Hvad Betyder FOR DERES TILSTEDEVÆRELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für ihre Anwesenheit
• für ihre Teilnahme

Eksempler på brug af For deres tilstedeværelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg takker for Deres tilstedeværelse.
Ich danke Ihnen für Ihr Kommen.

Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil gerne takke Dem for Deres tilstedeværelse.
Herr Präsident, Herr Kommissar, ich danke Ihnen für Ihre Anwesenheit.

Tak for deres tilstedeværelse, hr. Van Rompuy.
Danke für Ihre Anwesenheit, Herr Van Rompuy.

Hr. kommissær, mange tak for Deres tilstedeværelse.
Ich danke dem Herrn Kommissar für seine Anwesenheit.

Mange tak for Deres tilstedeværelse ved denne meget interessante forhandling.
Vielen Dank für Ihre Teilnahme an dieser so interessanten Aussprache.

Hr. formand, tak til Kommissionen og til Rådet for deres tilstedeværelse i dag.
Herr Präsident, ein Dank an die Kommission und den Rat für ihr Erscheinen.

ES Mange tak for Deres tilstedeværelse, hr. López Garrido!
ES Herr López Garrido, ich möchte mich für Ihre Anwesenheit bedanken!

Jeg vil gerne takke formandskabet og Kommissionen for deres tilstedeværelse.
Ich möchte der Ratspräsidentschaft und der Kommission für ihre Anwesenheit danken.

Vi takker Dem for Deres tilstedeværelse.
Wir danken ihr für ihr Erscheinen bei uns.

Jeg vil gerne takke kommissæren og Rådets repræsentant for deres tilstedeværelse.
Ich danke dem Kommissar und auch dem Vertreter des Rates für ihre Anwesenheit.

Jeg takker Dem derfor for Deres tilstedeværelse og samarbejde.
Ich danke Ihnen für Ihr Kommen und Ihre Mitarbeit.

De skal under alle omstændigheder have tak for Deres svar óg for Deres tilstedeværelse.
Auf jeden Fall vielen Dank für Ihre Antworten und Ihre Anwesenheit.

Vi takker Dem for Deres tilstedeværelse og for Deres svar.
Ich danke Ihnen für Ihre Anwesenheit und für Ihre Antworten.

Eksperter deltager dog kun i drøftelser om de spørgsmål, som er begrundelsen for deres tilstedeværelse.
Die Sachverständigen nehmen an den Arbeiten jedoch nur für die Frage teil, die zu ihrer Anwesenheit Veranlassung gegeben hat.

Mange tak, hr. Fischler, for Deres tilstedeværelse og for Deres svar.
Vielen Dank, Herr Fischler, für Ihre Anwesenheit und Ihre Antworten.

Jeg vil endnu en gang gerne takke hr. Barroso, alle næstformændene i Kommissionen og kommissærerne for deres tilstedeværelse.
Ich möchte nochmals Herrn Barroso, allen Vizepräsidenten der Kommission und den Kommissaren für Ihre Anwesenheit danken.

Fru formand! Jeg er meget glad for Deres tilstedeværelse her i aften.
Berichterstatterin.- Frau Präsidentin, ich begrüße Ihre Anwesenheit anlässlich der Plenardebatte am heutigen Abend.

Mange tak for Deres tilstedeværelse, hvormed der sættes fokus på de pågældende spørgsmål i Parlamentet.
Vielen Dank für Ihr Erscheinen, mit dem Sie dieser Problematik die ihr gebührende Bedeutung in diesem Parlament geben.

Jeg takker kommissæren, alle talerne og formanden for udvalget for deres tilstedeværelse ved disse forhandlinger.
Ich danke dem Kommissar, allen Rednern und dem Vorsitzenden des Ausschusses für ihre Anwesenheit bei diesen Aussprachen.

Mange tak, hr. kommissær, for Deres tilstedeværelse, men som De uden tvivl ved eller havde mistanke om, havde vi regnet med at se kommissær McCreevy.
Vielen Dank, Herr Kommissar, für Ihre Anwesenheit, aber wir erwarteten eigentlich- wie Sie sicherlich wissen oder vermuten- den Kommissar Charlie McCreevy.

En fækal udstrygning er normalt tilstrækkelig til at teste for deres tilstedeværelse, Selv om det er muligt at få en falsk positiv.
Eine fäkale Abstrich ist normalerweise ausreichend, um für ihre Anwesenheit testen, obwohl es möglich ist, um eine falsche positive haben.

Og hun takkede dem for fortsat at håbe. Hun sendte en besked til forsamlingen og takkede for deres tilstedeværelse.
Und dafür, dass sie die Hoffnung aufrechterhielten. und dankte vor allem für ihre Anwesenheit Sie schickte eine Nachricht für die versammelte Gemeinschaft.

Fru Bonino, jeg takker Dem for Deres tilstedeværelse, Deres svar og Deres elskværdighed.
Frau Bonino, ich danke Ihnen für Ihre Anwesenheit, Ihre Antworten und Ihre Freundlichkeit.

Dette spørgsmål indeholder en udtrykkelig anmodning fra min side til Dem om hjælp, og jeg er meget taknemmelig for Deres tilstedeværelse her i dag.
In dieser Anfrage wird von meiner Seite eine ausdrückliche Bitte um Hilfe an Sie gerichtet, und ich bin Ihnen sehr dankbar für ihre Anwesenheit hier und heute.

Vi takker også Dem, hr. minister, for Deres tilstedeværelse, og vi ønsker Dem naturligvis god bedring med forkølelsen.
Auch wir danken dem Herrn Minister für seine Anwesenheit und wünschen ihm natürlich baldige Genesung von seiner Erkältung.

Hr. formand, jeg vil takke hr. Friedmann og de øvrige medlemmer af Revisionsretten, som befinder sig i tilhørerlogen, for deres tilstedeværelse.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Friedmann und auch den übrigen Mitgliedern des Rechnungshofs, die auf der Tribüne Platz genommen haben, für ihre Anwesenheit danken.

Men jeg vil godt endnu en gang takke Dem for Deres tilstedeværelse og for Deres parlamentariske indstilling.
Ich für meinen Teil möchte Ihnen nur nochmals für Ihre Anwesenheit, für Ihre parlamentarische Einstellung danken.

Jeg takker for Deres tilstedeværelse, ønsker Dem et godt nytår, og jeg kan sige Dem, at jeg er sikker på, at vi ved fælles anstrengelser ender med at synkroniseres.
Ich danke Ihnen für Ihre Anwesenheit, wünsche Ihnen alles Gute für das neue Jahr und möchte Ihnen sagen, daß ich sicher bin, daß uns mit etwas Anstrengung von Ihrer Seite und von meiner eine Abstimmung gelingen wird.

Jeg vil gerne starte med at takke kommissæren og den højtstående repræsentant for deres tilstedeværelse her i Parlamentet og for deres redegørelser.
Zunächst danke ich dem Kommissar und dem Hohen Vertreter für ihre Anwesenheit hier in diesem Hohen Haus und für ihre Berichte.

Jeg vil gerne byde dem velkommen, takke dem for deres tilstedeværelse og fortælle dem, at vi her i al beskedenhed arbejder for Europa dag for dag i håbet om, at de, når de får større ansvar, vil opleve et Europa fyldt med fred, sameksistens og social retfærdighed.
Ich möchte sie willkommen heißen, ihnen tür ihre Anwesenheit danken und ihnen sagen, daß wir hier Tag für Tag bescheiden mit der Hoffnung arbeiten, daß sie, wenn sie größere Verantwortung haben werden, ein Europa des Friedens, des Zusammenlebens und der sozialen Gerechtigkeit vorfinden werden.

Hvordan man bruger "for deres tilstedeværelse" i en Dansk sætning

Hvis du ønsker at stoppe de irriterende strøm af reklamer, du har brug at finde og afsløre en uønsket program eksisterende på din PC og ansvarlig for deres tilstedeværelse.

For at bekæmpe larver og flåter skal man kontrollere moderplanter oftere for deres tilstedeværelse.

Tusinde tak til Dem Prinsesse Benedikte, fordi De altid venligt stiller dem til rådighed, når vi har brug for Deres tilstedeværelse.

Survey-dyk og videooptagelser under vand er en del af en større forskning af hajers levesteder og overfisknings betydning for deres tilstedeværelse i området, samt virkningen af at beskytte små revområder.

En takkeannonce er en høflig hilsen fra den nærmeste familie, der takker de øvrige pårørende for deres tilstedeværelse ved bisættelsen eller begravelsen.

En takkeannonce er en horsens hilsen fra den nærmeste familie, der takker nyheder øvrige folkeblad for deres tilstedeværelse ved bisættelsen eller begravelsen.

Sociale tiltag Administrationen til gå i dialog med politiet omkring mulighederne for deres tilstedeværelse ved Kokkedal Station.

Men jødernes indflydelse i det danske samfund skulle begrænses, og en betingelse for deres tilstedeværelse var at være dansk og at leve som danskerne.

Et par måneder før deres debut begyndte gruppen at få opmærksomhed for deres tilstedeværelse på de sociale medier, og de sange de lagde op på YouTube og SoundCloud.

Hvordan man bruger "für ihre anwesenheit" i en Tysk sætning

Ich danke Ihnen für Ihre Anwesenheit bei dieser wichtigen Gelegenheit, insbesondere danke ich den Nonnen des Klosters St.

Trotzdem hatten sich die Kelten diesen kraftvollen Ort für ihre Anwesenheit ausgesucht.

Sie konsumierten Alkohol und konnten keinen triftigen Grund für ihre Anwesenheit vorweisen.

Für ihre Anwesenheit in Zwickau gibt es nicht mal homöopathische Spuren in den Akten.

Wir sind auf alle Fälle dankbar für ihre Anwesenheit und unsere erste Nacht bei der Polizei verläuft reibungslos.

Teilnehmer der Pro-Estradademos sollen Geld für ihre Anwesenheit erhalten haben.

Charakteristische Merkmale für ihre Anwesenheit sind viele unregelmäßig verteilte Mäuselöcher und oberirdische Laufgänge.

Viele Haustiere kommen in den Genuss, einfach nur für ihre Anwesenheit geliebt zu werden.

Lassen Sie mich zunächst einigen meiner herausragenden Kabinettsmitglieder und Berater für ihre Anwesenheit danken.

Vielen Dank für Ihre Anwesenheit und Unterstützung!