Hvad Betyder FOR DERES TAB på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für ihre Verluste
• für ihren Verlust

Eksempler på brug af For deres tab på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi skriger for deres tab.
Wir weinen um ihren Verlust.

De vil afbøde det værste og delvist kompensere landbrugerne for deres tab.
Sie mildern und kompensieren einen Teil der Verluste der Landwirte.

Og ud af respekt for deres tab vil vi ikke føre kampagne i dag.
Heute pausieren wir, aus Respekt für ihren Verlust.

Og du skal kompensere de to for deres tab.
Und du musst diese beiden für ihren Verlust entschädigen.

De svor hævn for deres tab, alt imens de ledte efter pigen.
Sie gelobten Rache für ihren Verlust, während sie nach dem Mädchen fahndeten.

Slaveejere vil blive kompenseret for Deres tab.
Sklavenhalter werden natürlich gerecht für ihre Verluste entschädigt.

Den første drejer sig om de mennesker, der har investeret i Lloyd's, og hvorvidt den britiske regering er forpligtet til at yde erstatning for deres tab.
Zum einen geht es um die Investoren von Lloyd's und die Frage, ob die britische Regierung verpflichtet ist, sie für ihre Verluste zu entschädigen.

Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om man har kompenseret fiskerne for deres tab eller anvist andre fiskemuligheder.
Ich möchte die Kommission fragen, ob die Fischer für ihre Verluste entschädigt worden sind oder ob ihnen andere Fangmöglichkeiten zugewiesen wurden.

De forbrugere, som var ufornuftige nok til at investere i Icesave, har også ret til en vis kompensation for deres tab.
Diejenigen Verbraucher, die unklug genug waren, um ihr Geld bei der Icesave-Bank anzulegen, haben Anspruch auf einen Ausgleich für ihre Verluste.

Tillad mig at sige til Dem alle, at vi ved, at vi ikke kan kompensere for Deres tab, men at vi føler med Dem.
Ich möchte Ihnen allen zu sagen, dass wir uns dessen bewusst sind, dass wir Ihren Verlust nicht wiedergutmachen können, hoffe aber, dass sie nun wissen, dass auch wir ihn spüren.

Hr. Perry og fru Wallis kan meget vel sige, at Kommissionen bør gøre noget ved det, bør sørge for, at de mennesker, der har fået deres biler beslaglagt, modtager erstatning for deres tab.
Herr Perry und Frau Wallis könnten nun durchaus sagen, dass die Kommission etwas unternehmen und dafür sorgen sollte, dass diejenigen, deren Autos beschlagnahmt worden sind, eine Entschädigung für ihre Verluste erhalten.

Det kan bl.a. ske ved hjælp af handelslempelser og teknisk hjælp til producenterne, således at dette kan kompensere for deres tab i toldindtægter, hvilket imidlertid ikke er nok for disse lande.
Dies kann unter anderem durch Handelserleichterungen und technische Hilfe für die Produzenten geschehen, sodass diese ihre Verluste bei Zolleinnahmen ausgleichen können. Damit allein ist diesen Staaten jedoch noch nicht gedient.

EU er verdens største importør af landbrugsvarer fra udviklingslande, og derfor er det nødvendigt at beskytte EU-landmændenes interesser og indføre en mekanisme, der kan yde dem godtgørelse for deres tab.
Die EU ist der weltgrößte Importeur von landwirtschaftlichen Erzeugnissen aus Entwicklungsländern, und es ist daher erforderlich, die Interessen der Landwirte der EU zu schützen und einen Mechanismus zur Entschädigung für ihre Verluste einzurichten.

Det er ikke muligt, at alle de 1,000 kunder vil have deres biler stjålet i et bestemt år, men hvor 100 kunder lider denne eventualitet, de vil få kompenseret for deres tab fra den præmie, der betales af den anden 900 kunder.
Es ist nicht möglich, dass die ganze 1,000 Kunden haben ihre Autos in einem bestimmten Jahr gestohlen, aber wo 100 Kunden leiden diese Eventualität, sie werden für ihre Verluste aus der Prämie durch den anderen bezahlt kompensiert 900 Kundschaft.

Hvis du er blevet såret i en bilulykke, er det vigtigt at forberede en liste over spørgsmål til din indledende høring med en Chicago bil ulykke advokat at sikre at du leje en kvalificeret advokat og er kompensation for deres tab.
Wenn Sie bei einem Autounfall verletzt wurde, ist es wichtig, bereiten Sie eine Liste mit Fragen für Ihre Erstberatung mit einem Chicago Auto Unfall Anwalt, damit Sie mieten einen qualifizierten Anwalt und Ihre Verluste kompensiert werden.

Hvis det gøres lettere at rejse erstatningskrav for brud på kartel- og monopolreglerne, vil det ikke blot blive nemmere for forbrugere og virksomheder, der har lidt skade som følge af en overtrædelse af kartel- og monopolreglerne, at få erstatning for deres tab fra lovovertræderen, men det vil også styrke håndhævelsen af disse regler.
Durch die Erleichterung von Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts wird es Verbrauchern und Unternehmen, die durch Zuwiderhandlungen gegen die Wettbewerbsvorschriften geschädigt worden sind, einfacher gemacht, ihre Verluste vom Rechtsverletzer zurückzufordern; darüber hinaus wird die Anwendung des Wettbewerbsrechts gestärkt.

Generelt mener jeg, at beslutninger om yderligere åbning af EU-markedet for landbrugsimport ikke bør træffes uden forudgående konsekvensanalyser og på en måde, så det sikres, at EU's landmænd får kompensation for deres tab.
Allgemein glaube ich, dass Entscheidungen, die den Markt der EU weiter für Agrarimporte öffnen, nicht ohne vorherige Folgeabschätzungen und Garantien, dass Landwirte in der EU für ihre Verluste kompensiert werden, getroffen werden sollten.

For de overlevende familiemedlemmer var der meget lidt til at kompensere for deres tab.
Die überlebenden Familienmitglieder konnten kaum für ihren Verlust kompensiert werden.

Med den nye Fine Gael/Labour-regerings fuldstændig kapitulation over for obligationsejernes interesser står det klart, at det ikke er Rådet eller Kommissionen, der støtter, men arbejderklassen i Irland og i Europa, som bliver tvunget til at støtte europæiske banker og spekulanter ved at betale for deres tab.
Mit der erbärmlichen Kapitulation der neuen Fine Gael/Labour-Regierung vor den Interessen der Anleihegläubiger ist klar, dass es weder Rat noch Kommission ist, der die Unterstützung bewerkstelligt. Sondern es ist die Arbeiterklasse in Irland und Europa, welche zur Unterstützung der europäischen Banken und Spekulanten gezwungen ist, indem sie für deren Verluste zahlt.

SK Hr. formand! I en rapport offentliggjort den 17. januar 2008 angiver De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe, at siden Europa-Parlamentet og Rådet vedtog direktivet om roaming på offentlige mobiltelefonnet inden for Fællesskabet, er priserne på roamingopkald faldet, og tjenesteudbyderne har ikke forsøgt at kompensere for deres tab ved at hæve priserne på andre typer opkald.
SK In ihrem am 17. Januar 2008 veröffentlichten Bericht gibt die Gruppe Europäischer Regulierungsstellen an, dass seit der Annahme der Richtlinie über das Roaming in öffentlichen Mobilfunknetzen in der Gemeinschaft durch das Europäische Parlament und den Rat die Roaminggebühren gesunken sind und die Mobilfunkbetreiber nicht versucht haben, ihre Verluste durch Anhebung der Gebühren für andere Verbindungen auszugleichen.

Det, folk ønskede fra os, var helt klart et retsmiddel, der kunne sikre dem kompensation for deres tab.
Was man ganz offensichtlich von uns erwartete, war eine gewisse Wiedergutmachung in Form einer Entschädigung für ihre Verluste.

Det er et stort tab for deres familier, fans, følgere og… deres partnerskab med Smartwater.
Ihre Werbeverträge mit Smartwater. Ein entsetzlicher Verlust für ihre Familien, Fans, Follower und.

Hvordan man bruger "for deres tab" i en Dansk sætning

Men hun er ikke omfattet af det forlig som sikrer nogle aktionærer en delvis erstatning for deres tab.

Hvis kommunerne omvendt vinder sagen, vil de formentlig få en økonomisk kompensation for deres tab, ligesom staten betaler sagsomkostningerne.

I det tredje år efter Hidjra besluttede Quraish, at de ville forsøge at få hævn over muslimerne for deres tab mod dem ved Badr.

Det finnes til og med eg egen pizzakokk, skulle casinoer kompenserer for deres tab i form af reducerede odds.

På nuværende tidspunkt kan både selvstændige, freelancere og almindelige virksomheder få kompensation for deres tab.

Denne retssag kræver, at aktionærerne kompenseres for deres tab.

til at kompensere kommunerne for deres tab ved nedlukning af forbrændingsanlæg.

Uden at føle og vide at du er ansvarlig for deres tab.

Genopretningsforanstaltningerne har til formål at give de berørte forbrugere fuld kompensation for deres tab.

i erstatninger til de berørte landmænd for deres tab i forbindelse med forundersøgelser og arkæologiske undersøgelser.

Hvordan man bruger "für ihre verluste, für ihren verlust" i en Tysk sætning

Doch das heißt nicht, dass Privatanleger keinerlei Mitverantwortung für ihre Verluste haben.

Viele Leitartikler kritisieren, dass die ARCO-Mitglieder für ihren Verlust entschädigt werden sollen.

Im Gegensatz zu den Großbanken erhielten sie bis heute für ihre Verluste keinen Ausgleich.

Sie brauchen Trost für ihren Verlust und so helfen kleine Gesten ihnen eher als gutgemeinte Worte.

Der Auftragnehmer haftet für ihren Verlust oder ihre Beschädigung bzw.

Sie will die College-Verbindung ihres zu Tode gekommenen Sohnes für ihren Verlust zur Verantwortung ziehen.

Setzen Sie Grenzen für Ihre Verluste und halten Sie sich unbedingt daran.

Entschädigt wurden sie für ihren Verlust auch nach 1945 nie.Direkt neben der Tafel wird die Geschichte des Kaufhauses erzählt.

Dabei waren sich die beiden Schwestern doch im Grunde einig: Die Privathaftpflichtversicherung der Beklagten sollte die Klägerin für ihren Verlust entschädigen.

Warum demonstriert niemand dafür, dass sie für ihren Verlust entschädigt werden?