesteban Goicoechea nach Verbüßung einer Haftstrafe allein aufgrund eines Auslieferungshaftbefehls festgehalten werde, der im Rahmen eines Auslieferungsverfahrens ergangen sei, in dessen Zusammenhang sich die Vorlagefrage gestellt habe.

Formanden.- Jeg kan tillade endnu to indlæg, ét for denne anmodning og ét imod.
Der Präsident.- Ich kann jetzt noch zwei Wortmeldungen zulassen, eine für diesen Antrag und eine dagegen.

Jeg vil gerne lykønske min kollega, Charles Goerens, med hans arbejde, for det er lykkedes ham at styrke udviklingsdimensionen i metoden, og jeg vil naturligvis gerne takke kommissær Piebalgs for at have været velvilligt indstillet over for denne anmodning.
Ich möchte meinem Kollegen, Charles Goerens, zu seiner Arbeit gratulieren, da er es geschafft hat, den Entwicklungsaspekt bei dem Ansatz zu stärken, und ich möchte natürlich auch Herrn Kommissar Piebalgs für die Sorgfalt und die positive Aufmerksamkeit danken, die er dieser Anfrage geschenkt hat.

Jeg vil gøre det endnu kortere, hr. formand, og fortælle Dem, at det ikke har nogen berettigelse at lade fru Jeggle beholde sin parlamentariske immunitet, selv om de begivenheder, der ligger til grund for denne anmodning i dag, fandt sted, før hun blev valgt til Europa-Parlamentet, og selv om de ikke har nogen forbindelse med hendes aktiviteter, hverken direkte eller indirekte.
Ich werde mich kürzer fassen, Herr Präsident, und möchte Ihnen sagen, dass im Falle von Frau Jeggle nichts für die Aufrechterhaltung der parlamentarischen Immunität spricht, zumal der Zeitpunkt des Tatbestands, der heute Gegenstand eines solchen Antrags ist, vor ihrer Wahl als Abgeordnete des Europäischen Parlaments liegt und keinerlei direkter oder auch indirekter Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit besteht.

Den pågældende medlemsstat kan anmode de andre berørte medlemsstater om at foretage særlige kontroller, idet den anfører en specifik begrundelse for denne anmodning.
Der fragliche Mitgliedstaat kann die übrigen betroffenen Mitgliedstaaten unter Angabe der spezifischen Gründe hierfür ersuchen, besondere Kontrollen durchzuführen.

Vi kunne derfor godt tænke os, at man var velvilligt indstillet over for denne anmodning, for i modsat fald vil det være nødvendigt at tage hensyn til, at alle projekterne, alle udviklingsplanerne for de jernbanenet, der berøres af nævnte specifikationer, bliver særdeles betingede, hvilket ville få meget negative følger, da det ville skabe usikkerhed om de planlagte investeringsprogrammer.
Deshalb möchten wir, daß diese Forderung positiv aufgenommen wird, weil andernfalls berücksichtigt werden müßte, daß alle Projekte, alle Entwicklungspläne der von diesen Spezifikationen betroffenen Eisenbahnnetze starken Abhängigkeiten unterworfen würden, und dies würde sich sehr negativ auswirken, weil es Unsicherheit in bezug auf die vorgesehenen Investitionsprogramme schaffen würde.

Van Dijck(V).-(NL) Hr. formand, jeg finder hr. Chanteries begrundelse for denne anmodning ret så mager.
Van Dijk(V).-(NL) Herr Präsident, ich finde die Begründung von Herrn Chanterie zu seinem Antrag doch recht mager.

Vi vil undersøge sagen nærmere og give et skriftligt svar på de spørgsmål, som De lige har stillet, hr. De Rossa, både når det gælder fristerne, det vil sige, hvilken dato Rådet bad Kommissionen om et ændret forslag, og ikke mindst når det gælder en identifikation af de produkter, der er genstand for denne anmodning.
Wir werden der Sache nachgehen und Ihnen eine schriftliche Antwort auf die soeben von Ihnen, Herr de Rossa, angesprochenen Fragen geben, sowohl was den Zeitpunkt, d. h. den Tag anbelangt, an dem der Rat die Kommission um einen geänderten Vorschlag ersucht hat, als auch was speziell die Festlegung der Produkte anbelangt, die Gegenstand dieser Forderung sind.

USA lægger pres på et europæisk land for at få det til at udvise en person, selv om man endnu ikke har specificeret de juridiske begrundelser for denne anmodning.
Die Vereinigten Staaten üben Druck auf ein europäisches Land aus, jemanden auszuweisen, obwohl sie noch nicht die rechtlichen Grundlagen für diese Anfrage bestimmt haben.

Sådan bruges "for denne anmodning" i en sætning

Tidsgrænsen for denne anmodning blev overskredet. 22048.

Efter invitation fra den filippinske regering er en EU-mission for øjeblikket i Filippinerne for at undersøge forudsætningerne for denne anmodning.

Den forelæggende ret har til støtte for denne anmodning bl.a.

Baggrunden for denne anmodning var, at ombudsmanden måtte notere sig, at kommunernes håndteringer af surrogatanbringelsessager generelt var problematiske (udtalelse af 30.

De for denne anmodning relevante dele af den eksisterende ejerstruktur kan illustreres således: Den samlede skyggegenbeskatningssaldo udgør i dag ca. 45 mio.

Til trods for denne anmodning forløber udviklingen langsomt.

Til støtte for denne anmodning har Nestlé bl.a.

Baggrunden for denne anmodning var en offentlig diskussion af øget pattegrisedødelighed som følge af avl for øget kuldstørrelse hos søer.

Der er ingen cacheprotokol tilgængelig for denne anmodning. 20180.

Baggrunden for denne anmodning er at opnå sikkerhed for den momsmæssige behandling af det modtagne tilskud.