Hvad Betyder FOR DISSE VÆRDIER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• diese Werte
• dieser Werte

Eksempler på brug af For disse værdier på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi kæmper for disse værdier i næsten alle vores dokumenter.
Wir streben diese Werte in fast allen unseren Dokumenten an.

For det første mener vi nemlig, at vi har brug for disse værdier.
Denn erstens sind wir der Überzeugung, dass wir diese Werte brauchen.

I centrum for disse værdier finder man naturligvis retsvæsenet.
Im Mittelpunkt dieser Werte steht ohne Zweifel das Recht.

Valg er et vigtigt udtryk for respekt for disse værdier i alle lande.
Wahlen sind ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Achtung dieser Werte in jedem Land.

Begrundelsen for disse værdier bliver størrelsenfødder af den gennemsnitlige person, såvel som bredden af hans trin.
Die Begründung für diese Werte ist die Größedurchschnittlicher menschlicher Fuß, und auch seine Breite Schritt.

Europa-Parlamentet står selvfølgelig inde for disse værdier og vil blive ved med at forsvare dem.
Naturgemäß unterstützt dieses Parlament die genannten Werte und wird sie auch weiter verteidigen.

Men det er også vigtigt at huske, at vi ikke er de eneste, der går ind for disse værdier.
Es ist jedoch genauso wichtig, dass wir uns daran erinnern, dass wir nicht die einzigen sind, die diese Werte aufrechterhalten.

Sikkerhedsnormerne for disse værdier er allerede blevet fastsat af Rådet.
Vom Rat wurden bereits Sicherheitsnormen für diese Werte festgelegt.

Formanden for det østrigske frihedsparti, hr. Haider, har op til flere gange udtrykt manglende respekt for disse værdier.
Der Vorsitzende der Freiheitlichen Partei Österreichs, Jörg Haider, hat mehrfach seine Mißachtung dieser Werte zum Ausdruck gebracht.

At man hidtil har lukket øjnene for disse værdier, er sammen med den store fokus på forbrugerlivsstilen sandsynligvis årsagen til de nuværende dystre demografiske udsigter.
Die Blindheit, mit der wir diesen Werten bisher begegnet sind, ist wahrscheinlich die Ursache für unsere aktuelle demografische Fehlentwicklung.

Liu Xiaobo, den kinesiske dissident, der har fået tildelt Nobels fredspris, har været en stor forkæmper for disse værdier hele sit liv.
Der chinesische Dissident Liu Xiaobo, der den Friedensnobelpreis gewann, ist sein Leben lang ein großer Verfechter der Anwendung dieser Werte gewesen.

Det er en mangel ved vores økonomiske model, og så længe vi ikke yder kompensation til skovejerne for disse værdier, så at det ikke er mere rentabelt at fælde skove end at bevare dem, vil vi se den samme afskovningsrate fortsætte.
Das ist ein Mangel unseres Wirtschaftsmodells, und solange wir die Waldbesitzer nicht für diese Werte entschädigen- sodass es für sie nicht rentabler ist, die Wälder abzuholzen, sondern sie zu erhalten- wird die Entwaldung unverändert fortschreiten.

Den Europæiske Centralbank, som af konventet er forpligtet i forhold til de europæiske værdier og mål, vil blive fritaget for disse værdier på grund af solidaritet.
Die Europäische Zentralbank, vom Konvent den europäischen Werten und Zielen verpflichtet, soll von einer Solidarität zu diesen Werten freigestellt werden.

Jeg ved, kommissær Barnier- eller jeg mener i det mindste at vide- at De og repræsentanterne for det portugisiske formandskab går ind for disse værdier. Benyt Dem derfor af de muligheder, konferencen i december gav Dem til at medtage disse emner og disse principper, for det er den eneste måde, vi kan skabe et varigt Europa på.
Ich weiß, Herr Kommissar Barnier- oder zumindest glaube ich zu wissen-, daß Sie und die Vertreter der portugiesischen Ratspräsidentschaft diese Werte gemeinsam verteidigen: Nutzen Sie den Spielraum, den Ihnen der Dezembergipfel gelassen hat, um diese Themen und Grundsätze auf die Tagesordnung zu setzen, denn nur so werden wir ein Europa aufbauen, das Bestand haben wird.

Menneskerettigheder, frihed og ligestilling er alt for vigtige værdier for os alle til at tillade, at der leges med dem, at de afvejes i forhold til magtfulde interesser, og at kommercielle interesser i nogle tilfælde får forrang for disse værdier, som er så vigtige.
Menschenrechte, Freiheit, Gleichheit sind für uns alle viel zu wichtig, als dass wir zulassen können, dass damit Spiele getrieben werden, dass dagegen Machtinteressen abgewogen werden und dass vielleicht auch Handelsinteressen diesen so wichtigen Werten vorgehen.

Den meget dårlige nyhed er dog, at disse befolkninger lider under ekstrem hård undertrykkelse, mens de demonstrerer for disse værdier og håb med livet som indsats, og det er fuldstændig uacceptabelt.
Die Kehrseite ist allerdings, dass diese Bevölkerungen unter ausgesprochen brutaler Unterdrückung leiden und ihr Leben aufs Spiel setzen, wenn sie diese Werte und Bestrebungen zum Ausdruck bringen, und das können wir nicht hinnehmen.

Men at EU gør disse værdier og dermed også ratificeringen af Kyoto-protokollen samt en fair verdenshandel gældende ad rettens vej over for vores største partner i verden, det, hr. Balkenende, forventer jeg af ministerpræsidenten for et land, som altid har stået for disse værdier.
Aber dass die Europäische Union gegenüber unserem größten Partner in der Welt diese Werte und damit auch die Ratifizierung von Kyoto einklagt und einen fairen Welthandel einklagt, das, Herr Balkenende, erwarte ich von dem Ministerpräsidenten eines Landes, das immer für diese Werte gestanden hat.

Derfor må vores fatning- netop med hensyn til del 2, der beskriver værdierne- ikke blive arkiveret, men skal derimod forblive på dagsordenen, fordi vi har brug for disse værdier, og fordi disse værdier danner grundlaget for vores fælles fremtid.
Deswegen darf unsere Verfassung- gerade mit Blick auf ihren Teil II, der die Werte beschreibt- nicht gelegt werden, sondern muss auf der Tagesordnung bleiben, weil wir diese Werte brauchen, und weil diese Werte die Grundlage für unsere gemeinsame Zukunft sind.

Italien har præciseret at den anden af Parterne forhandlede disposition, eller med andre ord AZ Flys tilbageoverdragelse af en del af produktionsudbyttet på højst[…]% af det fakturerede beløb(på[…] millioner EUR over fire år i den anmeldte plan[22]) svarer til vederlaget for disse værdier.
Italien hat präzisiert, dass die andere von beiden Parteien ausgehandelte Bedingung, d. h. die Abtretung eines Teils der Produktivitätsgewinne von AZ Fly in Höhe von maximal[…]% des in Rechnung gestellten Betrags(in Höhe von[…] Mio. EUR über die vier Jahre Laufzeit des angemeldeten Plans[22]) der Ausgleichszahlung für diese Wertschöpfung entspricht.

Hvis vi gør det, vil det være en stærk humanitær og politisk gestus, og vi vil handle på en måde, der vil sikre, at Europa endelig bliver anerkendt, at Europas værdier bliver anerkendt, fordi vi handler til forsvar for disse værdier og for at sikre frihed i Libyen, Tunesien og Egypten.
Damit würden wir ein sehr schlagkräftiges humanitäres und politisches Signal abgeben. Wir würden auf eine Art handeln, die sicherstellt, dass Europa endlich Anerkennung gezollt wird, dass Europas Werte anerkannt werden, weil wir für diese Werte und für die Freiheit Libyens, Tunesiens und Ägyptens einstehen.

Hvis der angives(0) for denne værdi, betyder det, at længden er ubegrænset.
Die Angabe von Null(0) für diesen Wert bedeutet, dass die Länge nicht begrenzt ist.

Fejl 09: Funktionen er ikke defineret for denne værdi.
Fehler 09: Die Funktion ist für diesen Wert nicht definiert.

Hvis auto- arkivering er aktiveret, vil begivenheder ældre end dette blive arkiveret. Enheden for denne værdi bliver angivet i et andet felt.
Wenn das automatische Archivieren aktiviert ist, werden Einträge, die älter als diese Grenze sind, archiviert. Die Einheit dieses Grenzwertes wird in einem anderen Feld eingestellt.

Tabellen viser de målte værdier sammenlignet med de forskellige emissionsværdier, der kræves, og den relevante usikkerhed for disse målte værdier.
Angegeben werden die gemessenen Werte, verglichen mit den verschiedenen vorgeschriebenen Emissionswerten und der jeweiligen Unsicherheit dieser gemessenen Werte.

Og børnene har større behov for disse universelle værdier end de voksne.
Und für Kinder sind diese universellen Werte noch wichtiger als für Erwachsene.

Det er en yderst alvorlig anklage mod den største handelsblok i verden, som roser sig af at stå for netop disse værdier.
Das ist ein vernichtendes Urteil für den größten Handelsblock der Welt, der von sich behauptet, für eben diese Werte einzustehen.

Hvordan man bruger "for disse værdier" i en Dansk sætning

CheckChoice () forventer heltalsværdier i området fra 1 til 3, så intervallet kontrol ser for disse værdier.

Dermed kunne han bidrage til at flest muligt fik forståelse for disse værdier og blev frelst.

At det er essentielt at kæmpe for disse værdier og, når det fejler, at der intet andet er at gøre, end at fortsætte, blive ved!

For disse værdier har hverken noget med det kristne budskab eller menneskerettighederne at gøre.

Det efterlader indtrykket af ligegyldighed over for disse værdier, og de er lettere at stjæle og ødelægge.

Samtidigt er vandring en god måde at opleve de mange kultur- og naturværdier på Sjælland, Møn og Lolland-Falster, og dermed fremme interessen for disse værdier.

Tiden har vist os, at der mere en nogensinde behov for at holde fast i beboerdemokratiet og holde åst i forståelsen for disse værdier.

Uden for disse værdier kan der Funadel - Når justeringen er afsluttet, er produktet registreret i fjernbetjeningen og klar til brug, funadel 200mg, 150mg, 50mg.

Hvordan kan vi appellere til menneskerettigheder, rimelighed og objektivitet, når de herskende kræfter kun har hån til overs for disse værdier?

Reflektion, kreativitet, seriøsitet og omsorgsfuldhed er nøgleord for os, og vi prøver at foregå eleverne med et godt eksempel ved at være eksponenter for disse værdier.

Hvordan man bruger "dieser werte" i en Tysk sætning

Dieser Werte gilt ja für jedes Pixel.

Einer dieser Werte die ist die US-Aktie Synopsys.

Ist einer dieser Werte falsch bzw.

Dieser Werte wurde aus den Nachbarstädten berechnet.

Zu jedem dieser Werte gehören unterschiedliche Daten.

Dieser Werte aber hätten sich überlebt.

Ein Zuschlag unterhalb dieser Werte erfolgt nicht.

Auf die Nutzung dieser Werte - z.B.

Keiner dieser Werte ist mit UMF® vergleichbar.

Die Herstellung dieser Werte erfolgt im Offsetdruck.