Hvad Betyder FOR DENNE IMPORT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für diese Einfuhren

Eksempler på brug af For denne import på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der er ingen sporbarhed for denne import.
Für diese Einfuhren besteht keine Rückverfolgbarkeit.

Dette medfører specielt for denne import anvendelse af en nultold inden for rammerne af[…] toldkontingenter.
Dies führt insbesondere dazu, dass für diese Einfuhren im Rahmen der… Zollkontingente ein Zollsatz Null gilt.

For at beskytte sundheden hos borgerne i EU må vi sikre os, at der også anvendes høje standarder for kvalitet og sikkerhed over for denne import.
Zum Schutz der Gesundheit der Patienten in der Europäischen Union müssen wir sicherstellen, dass für diese Einfuhren ebenfalls hohe Qualitäts- und Sicherheitsstandards gelten.

Som følge heraf øgedes markedsandelen for denne import fra 33,5% i 1992 til 53% i 1995 og 46,3% i 1996.
Dadurch erhöhte sich der Marktanteil dieser Einfuhren zwischen 1992 und 1995 von 33,5% auf 53%; 1996 ging er wieder auf 46,3% zurück.

Eksporten fra Belarus forsvandt praktisk taget i den undersøgte periode, men forsøget på at omgå foranstaltningerne viser, at EF-markedet er meget attraktivt for denne import.
Die Ausfuhren aus Belarus wurden im Bezugszeitraum fast vollständig eingestellt, doch beweisen die aufgedeckten Umgehungsversuche, dass der Gemeinschaftsmarkt für diese Einfuhren äußerst attraktiv ist.

Ifølge Eurostat var der en jævn stigning i den gennemsnitlige salgspris for denne import, fra 96,5 ECU/ton i 1994 til 120,5 ECU/ton i 1997.
Den Eurostat-Daten zufolge stieg der durchschnittliche Verkaufspreis dieser Einfuhren stetig, und zwar von 96,5 ECU/Tonne im Jahr 1994 auf 120,5 ECU/Tonne im Jahr 1997.

Den konkluderer derfor, da de pågældende eksportmængder anses for at være repræsentative, at resultaterne udgør en varig ændring i omstændighederne for denne import fra USA.
Da die entsprechenden Ausfuhrmengen als repräsentativ angesehen wurden, folgert die Kommission aus diesem Grund, daß die Feststellungen der Beweis für eine dauerhafte Veränderung der Umstände dieser Einfuhren aus den USA sind.

Det er netop her, der skal bruges flere penge, for denne import sætter priserne på vores varer og tjenesteydelser i vejret og gør det vanskeligt for vores forretningsfolk at konkurrere.
Genau hier muss mehr Geld ausgegeben werden, denn solche Importe machen unsere Dienstleistungen und Güter teurer und erschweren unseren Geschäftsleuten den Wettbewerb.

Derfor har Parlamentet krævet, at kun produkter, der overholder de europæiske normer for forbruger-, dyre- og miljøbeskyttelse og de sociale mindstenormer for denne import, kan importeres til EU.
Aus diesem Grund forderte das Parlament, dass"Agrarimporte in die EU nur dann zugelassen werden dürfen, wenn diese die europäischen Standards für Verbraucher-, Tier-, Umwelt- und Sozialschutz erfüllen.

Da dokumentationen for denne import var blevet fremsendt til Kommissionen af klageren, var Kommissionens påstand om, at klageren ikke havde fremlagt væsentlige oplysninger, irrelevant i denneforbindelse.
Da der Beschwerdeführer der Kommission die Belege für diese Einfuhren vorgelegt hat, war die Behauptung der Kommission, der Beschwerdeführer hätte ihr wesentliche Informationen vorenthalten, in diesem Zusammenhang irrelevant.

Det fremgik klart af undersøgelsen, at selv om importen af engangstændere til Fællesskabet fra Kina var forholdsvis begrænset i undersøgelsesperioden, var den konstaterede dumping for denne import endnu højere end i tidligere undersøgelser.
Die Untersuchung ergab eindeutig, dass die Menge der im UZ aus China in die Gemeinschaft eingeführten nicht nachfuellbaren Feuerzeuge zwar relativ gering war, die für diese Einfuhren festgestellten Dumpingspannen die in den vorherigen Untersuchungen festgestellten Spannen aber noch übertrafen.

I betragtning af undersøgelsesresultaterne vedrørende prisadfærden for denne import til Fællesskabet og, hvor sådanne oplysninger forelå, til andre tredjelande er det sandsynligt, at den øgede import til lave priser vil presse EF-erhvervsgrenens priser.
Angesichts der Feststellungen zu dem Preisverhalten dieser Einfuhren in die Gemeinschaft und- gegebenenfalls- in andere Drittländer wird durch die steigende Menge von Einfuhren zu niedrigen Preisen wahrscheinlich Druck auf die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgeübt werden.

Jeg støtter derfor udtrykkeligt ændringsforslaget til punkt 30, hvor det hedder, at"der kun må gives tilladelse til landbrugsimport til EU, når de europæiske normer for forbruger-, dyre- og miljøbeskyttelse og de sociale mindstenormer for denne import overholdes.
Ich unterstütze deshalb ausdrücklich den eingebrachten Änderungsantrag zu Ziffer 30, der besagt, dass"Agrarimporte in die EU nur dann zugelassen werden dürfen, wenn für diese Importe die europäischen Standards für Verbraucherschutz, Tierschutz, Umweltschutz und Sozialmindeststandards eingehalten werden.

Ifølge Eurostat faldt den gennemsnitlige salgspris for denne import fra 134,94 EUR pr. ton i 2001 til 127,24 EUR pr. ton i undersøgelsesperioden, men ikke desto mindre oversteg de konsekvent EF-erhvervsgrenens priser og var betydeligt højere end priserne på kaliumchlorid med oprindelse i Rusland og Belarus.
Laut Eurostat sank der durchschnittliche Verkaufspreis dieser Einfuhren von 134,94 EUR/Tonne im Jahr 2001 auf 127,24 EUR/Tonne im UZ, war aber ausnahmslos höher als die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und lag erheblich über den Preisen der KCl-Einfuhren mit Ursprung in Russland und Belarus.

Det er derfor nødvendigt at indføre en mulighed for, at de eksportører, som ikke eksporterede den pågældende vare i undersøgelsesperioden, og som ikke er forbundet med eksportører eller producenter, der er omfattet af den udvidede antidumpingtold, kan anmode om fritagelse fra foranstaltningerne for denne import.
Daher erscheint es notwendig, für Ausführer, die die betroffene Ware während des Untersuchungszeitraums nicht ausführten und die nicht mit Ausführern oder Herstellern verbunden sind, die dem ausgeweiteten Antidumpingzoll unterliegen, die Möglichkeit vorzusehen, einen Antrag auf die Befreiung von den gegenüber diesen Einfuhren eingeführten Maßnahmen zu beantragen.

For så vidt angår konkurrencevilkårene, var importmængden desuden stigende, den algeriske eksporterende producents prisadfærd var sammenlignelig med prisadfærden hos de andre eksporterende producenter i de øvrige berørte lande, og der konstateredes et prisunderbud for denne import, som benyttede de samme handelskanaler.
Außerdem wurde im Zusammenhang mit den Wettbewerbsbedingungen festgestellt, dass die Einfuhrmengen stiegen und dass das Preisverhalten des algerischen ausführenden Herstellers mit demjenigen der anderen ausführenden Hersteller in den anderen betroffenen Ländern vergleichbar war sowie dass im Falle dieser Einfuhren, die über dieselben Vertriebskanäle erfolgten, eine Preisunterbietung vorlag.

At Fællesskabet vil sørge for overholdelse af denne import målsætning for 1985 med følgende tal for den enkelte medlemsstat.
Die Gemeinschaft sorgt dafür, daß dieses Einfuhrziel für 1985 ver wirklicht wird, wobei für die einzelnen Mitgliedstaaten folgende Zahlen gelten.

Hvad agter Kommissionen at gøre for at mindske følgerne af denne import for de små producenter?
Wie gedenkt die Kommission die Auswirkungen dieser Einfuhren für die Kleinerzeuger abzumildern?

Der er hverken beviser for, at denne import skader EF-erhvervsgrenen, eller at den finder sted til dumpingpriser.
Die Untersuchung ergab keine Beweise dafür, dass diese Einfuhren den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft schädigen oder dass sie zu gedumpten Preisen verkauft werden.

Sådan bruges "for denne import" i en sætning

Desuden lå priserne for denne import betydeligt højere end priserne på importen fra de pågældende lande og Tyrkiet.

Den samlede andel af EU-markedet for denne import er dog stadig marginal.

Ud over omgåelse af antidumpingtolden på rørfittings med oprindelse i Kina var der ingen økonomisk begrundelse eller nogen tilstrækkelig gyldig grund for denne import.

Som følge heraf blev der ikke betalt told for denne import.

Hvis der ikke snart bliver sat en stopper for denne import af en uproduktiv dødvægt, så eksisterer Danmark som et kristnent land ikke om 50 år !

Markedsandelen for denne import steg i særdeleshed fra 6,1 % til 28,7 %.

Til trods for denne vækst ligger niveauet for denne import med sine 2,4 % af Fællesskabets forbrug tæt på bagatelgrænsen.

Vejledningen indeholder reglerne for denne import.

Importen af varer, kapital og tjenesteydelser er i et sådan tilfælde højere end eksporten, imens der i teorien ikke er ”nok” valuta til at betale for denne import.