Hvad Betyder FOR DET TÆTTE SAMARBEJDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für die enge Zusammenarbeit
• für die enge Kooperation

Eksempler på brug af For det tætte samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hr. formand, jeg takker Rådet for det tætte samarbejde.
Herr Präsident, ich danke dem Rat für die enge Kooperation.

Jeg vil derfor gerne takke for det tætte samarbejde, som har forenet alle grupper i sikkerhedens interesse.
Ich möchte mich daher für die enge Kooperation bedanken, die es im Interesse der Sicherheit über alle Parteigrenzen hinweg gegeben hat.

Jeg vil gerne takke hr. Lenz hjerteligt for det tætte samarbejde.
Ich will Herrn Lenz ganz herzlich für die enge Kooperation danken.

Derfor vil jeg sige mange tak for det tætte samarbejde og ønske held og lykke med det næste møde.
Deshalb herzlichen Dank für die enge Kooperation mit Ihnen, und viel Glück beim Gelingen der kommenden Sitzung.

Fru formand, jeg vil gerne takke hr. Toledo, som desværre ikke er til stede her i salen, for det tætte samarbejde, vi har haft.
Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Toledo, der leider nicht hier im Saal anwesend ist, für die enge Zusammenarbeit danken, die wir gehabt haben.

Jeg vil gerne takke Dem for det tætte samarbejde, som vi har haft- ikke blot mellem de to store institutioner, men også på et personligt plan mellem mig og Dem alle fire.
Ich danke Ihnen für die enge Arbeitsbeziehung, die zwischen uns herrschte- nicht nur zwischen unseren beiden großen Institutionen, sondern auch persönlich zwischen mir und Ihnen.

Jeg takker også Kommissionen for det tætte samarbejde.
Ich bedanke mich auch bei der Kommission für die enge Zusammenarbeit.

Fru Jeggle vil gerne takke hr. Savary for det tætte samarbejde mellem skyggeordførerne omkring den tredje jernbanepakke, og hun glæder sig også meget over resultatet med hensyn til førerbeviset for lokomotivførere.
Die Kollegin Jeggle möchte zunächst dem Kollegen Savary für die gute Kooperation zwischen den Schattenberichterstattern im Rahmen des dritten Eisenbahnpakets herzlich danken, und die Kollegin Jeggle ist mit dem Ergebnis auch zum Lokführerschein sehr zufrieden.

EN Hr. formand, jeg vil takke hr. Hughes og især Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender for det tætte samarbejde.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Hughes und vor allem dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten für die enge Zusammenarbeit danken.

Jeg ønsker endvidere at takke Kommissionen for det tætte samarbejde og det portugisiske formandskab for at prioritere socialpolitikken i sit formandskab.
Mein Dank gilt auch der Kommission für die gute Zusammenarbeit und dem portugiesischen Ratsvorsitz für seine Entscheidung, die Sozialpolitik zu einem Schwerpunkt seiner Ratspräsidentschaft zu machen.

Hvad angår den centrale reform af regelsættet, vil jeg gerne udtrykke min anerkendelse af mine kolleger, Catherine Trautmann og Pilar del Castillo Vera, for det tætte samarbejde, vi har haft om at få regelsættet færdigt.
Zu der wichtigsten Reform des Pakets möchte ich meinen Kollegen Catherine Trautmann und Pilar del Castillo Vera Anerkennung zollen, da wir eng zusammen gearbeitet haben, um dieses Paket auf die Beine zu stellen.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne rette en særlig tak til hr. Gahrton for hans betænkning og også for det tætte samarbejde med vores Delegation for Forbindelserne med Sydkaukasus, som han altid har støttet, for altid at være til stede på dens møder og for altid at være villig til at give den sit råd.
Herrn Gahrton ganz besonderen Dank für seinen Bericht und auch für die enge Zusammenarbeit mit unserer Delegation für den Südkaukasus. Er hat sie immer kontinuierlich unterstützt, war bei den Begegnungen immer dabei und hat uns auch seinen Rat immer zukommen lassen.

Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Lamy for hans interessante og nyttige bemærkninger her til formiddag og på ELDR-gruppens vegne gentage vores taknemlighed over for ham og hans personale for det tætte samarbejde, som vi havde held til at etablere i Seattle.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Lamy für seine interessanten und hilfreichen Ausführungen heute nachmittag danken. Gleichzeitig möchte ich ihm und seinen Mitarbeitern im Namen der ELDR-Fraktion nochmals Dank sagen für die enge Zusammenarbeit, die wir in Seattle erfolgreich aufbauen konnten.

Lad mig lige gentage min store respekt for Parlamentets og hr. Cabrols indsats og for det tætte samarbejde med Kommissionen om dette specielle spørgsmål.
Ich möchte dem Parlament und Ihnen, Herr Cabrol, nochmals meinen Dank für Ihre Bemühungen und für Ihre enge Zusammenarbeit mit der Kommission in diesem speziellen Bereich aussprechen.

For at nå dette mål med hensyn til Kommissionen er jeg i tæt kontakt med Kommissionens næstformand, der har ansvar for forbindelserne til Ombudsmanden, hr. kommissær Šefčovič, og jeg vil gerne takke ham for hans tilstedeværelse her i dag; jeg er taknemmelig for det tætte samarbejde og hans støtte.
Um dieses Ziel im Hinblick auf die Kommission zu fördern, stehe ich in engem Kontakt mit dem Vizepräsidenten der Kommission, der für die Beziehungen zum Bürgerbeauftragten zuständig ist, Kommissar Šefčovič, dem ich für seine heutige Anwesenheit hier danke, und ich bin dankbar für die enge Zusammenarbeit mit ihm und seine bisherige Unterstützung.

Rådet og Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om udviklingen inden for det tættere samarbejde, der indføres på grundlag af dette afsnit.
Der Rat und die Kommission unterrichten das Europäische Parlament regelmäßig über die Entwicklung der durch diesenTitel begründeten engeren Zusammenarbeit.

Alle er ligeledes enige om at mene, at det bør bevare en åben karakter, at det ikke drejer sig om at gå mod et EU i to hastigheder, at det er nødvendigt at respektere den institutionelle ramme for Unionen og dermed især Kommissionens og Europa-Parlamentets rolle; og endelig, at vi skal beskytte fællesskabsretten, det vil sige det indre marked og samhørighedspolitikken inden for det tættere samarbejde.
Allgemeine Einigkeit besteht auch darüber, dass diese Art der Zusammenarbeit einen offenen Charakter behalten muss, dass sie nicht zu einem Europa mit zwei Geschwindigkeiten führen darf, dass der institutionelle Rahmen der Union und damit insbesondere die Rolle der Kommission und des Europäischen Parlaments zu beachten sind. Des Weiteren muss im Rahmen der verstärkten Zusammenarbeit der gemeinschaftliche Besitzstand gewahrt werden, d. h. der Binnenmarkt und die Kohäsionspolitiken.

Endelig er det beklageligt, at Amsterdam-traktaten kun foreskriver, at Rådet og Kommissionen regelmæssigt skal informere Europa-Parlamentet om udviklingen inden for det tættere samarbejde.
Auch kann man bedauern, daß der Vertrag von Amsterdam lediglich fordert, daß der Rat und die Kommission das Europäische Parlament regelmäßig über die Entwicklung der verstärkten Zusammenarbeit informieren.

Men selvom det er underlagt nogle strenge betingelser, så ville man foretrække, at det ikke var nødvendigt at iværksætte mekanismerne for det tættere samarbejde.
Dennoch zöge ein jeder vor, die Mechanismen dieser verstärkten Zusammenarbeit nicht anwenden zu müssen, auch wenn sehr einschränkende Bedingungen für die verstärkte Zusammenarbeit eingebaut sind.

På det militære plan er der blevet sat rammer op for det tættere samarbejde mellem civile og militære instanser, men under hensyntagen til de nationale beføjelser.
Im militärischen Bereich wurde die Notwendigkeit einer engeren Zusammenarbeit zwischen zivilen und militärischen Stellen unter Wahrung der nationalen Zuständigkeiten berücksichtigt.

Fru formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, selv om der er sket fremskridt inden for det tættere samarbejde og en udvidelse af afstemninger med kvalificeret flertal, fremhævede De, at der stadig er dybe uoverensstemmelser, hvad angår sammensætningen af Kommissionen og vægtningen af stemmer i Rådet.
Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Es sind zwar Fortschritte bei der verstärkten Zusammenarbeit und der Ausweitung der Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit erreicht worden, doch bestehen noch tiefgreifende Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der Zusammensetzung der Kommission und der Stimmengewichtung im Rat, wie Sie unterstrichen haben.

Jeg værdsætter debatten i dag, og jeg er meget glad for, at vi fortsætter det tætte samarbejde for at løse dette problem af hensyn til vores medmennesker og for, at unge kan blive beskyttet mod hiv/aids-smitte.
Ich bin dankbar, dass wir hier diskutieren konnten, und sehr froh, dass wir das Thema in intensiver Zusammenarbeit auch weiter behandeln werden- für die Menschen, die mit uns leben, und zum Schutz der jungen Menschen vor einer Infizierung durch HIV/AIDS.

Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke hele Kommissionen for det meget tætte samarbejde og påpege, hvor vigtigt det er, at vi under Lissabontraktaten har et tæt interinstitutionelt samarbejde helt fra starten.
Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, der gesamten Kommission für ihre sehr enge Zusammenarbeit zu danken, und hervorheben, wie wichtig es ist, dass wir im Rahmen des Vertrags von Lissabon von Beginn an eine sehr enge institutionsübergreifende Zusammenarbeit hatten.

Hvordan man bruger "for det tætte samarbejde" i en Dansk sætning

I den forbindelse redegjorde vi for det tætte samarbejde, vi har med sundhedsplejen, som spotter de familier, hvor der er risiko for en efterfødselsreaktion hos en af forældrene.

Der skal videre siges tak til DGI-Nordsjælland for det tætte samarbejde omkring afviklingen af Idrætsskolen.

Et møde i ILVA blev startskuddet for det tætte samarbejde med Hippie House, hvor to iværksættere fandt hinanden på det rette tidspunkt.

Vi er meget glade for det tætte samarbejde vi har med Scandic hotellerne.

Det giver anledning til gode snakke og vi er glade for det tætte samarbejde med dagplejen.

Etableringen af vores selskab fortsætter selvfølgelig, og vi er meget glade for det tætte samarbejde med Danske Fysioterapeuter.

Anders Breinholt – Pædagogiske leder ”Vi er super glade for det tætte samarbejde med Viducon.

Paul Gordon Nielsen er glad for det tætte samarbejde, der er mellem logistikafdelingen og marinehjemmeværnet.

Vi er meget glade for det tætte samarbejde med Jobcentret, der har sørget for et godt match.

Dette udviklingskoncept var også baggrunden for det tætte samarbejde, der er mellem de førende badmintonklubber i Aarhus - AB, Viby og Højbjerg.

Hvordan man bruger "für die enge zusammenarbeit, für die enge kooperation" i en Tysk sætning

Wir danken für die enge Zusammenarbeit und die freundliche Kommunikationslinie.

Bleibt das Bündnis eine Gewähr für die enge Kooperation zwischen Amerika und Europa?

So war und ist er ein großer Antreiber für die enge Kooperation der Gemeinden in der Region amKumma.

Sie setzte damit ein positives Zeichen für die enge Kooperation innerhalb der Branche sowie zwischen den Tourismusorganisationen und dem Land.

Dies gelte ganz besonders für die enge Kooperation zwischen Prof.

Das E.ON WärmeDuo steht auch für die enge Kooperation mit zwei starken Partnern - E.ON zusammen mit Viessmann und EW Energy World.

Der Präsident des Landesfeuerwehrverbandes dankte für die enge Zusammenarbeit mit dem Kreisfeuerwehrverband Osterholz.

Das gemeinsame Programm ist ein weiteres Zeichen für die enge Kooperation beider Institutionen.

Zu den Gelingensbedingungen für die enge Zusammenarbeit an der 25.

für die enge Zusammenarbeit mit dem Bankensektor prädestiniert ist.