Hvad Betyder FOR DENNE KATASTROFE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dieser Katastrophe

Eksempler på brug af For denne katastrofe på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg føler naturligvis med ofrene for denne katastrofe.
Mein Mitgefühl gilt natürlich den Opfern dieser Katastrophe.

Det er et udtryk for denne katastrofe, som vi vel ikke bare sådan kan acceptere.
Das ist ein Ausdruck dieser Katastrophe, den wir wohl nicht einfach so hinnehmen können.

Vores solidaritet går til ofrene for denne katastrofe!
Wir erklären unsere Solidarität mit den Opfern dieser Katastrophe.

Stillet over for denne katastrofe tænker vi først og fremmest på den sorg og smerte, som ofrenes familier lider under.
Angesichts dieser Katastrophe denken wir zuallererst an den Schmerz und das Leid der Angehörigen der Opfer.

Hvem ved, hvad den ville have været, hvis det ikke var for denne katastrofe.
Wer weiß, was allein bei dieser Katastrophe hätte geleistet werden können.

Men over for denne katastrofe har de europæiske privatpersoner og stater vist, at man kan regne med deres gavmildhed.
Jedoch haben angesichts dieser Katastrophe Privatpersonen und Staaten aus Europa bewiesen, dass auf ihre Großzügigkeit Verlass ist.

Senegals præsident Wade har påtaget sig ansvaret for denne katastrofe.
Senegals Präsident Wade hat die Verantwortung für diese Katastrophe auf sich genommen.

Og over for denne katastrofe, i stedet for at foretage en grundig analyse, i stedet for at tage hele spørgsmålet op kaster man sig ud i en miserabel, endeløs teknisk debat.
Und anstatt in dieser katastrophalen Situation sich Gedanken zu machen, alles aufs Tapet zu bringen, verzetteln Sie sich in einer elenden technischen Debatte.

De europæiske institutioner har ikke forholdt sig ligegyldige over for denne katastrofe.
Die europäischen Organe haben diese Katastrophe nicht unbeachtet gelassen.

Fru formand, jeg skammer mig, og jeg har det dårligt, for denne katastrofe var forudsigelig, og der er ikke fremkommet nogen begyndelse til en løsning på det problem, der siden 1994 har været forårsaget af strømmen af tusindvis af hutu-flygtninge og flygtninge fra Rwanda i Kivi-provinsen i Zaire, der allerede er overbefolket.
Frau Präsidentin, ich schäme mich, und es tut mir weh, denn diese Katastrophe war vorhersehbar, denn es wurde noch nicht einmal ansatzweise eine Lösung gefunden für das Problem, das seit 1994 durch den Zustrom von Flüchtlingen der Hutu und aus Ruanda in das ohnehin schon überbevölkerte Kivu in Zaire entstanden ist.

Jeg vil gerne bede alle parlamentsmedlemmer om at sætte en stopper for denne katastrofe og stemme imod dette forslag.
Deshalb sage ich zu allen Mitglieder des Europäischen Parlaments: Stoppen Sie bitte dieses Desaster, und stimmen Sie gegen diesen Vorschlag.

Skriftlig.-(FR) Vi stemte for beslutningen om fremtiden for automobilindustrien, men vi har ikke glemt, at de, der i dag lader som om, de vil redde den, reelt er ansvarlige for denne katastrofe.
Schriftlich.-(FR) Wir haben für die Entschließung zur Automobilindustrie gestimmt, doch nicht vergessen, dass diejenigen, die sie heute angeblich retten wollen, doch eigentlich die Verantwortung für diese Katastrophe tragen.

Hele verdenssamfundet, og herunder EU, har pligt til at give humanitær bistand til ofrene for denne katastrofe, som står helt uden de mest basale fornødenheder.
Die gesamte internationale Gemeinschaft einschließlich der Europäischen Union ist dazu verpflichtet, den Opfern dieser Katastrophe, die vollständig lebensnotwendiger Güter beraubt sind, Hilfe zu leisten.

Hr. formand! Først vil vi naturligvis udtrykke vores medfølelse og solidaritet med de pårørende til ofrene for denne katastrofe.
Herr Präsident, als erstes möchte ich den Angehörigen der Opfer dieser Katastrophe unser Beileid aussprechen und unsere Solidarität mit ihnen zum Ausdruck bringen.

Det hilser også med tilfredshed det japanske folks og myndighedernes sammenhold, mod og beslutsomhed over for denne katastrofe og opfordrer EU og dets medlemsstater til hurtigst muligt at yde Japan og de katastroferamte områder al mulig humanitær, teknisk og økonomisk bistand og støtte.
Es äußert auch seine Bewunderung für den Einsatz, den Mut und die Entschlossenheit des japanischen Volkes und der Behörden angesichts dieser Katastrophe und fordert von der Union und ihren Mitgliedstaaten, vorrangig Japan und den von der Katastrophe betroffenen Regionen jede notwendige Hilfe und Unterstützung auf humanitärer, technischer und finanzieller Ebene zu gewähren.

Kogalskabsaffæren har ikke forbedret Unionens image, selv om denne langt fra er den hovedansvarlige for denne katastrofe.
Die BSE-Problematik hat das Image der Union nicht verbessert, auch wenn letztere bei weitem nicht die Hauptverantwortliche für diese Katastrophe ist.

Af samme årsag vil vi gerne fremhæve det"sammenhold, det mod og den beslutsomhed", som det japanske folk har udvist over for denne katastrofe, og opfordre EU og dets medlemsstater til hurtigst muligt at yde al mulig humanitær, teknisk og økonomisk bistand og støtte til Japan og de ramte områder.
Ebenso möchten wir unsere Bewunderung für den"Einsatz, den Mut und die Entschlossenheit" des japanischen Volkes angesichts dieser Katastrophe ausdrücken und die Union und ihre Mitgliedstaaten dazu auffordern, vorrangig Japan und den von der Katastrophe betroffenen Regionen jede notwendige Hilfe und Unterstützung auf humanitärer, technischer und finanzieller Ebene zu gewähren.

Der er som bekendt ingen forsikring mod den type skade, og skovejerne står nu helt uden penge over for denne katastrofe.
Ihnen ist bewusst, dass es keine Versicherung für diese Art von Schäden gibt, und angesichts dieser Katastrophe sind die Förster nun vollkommen pleite.

I den offentlige menings øjne kan vi stilles til regnskab for denne katastrofe, og eftersom USA har været modige nok til at nedsætte et Baker-Hamilton-udvalg for at bedømme deres politik i Irak, beder jeg i dag om, at der nedsættes et parlamentsudvalg, som kan evaluere EU-politikken i Mellemøsten og dens konsekvenser i dag.
In den Augen der internationalen Öffentlichkeit sind wir verantwortlich für dieses Desaster, und wenn die USA den Mut zu einem Baker-Hamilton-Ausschuss hatten, der über ihre Politik im Irak befinden soll, so fordere ich heute die Schaffung eines parlamentarischen Ausschusses, der unsere europäische Politik im Nahen Osten und seine derzeitigen Folgen beurteilen soll.

Jeg kan kun glæde mig over, at de kinesiske myndigheder nu er sig bevidst om de økologiske problemer, der ligger til grund for denne katastrofe.
Ich kann nur begrüßen, daß die chinesischen Behörden sich inzwischen der ökologischen Probleme bewußt sind, die dieser Katastrophe zugrunde liegen.

Hjælp til selvhjælp skal være vores primære mål, men naturligvis skal det også være vores mål at hjælpe ofrene for denne katastrofe nu umiddelbart og konkret, men ikke blot med penge, ikke blot med en stor check, men derimod også ved, at vi understreger over for dem, at deres skæbne er en skæbne, der ligger os europæere meget på hjerte, som vedrører os, som var det vores egen.
Hilfe zur Selbsthilfe muss unser vorrangiges Ziel sein, aber natürlich muss es auch unser Ziel sein, jetzt unmittelbar konkret den Opfern dieser Katastrophe zu helfen, aber nicht nur mit Geld, nicht nur mit einem großen Scheck, sondern auch dadurch, dass wir ihnen deutlich machen, ihr Schicksal ist ein Schicksal, das uns Europäern unmittelbar am Herzen liegt, das uns angeht, als wenn es unser eigenes wäre.

Efter at have set Parlamentets beslutningsforslag kan jeg forsikre Dem om, at"de fattige i hele verden ikke vil betale prisen for denne katastrofe.
Ich habe den Entwurf der Entschließung des Europäischen Parlaments gesehen und kann Ihnen versichern, dass die„Armen auf der ganzen Welt nicht den Preis für diese Katastrophe zahlen werden“.

Vi skal og vil i de kommende måneder fortsat være specielt årvågne for at sikre os, at ofrene, som selvfølgelig ikke har det mindste ansvar for denne katastrofe, ydes fuld erstatning af forureneren, og at der denne gang drages en effektiv lære af denne olieforurening med hensyn til sikkerhed til søs, således at forurenerne definitivt afholder sig fra at lege med kystbefolkningernes liv.
Wir müssen und werden in den kommenden Monaten besonders wachsam sein, um sicherzugehen, daß die Opfer, die zweifelsohne nicht die geringste Mitschuld an dieser Katastrophe trifft, vollständig vom Verursacher entschädigt werden und damit diesmal wirklich die Lehren hinsichtlich der Meeressicherheit aus der Ölpest gezogen werden, so daß die Verursacher endgültig davon abgeschreckt werden, das Leben unserer Menschen in den Küstenregionen aufs Spiel zu setzen.

Det er allerede blevet nævnt her, men jeg vil gerne gentage det, at der for Madeiras vedkommende endnu ikke er afgivet noget løfte om hjælp, og ofrene for denne katastrofe kan jo ikke vente i al evighed.
Es ist zwar bereits hier erwähnt worden, aber ich möchte es noch einmal wiederholen, dass im Fall von Madeira bisher noch kein Hilfsversprechen gegeben hat, und es ist klar, dass die Opfer dieser Katastrophe nicht ewig warten können.

For det første, de tre ændringsforslag fra kollega Dupuis, der i mine øjne er et nyttigt supplement, fordi det mere eftertrykkeligt end i selve beslutningen henviser til den virkelige ansvarlige for denne katastrofe: Det kommunistiske styre med dets næsten ubegribelige luksus for magthaverne og deres familier, men dets ligeledes ubegribelige elendighed for befolkningen, og med den langsomme torturlignende død for tohundredetusinde fanger, som hr. Ford ikke har sagt noget om.
Zunächst die drei Änderungsanträge von Kollege Dupuis, die in meinen Augen eine nützliche Ergänzung darstellen, da sie nachdrücklicher als die Entschließung selbst auf den wahren Verantwortlichen für diese Katastrophe hinweisen: das kommunistische Regime mit seinem kaum vorstellbaren Luxus für die Machthaber und ihre Familien, mit seinem ebenfalls kaum vorstellbaren Elend für die Bevölkerung und mit seinem langsamen Foltertod für zweihunderttausend politische Gefangene, über die Herr Ford kein Wort verloren hat.

Derfor spørger jeg Kommissionen, om den er rede til at presse Nederlandene til at støtte Elfenbenskysten juridisk og ligeledes sikre, at der i samråd med FN oprettes en nødfond for ofrene for denne katastrofe.
Deshalb richte ich an die Kommission die Frage, ob sie bereit ist, die Niederlande unter Druck zu setzen, Côte d'Ivoire rechtliche Unterstützung zu gewähren und ferner dafür Sorge zu tragen, dass in Abstimmung mit den Vereinten Nationen ein Notfonds für die Opfer dieser Katastrophe eingerichtet wird.

Så afslutningsvis står EU- befolkningen, regionerne og landene i EU- skulder ved skulder med Chile over for denne katastrofe, og sådan skal det være i en civiliseret og human verden.
Abschließen möchte ich damit, dass die Europäische Union- das Volk, die Regionen und Länder der EU- Seite an Seite mit Chile bei der Bewältigung dieser Katastrophe stehen, und dass dies in einer zivilisierten und menschlichen Welt auch so sein sollte.

Stillet over for disse katastrofer skal EU vise sin lydhørhed og udtrykke sin solidaritet.
Angesichts dieser Katastrophen muss die Europäische Union ihre Reaktionsfähigkeit unter Beweis stellen und ihre Solidarität ausdrücken.

Mine damer og herrer, derudover bør vi være opmærksomme på ofrene for disse katastrofer, der i det tilfælde, vi beskæftiger os med, har følt sig glemt på deres egen jord.
Meine Damen und Herren, die Opfer dieser Katastrophen verdienen ein eigenes Kapitel. In dem besagten Fall fühlten sie sich in ihrer eigenen Region übergangen.

Også jeg vil, på alle kommissærernes vegne, udtrykke min beklagelse og medfølelse med ofrene for disse katastrofer og ulykker.
Auch ich möchte deshalb im Namen des Kollegiums der Kommissare den Opfern dieser Katastrophen und Unglücksfälle mein Beileid aussprechen und ihnen unsere Unterstützung zusichern.

Hvordan man bruger "for denne katastrofe" i en Dansk sætning

Med tanke for Yemens døde børn har jeg sat mig for at lave mindesmærker for denne katastrofe.

Hvordan vil du være bevæbnet for denne katastrofe?

Eller Johnny Cash på de allersidste albums. “Hvem skal man give skylden for denne katastrofe?

Hjælp os at hjælpe ASF-Dansk Folkehjælp håber på, at mange vil støtte vore bestræbelser på at fortsætte hjælpen til de betrængte ofre for denne katastrofe.

Disse mennesker har med deres holdning været med til at bane vejen for denne katastrofe !

Denne sag er sket med mange brugere, og efter en sådan hændelse, de bebrejder sig selv for denne katastrofe.

Frygten for denne katastrofe har genereret blandt bønderne en frodig række myter om rigelig mad.

Stillet over for denne katastrofe, må tilpasningsforanstaltninger af socio-økonomiske orden skal træffes af de politiske myndigheder.

Enhver objektiv vurdering af de faktiske omstændigheder ville placere skylden for denne katastrofe på regeringens politik, der forårsagede den.

Hvordan man bruger "dieser katastrophe" i en Tysk sætning

Anlässlich dieser Katastrophe wurde der Deltaplan entwickelt.

Bei dieser Katastrophe kam auch der Ehemann von Dr.

Worüber wir verfügen, bleibt in dieser Katastrophe unangetastet.

SZ: Herr Hein, wie konnte es zu dieser Katastrophe kommen?

Japan kommt mit dieser Katastrophe alleine nicht mehr klar!

Was hatte die deutsche Außenpolitik versucht, um dieser Katastrophe entgegenzuwirken?

Wie ging die Bevölkerung mit dieser Katastrophe um?

Schließlich sind die Opfer dieser Katastrophe überwiegend persischstämmig.

Die Dimensionen dieser Katastrophe sind noch nicht abzusehen.

Benutzt dann die Opfer dieser Katastrophe als demographische Bombe.