Hvad Betyder FOR EN INTEGRERET STRUKTUR FOR INTERN KONTROL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen

Eksempler på brug af For en integreret struktur for intern kontrol på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol.
Aktionsplan der Kommission für einen integrierten internen Kontrollrahmen.

Efter overvejelser og høring om disse spørgsmål udsendte Kommissionen i januar 2006 en meddelelse[3], hvori den redegør for sin handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol.
Auf die Reflexions- und Konsultationsphase zu diesen Fragen folgte im Januar 2006 eine Mitteilung der Kommission[3], in der sie ihren Aktionsplan für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen darlegte.

Vores handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol vil blive offentliggjort i næste måned.
Im nächsten Monat werden wir unseren Aktionsplan für einen integrierten internen Kontrollrahmen veröffentlichen.

Det var også tanken med Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol.
Genau diesen Ansatz verfolgt die Kommission mit dem Aktionsplan für einen integrierten internen Kontrollrahmen.

Rettens revision bekræftede, at Kommissionen i sin handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol bør forbedre overvågnings- og kontrolsystemerne yderligere(jf. punkt 40, 41 og 42), så risikoen for fejl, der indvirker på de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed forebygges bedre.
Die Prüfung des Hofes hat bestätigt, dass die Kommission im Rahmen ihres Aktionsplans für einen integrierten internen Kontrollrahmen die Überwachungs- und Kontrollsysteme(siehe Ziffern 40-42) weiter verbessern muss, um dem Risiko von Fehlern, die die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge beeinträchtigen, besser entgegenzuwirken.

Den 7. marts(2) fremlagde Kommissionen den første statusrapport om den handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol, som den iværksatte i 2006 3.
Am 7. März unterbreitete die Kommission den ersten Fortschrittsbericht(3) über den Aktionsplan der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen, der 2006 eingerichtet wurde 4.

I Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol[KOM(2006)9] fastlægges der under fire brede emneområder 16 foranstaltninger, der tager sigte på at forenkle og harmonisere kontrolpraksis gennem udveksling af oplysninger og anvendelse af én enkelt revisionsmodel for at sikre en mere målrettet anvendelse af de begrænsede foreliggende kontrolressourcer.
Der Aktionsplan der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen[KOM(2006) 9] sieht 16 Maßnahmen in vier weitgefassten Themenbereichen vor. Ziel ist die Vereinfachung und Harmonisierung der Kontrollpraxis und ein gezielterer Einsatz der begrenzten Kontrollmittel.

Vi vil fortsat informere om, hvordan det går med vores handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol, hvilket De anmoder om i punkt 56.
Wir werden, wie von Ihnen in Ziffer 56 erbeten, auch künftig über die Fortschritte bei der Umsetzung unseres Aktionsplans für einen integrierten internen Kontrollrahmen berichten.

I udtalelse nr. 2/2004[7] skitserede Retten principperne for en integreret struktur for intern kontrol, som bør danne basis for udformningen af de interne kontroller, som skal give rimelig sikkerhed for, at indtægterne inkasseres, og udgifterne betales i overensstemmelse med de gældende bestemmelser og under overholdelse af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
In seiner Stellungnahme Nr. 2/2004[7] legte der Hof die Grundsätze eines integrierten internen Kontrollrahmens dar, wonach interne Kontrollen so angelegt sein sollten, dass sie eine angemessene Sicherheit dafür bieten, dass die Einnahmen und Ausgaben gemäß den geltenden Rechtsvorschriften erhoben bzw. ausgeführt und gemäß den Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung verwaltet werden.

Medfører to udfordringer for så vidt angår ekstern revision og decharge. Den første udfordring er at gennemføre Handlingsplanen for en integreret struktur for intern kontrol[4](”handlingsplanen”), som blev vedtaget af Kommissionen den 17. januar 2006.
Stellen sich in Bezug auf die Externe Prüfung und die Entlastung zwei Herausforderungen: Zum einen die Umsetzung des von der Kommission am 17. Januar 2006 angenommenen Aktionsplans für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen[4]„Aktionsplan“.

I henhold til kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol er forenkling et af målene for den kommende programmeringsperiode.
Im“Aktionsplan der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen” ist die Vereinfachung als Ziel für den nächsten Programmplanungszeitraum festgesetzt.

EUT C 107 af 30.4.2004, s. 1. Jf. også Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol, KOM(2006) 9 endelig af 17.1.2006 særlig aktion 1 i bilag 1.
ABl. C 107 vom 30.4.2004, S. 1. Siehe auch Aktionsplan der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen, KOM(2006) 9 endg. vom 17. Januar 2006 insbesondere Maßnahme Nr. 1 in Anhang 1.

Den interinstitutionelle debat om en køreplan for en integreret struktur for intern kontrol fokuserer på det centrale spørgsmål om ansvarlighed og kvalitetskontrol.
Die interinstitutionelle Debatte über den Fahrplan zur Schaffung eines integrierten internen Kontrollrahmens konzentriert sich auf die zentrale Frage nach Rechenschaftspflicht und der Gewährleistung von Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit.

Jf. Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Den Europæiske Revisionsret om en køreplan for indførelse af en integreret struktur for intern kontrol(KOM(2005) 252 endelig af 15.6.2005) og Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2004, punkt 1.85.
Siehe Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Rechnungshof über einen Fahrplan zur Schaffung eines integrierten Internen Kontrollrahmens(KOM(2005) 252 endg. vom 15.6.2005) und Jahresbericht des Rechnungshofs zum Haushaltsjahr 2004, Ziffer 1.85.

Retten noterer sig den vægt, Kommissionen har lagt på at få indført en integreret struktur for intern kontrol jf. punkt 2.3.
Der Hof nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission den Schwerpunkt auf die Einrichtung eines integrierten internen Kontrollrahmens gelegt hat siehe Ziffer 2.3.

Som bekendt har Kommissionen foreslået"en køreplan for indførelse af en integreret struktur for intern kontrol", som Parlamentet og Rådet forhåbentlig vil støtte.
Wie Sie wissen, hat die Kommission einen„Fahrplan für einen integrierten internen Kontrollrahmen“ vorgeschlagen, der hoffentlich die Unterstützung durch das Parlament und den Rat erhält.

Som svar på Europa-Parlamentets ønske har Kommissionen vedtaget en køreplan for indførelse af en integreret struktur for intern kontrol KOM(2005) 252 af 15.6.2005.
Als Reaktion auf den ausdrücklichen Wunsch des Europäischen Parlaments hat die Kommission einen Fahrplan für einen integrierten internen Kontrollrahmen genehmigt KOM(2005) 252 vom 15.6.2005.

Det foreslås, at roller og ansvar under den delte forvaltning gøres mere klare, jf. Kommissionens meddelelse KOM(2005) 252 endelig, om en køreplan for indførelse af en integreret struktur for intern kontrol.
Danach sollen die Funktionen und Zuständigkeiten im Rahmen der geteilten Mittelverwaltung genauer gefasst werden, wie es die Kommission in ihrer Mitteilung über einen Fahrplan zur Schaffung eines integrierten internen Kontrollrahmens(KOM(2005) 252 endg.) vorgeschlagen hat.

Det betyder, at de risici, som enhver politisk organisation står over for, skal forvaltes på passende vis, og at der i samarbejde med medlemsstaterne, som forvalter ca. 80% af fællesskabsbudgettet, skal opbygges en integreret struktur for intern kontrol.
Das heißt, dass die allen politischen Organisationen inhärenten Risiken angemessen behandelt werden müssen; es gilt, zusammen mit den Mitgliedstaaten, die rund 80% der Gemeinschaftsmittel bewirtschaften, einen integrierten internen Kontrollrahmen auszuarbeiten.

Sikkerheden konsolideres yderligere med de udbetalende organers årlige erklæringer, der er fastsat i den nye finansforordning for den fælles landbrugspolitik, samt gennem andre foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået i sin meddelelse, KOM(2005) 252 endelig, om en køreplan for indførelse af en integreret struktur for intern kontrol.
Die Gewähr wird künftig durch die in der neuen Verordnung über die Finanzierung der GAP vorgesehenen Jahreserklärungen der Zahlstellen und durch andere, von der Kommission in ihrer Mitteilung KOM(2005) 252 endg."Fahrplan zur Schaffung eines integrierten internen Kontrollrahmens" vorgeschlagene Maßnahmen weiter untermauert.

Med meddelelsen af 15. juni 2005 om en køreplan for indførelse af en integreret struktur for intern kontrol er det Kommissionens hensigt at nå frem til en aftale med Parlamentet(som dechargemyndighed) og Rådet om, hvordan den nuværende interne kontrolstruktur kan forbedres, således at Kommissionen kan give Revisionsretten en rimelig sikkerhed for, at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.
Auf der Grundlage der Mitteilung vom 15. Juni 2005 über einen Fahrplan für einen integrierten internen Kontrollrahmen will die Kommission mit dem Parlament(als Entlastungsbehörde) und dem Rat Einvernehmen über die Frage erzielen, wie der derzeitige interne Kontrollrahmen verbessert werden kann, damit sie in der Lage ist, dem Rechnungshof eine angemessene Gewähr für die Rechtsmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge zu geben.

Kommissionen har endvidere vedtaget en"køreplan for indførelse af en integreret struktur for intern kontrol"[70] med henblik på at indlede en proces, der inden udgangen af 2005 skal munde ud i en fælles forståelse om, hvordan den nuværende struktur for intern kontrol kan forbedres, så Kommissionen kan give Revisionsretten rimelig sikkerhed for, at transaktionerne er lovlige og formelt rigtige. Denne fælles forståelse skal formaliseres i en interinstitutionel aftale mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Außerdem verabschiedete die Kommission einen Fahrplan für einen integrierten internen Kontrollrahmen[70], mit dem ein Prozess eingeleitet werden soll, der bis Ende 2005 zu einer gemeinsamen Verständigung führt, die in eine zwischen dem Parlament, dem Rat und ihr selbst zu formalisierenden interinstitutionellen Vereinbarung darüber münden soll, wie der bisherige interne Kontrollrahmen verbessert werden kann, damit er dem Hof die erforderliche angemessene Zuverlässigkeitsgewähr liefert.

Hvordan man bruger "for en integreret struktur for intern kontrol" i en Dansk sætning

Statusrapport om Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol / Folketingets EU-Oplysning Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Den Europæiske Revisionsret.

Hvordan man bruger "für einen integrierten internen kontrollrahmen" i en Tysk sætning

Oktober 2005, Seggau)Download (11.6 KB) Memorandum der österreichischen Landesrechnungshöfe zum Vorschlag der EU für einen integrierten internen Kontrollrahmen (17./18.