Hvad Betyder FOR EN OPRETHOLDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für die aufrechterhaltung

Eksempler på brug af For en opretholdelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg går ind for en opretholdelse af kvoterne.
Ich bin für eine Fortführung der Quoten.

Og det er, at der stadig eksisterer et problem, som hænger sammen med organisationen af den nye finansforordning og med fødevarehjælpens to forskellige oprindelsessteder; endvidere er der det problem, som opstod under forhandlingerne i december om det nye budget, hvor medlemsstaterne rent faktisk ikke blev enige om at overføre de midler fra én kategori i budgettet til en anden, som er nødvendige for en opretholdelse i det mindste for 1989 af de mængder, som man havde fastlagt i 1988.
Es geht um eine Frage im Zusam menhang mit der Form, in der diese neue Finanzregelung und die zwei verschiedenen Herkunftsorte der Nahrungsmittelhilfe organisiert sind; es geht auch um die Frage, die bei der Diskussion des neuen Haushalts im Dezember auftauchte, als sich die Mitgliedstaaten tatsächlich nicht einigen konnten, die Mittel, die für eine Aufrechterhaltung der 1988 bestimmten Mengen zumindest bis zum Jahr 1989 nötig sind, von einer Haushaltslinie zur anderen zu übertragen.

Det er afgørende for en opretholdelse af produktionen i EU.
Dies ist für die Aufrechterhaltung der Erzeugung in der EU entscheidend.

Tre stemte for en opretholdelse af denne, og to afholdt sig fra at stemme.
Drei Staaten stimmten für die Beibehaltung des Embargos und zwei enthielten sich.

Der i sidste ende kommer til at betale for en opretholdelse af monopolerne, er forbrugerne i form af dyrere flytransport.
Wer letzten Endes für die eventuelle Beibehaltung von Monopolen zahlen muß, sind die Verbraucher, da die Flugpreise steigen.

Fire af disse går klart ind for en opretholdelse af foranstaltningerne med den begrundelse, at hvis foranstaltningerne ophæves, vil markedet blive oversvømmet af billige varer af ringe kvalitet, som vil føre til markedets sammenbrud.
Vier sprechen sich eindeutig für die Aufrechterhaltung der Maßnahmen aus mit der Begründung, daß der Markt bei einem Maßnahmenverzicht mit minderwertiger Billigware überschwemmt würde, was zu einer Zerrüttung des Marktes führen würde.

Hvis regeringen- i stedet for at afstå fra at stemme i Rådet- ligesom Tyskland havde stemt for en opretholdelse af embargoen på grund af manglende nødvendige sporingsmetoder, ville embargoen stadig være gældende, forbrugerne ville være sikrede, prøverne ville opklare sagen, udbruddet af chauvinisme på den anden side af den engelske kanal ville have være undgået til fordel for det store britiske folk, og vores konservative venner ville ikke have behøvet at fornægte det suverænitetsprincip, som de ellers med god grund forsvarer.
Hätte sie, statt sich im Rat zu enthalten, wie Deutschland für eine Beibehaltung des Embargos aufgrund des Fehlens unerläßlicher Garantien für die Rückverfolgbarkeit gestimmt, wäre das Embargo weiter in Kraft, die Verbraucher wären beruhigt, die Tests würden uns demnächst Klarheit verschaffen, die chauvinistische Welle jenseits des Ärmelkanals wäre zu Ehren des großen britischen Volkes vermieden worden und unsere konservativen Freunde hätten dem Souveränitätsgrundsatz, dem sie zu Recht verbunden sind, nicht untreu werden müssen.

Der synes derfor ikke at være argumenter for, at en opretholdelse af foranstaltningerne kunne forringe konkurrencesituationen på EF-markedet.
Es weist also offenbar nichts darauf hin, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahmen eine Verschlechterung der Wettbewerbssituation auf dem Gemeinschaftsmarkt nach sich ziehen könnte.

Indkomsten skal også udgøre et stabilt og pålideligt grundlag for opretholdelse af vores kystsamfund.
Die finanzielle Vergütung muss zudem eine stabile und verlässliche Grundlage für die Bewahrung unserer Küstengemeinschaften bieten.

Direktiv 90/422/EØF Direktivet fastlægger de kriterier, der gør det muligt for en medlemsstat eller en del af en medlemsstats område at blive erklæret fri for enzootisk kvægleukose, samt betingelserne for opretholdelse af en sådan status.
Richtlinie 90/422/EWG Die Richtlinie bestimmt die Kriterien, nach denen ein Mitgliedstaat oder ein Teil seines Hoheitsgebiet als frei von enzootischer Rinderleukose anerkannt werden kann, sowie die Bedingungen für die Beibehaltung dieses Status.

Før 1.1.90 skal Rådet fastlægge kriterierne, der gør det muligt for en medlemsstat eller en del af en medlemsstats territorium at blive erklæret fri for enzootisk kvægleukæmi, samt betingelserne for opretholdelse af en sådan status.
Bis zum 1.1.90 hat der Rat die Kriterien, die es einem Mitgliedsstaat oder einem Hoheitsgebiet eines solchen erlauben, als nicht von der enzootischen Leukose befallen anerkannt zu werden, und die Bedingungen, einen solchen Status aufrecht zu erhalten.

Den 26. juni 1990 vedtog Rådet et direktiv om ændring af direktiv 88/406/EØF for at fastlægge de kriterier, der gør det muligt for en medlemsstat eller en del af en medlemsstats territorium at blive erklæret fri for enzootisk kvægleukose, samt betingelserne for opretholdelse af en sådan status direktiv 90/422/EØF, EF-Tidende L 224, 18.8.1990.
Der Rat erließ am 26. Juni 1990 eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 88/406/EWG, welche die Kriterien, nach denen ein Mitgliedstaat oder ein Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaates als frei von enzootischer Rinderleukose anerkannt werden kann, sowie die Bedingungen für die Beibehaltung dieses Status festlegt Richtlinie 90/422/EWG, Amtsblatt L 224 vom 18.8.1990.

Der er derfor behov for en fuldgyldig menneskerettighedspolitik inden for Den Europæiske Union og udadtil, en politik til fremme og opretholdelse af menneskerettighederne inden for EU selv.
Deshalb besteht Bedarf an einer vollwertigen Menschenrechtspolitik für die Europäische Union und von ihr, einer Politik zur Förderung und Wahrung der Menschenrechte in der EU selbst.

Begrundelser for opretholdelse af markedsføringstilladelsen for hexavac.
Begründung für die aufrechterhaltung der genehmigung für das inverkehrbringen von hexavac.

Antal ændringer+ årligt gebyr for opretholdelse af markedsføringstilladelser.
Anzahl der Änderungen+ Jahresgebühr für die Erhaltung der Zulassung.

Der ydes for højst 78000 dyr en særlig præmie for opretholdelse af bestanden af malkekøer.
Zur Erhaltung des Milchkuhbestandes wird eine Sonderprämie für höchstens 78000 Tiere gewährt.

De tilførselsværdier, der kræves for opretholdelse al' N-halancen har en varialionskoel'ficieni på 12,5.
Die zur Verwirklichung dieser N-Bilanz notwendigen Zufuhrmengen haben einen Variationskoeffizienten von 12,5.

At høj beskæftigelsesfrekvens også er et centralt mål i den lokale udviklingspolitik og en grundforudsætning for tjenesternes opretholdelse.
Ein hoher Beschäftigungsstand ist zentrales Ziel auch der regionalen Entwicklungspolitik und eine Voraussetzung für die Aufrechterhaltung der Versorgung mit Diensten.

Skovene spiller i kraft af deres betydning på disse forskellige planer en grundlæggende rolle for opretholdelse, ja udvikling af landbruget.
Aufgrund dieser verschiedenartigen Funktionen kommt dem Wald eine wichtige Rolle für die Erhaltung, ja Entwicklung der landwirtschaftlichen Tätigkeit zu.

Støtte på 500 000 LIT pr. ha for opretholdelse af produktionen af hasselnødder.
Hektarprämien von 500 000 LIT zur Unterstützung der Haselnußproduktion.

Det konkluderes derfor, at brugernes interesser ikke er til hinder for opretholdelse af foranstaltningerne.
Daher wird der Schluss gezogen, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahmen dem Interesse der Verwender nicht zuwiderläuft.

De er alene ansvarlige for opretholdelse af almen orden og beskyttelse af personer og ejendom.
Sie allein sind für die Wahrung der allgemeinen Ordnung und den Schutz von Personen und Eigentum verantwortlich.

Netop i denne uge har vi vedtaget hr. Adamous forslag, hvori han kæmper for opretholdelse af biodiversiteten.
Diese Woche erst haben wir den Vorschlag von Herrn Adamou gebilligt, in dem es um den Einsatz für die Aufrechterhaltung der biologischen Vielfalt geht.

Biodiversitet er afgørende for opretholdelse af livet på jorden, fordi den bestemmer vores modstandsdygtighed over for skiftende forhold.
Die biologische Vielfalt ist für die Erhaltung des Lebens auf der Erde von ausschlaggebender Bedeutung, da sie die Anpassungsfähigkeit erhöht.

II. forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 1357/80 om indførelse af en præmieordning for opretholdelse af besætninger af ammekøer og om ophævelse af forordning(EØF) nr. 1199/82.
IL eine Verordnung zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1357/80 zur Einführung einer Prämien regelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestandes und zur Aufhebung der Verordnung(EWG) Nr. 1199/82.

Producenter kan efter anmodning herom i overensstemmelse med artikel 24 i forordning(EOEF) nr. 1600/92 modtage en aarlig saerlig praemie for opretholdelse af besaetninger af malkekoeer.
Die Erzeuger erhalten auf Antrag gemäß Artikel 24 der Verordnung(EWG) Nr. 1600/92 jährlich eine Sonderprämie für die Erhaltung des Milchkuhbestands.

Lovlig adfærd med integritet er en grundlæggende forudsætning for opretholdelse af tilliden mellem kunderne og samarbejdspartnerne hos ZARGES GmbH.
Rechtmäßiges, integres Verhalten ist die Grundvoraussetzung für die Aufrechterhaltung des Vertrauens der Kunden und Geschäftspartner in die ZARGES GmbH.

Supplerende ilt er ikke altid kritisk for opretholdelse af patienter med delvis luftvejskollaps.
Zusätzlichen Sauerstoff ist nicht immer kritisch für die Aufrechterhaltung Patienten mit partiellen Atemwegskollaps.

Når man fremmer self-efficacy og social opbakning er det også her vigtige prædiktorer for opretholdelse.
Die Förderung von Selbstwirksamkeit und sozialer Unterstützung sind wiederum wichtige Prädiktoren für die Aufrechterhaltung.

Heterozygote katte kan benyttes i avl, hvis katten betragtes som værende vigtig for opretholdelse af den genetiske variation.
Heterozygote Katzen können eingesetzt werden, wenn die Katze für den Erhalt genetischer Vielfalt wichtig ist.