Hvad Betyder FOR EN VURDERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für die Bewertung
• für die Beurteilung
• für eine Auswertung

Eksempler på brug af For en vurdering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kontakt os for en vurdering af dit anlæg/ produktion.
Kontaktieren Sie uns für eine Auswertung Ihrer Anlage/ Produktion.

Disse emner er de vigtigste kriterier for en vurdering af traktaten.
Diese Themen sind die Kernpunkte der Bewertung des Vertrags.

For en vurdering af denne indikator bør erindres, at en kubikmeter murværk omkring trækker 1350 kg.
Für eine Auswertung dieses Indikators sollte daran erinnert, dass ein Kubikmeter Mauerwerk zieht um 1350 kg.

De tilbyder fem millioner dollar for en vurdering på 25 millioner.
Sie bieten 5 Millionen bei einer Post-Money-Bewertung von 25 Millionen.

Hr. formand, jeg glæder mig over, at dette program fra Kommissionen er genstand for en vurdering.
Herr Präsident, ich freue mich, daß dieses Programm der Kommission Gegenstand einer Bewertung ist.

Se kapitel VI(afsnit B) i denne oversigt for en vurdering af resultaterne af Uruguayrunden.
Zur Beurteilung der Ergebnisse der Uruguay-Runde siehe Kapitel VI Abschnitt B.

Jeg bad som den nye ordfører for banken formanden for EIB, sir Brian Unwin, om et indledende møde, hvor vi kunne skitsere rammerne for en vurdering af bankens effektivitet.
Als neuer Berichterstatter für die Bank ersuchte ich Sir Brian Unwin, den Präsidenten der EIB, um ein erstes Zusammentreffen, bei dem der Rahmen für die Bewertung der Effizienz der Bank abgesteckt werden sollte.

Alle foreliggende oplysninger til brug for en vurdering af uheldets følger for mennesker og miljø.
Die verfügbaren Angaben zur Beurteilung der Auswirkungen des Unfalls auf den Menschen und die Umwelt.

CHMP hilste de nye interimanalyser af data om effekt og sikkerhed for Rapinyl velkommen, men fandt, at de nye data skal anses for at være foreløbige data, da de samlede forsøgsresultater endnu ikke er tilgængelige for en vurdering.
Der CHMP begrüßte die neuen Zwischenanalysen der Wirksamkeits- und Sicherheitsdaten für Rapinyl, wies aber darauf hin, dass die neuen Daten als vorläufig zu betrachten sind, da noch keine kompletten Studienergebnisse zur Bewertung verfügbar sind.

Vi vælger jer for 10 millioner dollar for en vurdering på 50 millioner.
Wenn Sie uns 10 Millionen geben, bei einer Bewertung von 50 Millionen.

Der er også behov for en vurdering af, hvilke konsekvenser EU's nye forslag til lovgivning kan have for SMV'erne.
Zudem müssen die Folgen abgeschätzt werden, die neue Gesetzgebungsvorschläge der EU auf die KMU haben könnten.

Denne detaljerede gennemgang af spørgsmålet vil danne grundlag for en vurdering af behovet for videre aktioner.
Die Notwendigkeit weiterer Aktionen wird also auf der Grundlage dieser detaillierten Neuprüfung der Frage bewertet.

Denne rapport sørger bl. a. for en vurdering af hvert enkelt lands forenelighed af national lovgivning med traktaten og statutten.
Dieser Bericht enthält unter anderem eine Beurteilung jedes einzelnen Landes in bezug auf die Vereinbarkeit seiner innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit dem Vertrag und der Satzung.

Endoskopi er også en mulighed for diagnose, især for en vurdering af mekanisk obstruktion.
Die Endoskopie ist auch eine Option für die Diagnose, vor allem für die Beurteilung der mechanischen Obstruktion.

Undersøgelsen af udviklingstendenser, der er relevante for en vurdering af, hvorvidt der kan forekomme fortsat og fornyet skade, omfattede perioden fra 1998 til udgangen af undersøgelsesperioden i det følgende benævnt“den betragtede periode”.
Die Untersuchung der Entwicklungen, die für die Beurteilung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder Wiederauftretens der Schädigung relevant sind, betraf den Zeitraum von 1998 bis zum Ende des UZ nachstehend„Bezugszeitraum“ genannt.

Kommissionens handlingsplan indeholder ikke detaljerede oplysninger, som kan danne grundlag for en vurdering af dens økonomiske konsekvenser.
Der Aktionsplan der Kommission enthält keinerlei Einzelheiten, die eine Abschätzung der finanziellen Konsequenzen ermöglichen würden.

For det andet er der åbnet mulighed for en vurdering af sammenhængen mellem samfundets prioriteringer og de kommercielle regler.
Zweitens ist die Tür für die Prüfung der Übereinstimmung zwischen gesellschaftspolitischen Entscheidungen und den Handelsregeln geöffnet worden.

I dette tilfælde bestemmes priserne således af markedskræfterne og udgør et passende grundlag for en vurdering af adfærd i forbindelse med dumping.
Denn in diesem Fall werden die Preise durch das freie Spiel der Marktkräfte bestimmt und bilden eine geeignete Grundlage für die Bewertung des Dumpingverhaltens.

Indsamle alle de oplysninger, der er nødvendige for en vurdering af de anvendte metoder og opnåede resultater ved gennemførelsen af foranstaltningerne i dette kapitel.
Die Informationen zu sammeln, die für die Bewertung der bei der Durchführung der Maßnahmen dieses Kapitels eingesetzten Mittel und der dabei erzielten Ergebnisse erforderlich sind;

Hovedformålet var at opstille principper og metoder til vurdering af kriterier for hydrobiocønoser og dermed det videnskabelige grundlag for en vurdering af følgerne af forureningen af overfladevand.
Die wichtigsten Ziele bestanden in der Festlegung der Grundsätze und Verfahren zur Bewertung der Kriterien für die Hydrobiozönosen, d. h. die wissenschaft lichen Grundlagen zur Bewertung der Folgen der Verschmutzung der Oberflächenwasser.

Fordelingen mellem de prioriterede felter dannede grundlag for en vurdering af, om der var indre sammenhæng i dokumentet, og hvilke socioøkonomiske fordele der ville blive opnået på mellemlang sigt.
Die Aufteilung auf die Schwerpunkte diente als Grundlage für die Bewertung der inneren Kohärenz des Dokuments und des langfristig zu erwartenden soziöokonomischen Nutzens.

Disse planer skal også omfatte udvik lingen i den offentlige gæld, implicitte offentlige forpligtelser og offentlige eventualforpligtelser samt andre oplysninger, som er relevante for en vurdering af den finanspolitiske holdbarhed på langt sigt(3).
Diese Planung sollte auch Entwicklungen der Staatsverschuldung, implizite Verbindlichkeiten und Eventualverbindlichkeiten des Staates und andere Daten umfassen, die für eine Bewertung der längerfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen relevant sind(3).

CPSS-IOSCO-anbefalingerne er et godt udgangspunkt for en vurdering af behovet for strengere anbefalinger på EU-plan.
Die Empfehlungen des CPSS und der IOSCO bilden einen guten Ausgangspunkt für die Beurteilung der Notwendigkeit strengerer Empfehlungen auf EU-Ebene.

Indehaveren meddeler Sortsmyndigheden og de proevningsmyndigheder, som har faaet til opgave at gennemfoere den tekniske efterkontrol, alle de oplysninger, der er noedvendige for en vurdering af sortens fortsatte uaendrede bestaaen.
Der Inhaber hat dem Amt und den Prüfungsämtern, denen die technische Nachprüfung der Sorte übertragen wurde, alle für die Beurteilung des unveränderten Fortbestehens der Sorte erforderlichen Auskünfte zu erteilen.

Samtidig giver man i dagligdags sprogbrug udtryk for en vurdering af begivenheder, tilstande og ens egen person.
Gleichzeitig kommt im jeweiligen Gebrauch dieser Formulierungen eine Wertung von Ereignissen, Zuständen und der eigenen Person zum Ausdruck.

Undersøgelsen af udviklingstendenser, der er relevante for en vurdering af, hvorvidt der kan forekomme fortsat eller fornyet skade, omfattede perioden fra 1. januar 1996 til udgangen af undersøgelsesperioden"den betragtede periode.
Die Prüfung der Trends, die für die Bewertung der Wahrscheinlichkeit des Anhaltens oder erneuten Auftretens der Schädigung relevant sind, betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1996 bis zum Ende des UZ nachstehend"Überprüfungszeitraum" genannt.

EuropeAid bør sikre, at alle fremtidige finansieringsaftaler giver et omfattende og klart grundlag for en vurdering af, om betin gelserne for betalingen er opfyldt. 2008- årsberetningen.
EuropeAid sollte sicherstellen, dass künftige Finanzierungsabkommen ausnahmslos eine umfassende und eindeutige Grundlage für die Bewertung der Einhaltung der Zahlungs bedingungen bilden.

Undersøgelsen af udviklingstendenser, der har relevans for en vurdering af sandsynligheden for fortsat og/eller fornyet skade, omfattede perioden fra 1997 til udgangen af undersøgelsesperioden i det følgende benævnt"den betragtede periode.
Die Untersuchung der Entwicklungen, die für die Beurteilung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder Wiederauftretens der Schädigung relevant sind, betraf den Zeitraum von 1997 bis zum Ende des UZ nachstehend"Analysezeitraum" genannt.

Dette dataindsamlingssystem giver, selv om det ikke er harmoniseret og derfor ikke muliggør en sammenligning mellem medlemsstaterne, grundlag for en vurdering af den nuværende situation med hensyn til zoonoser og zoonotiske agenser i Fællesskabet.
Diese Datenerfassung ist zwar nicht harmonisiert und gestattet daher keinen Vergleich zwischen den Mitgliedstaaten, bildet jedoch eine Grundlage für die Beurteilung der aktuellen Lage in Bezug auf Zoonosen und Zoonoseerreger in der Gemeinschaft.

Undersøgelsen af udviklingstendenser, der er relevante for en vurdering af, hvorvidt der kan forekomme fortsat og/eller fornyet skade, omfattede perioden fra 1. januar 1996 til udgangen af undersøgelsesperioden i det følgende benævnt"den betragtede periode.
Die Untersuchung der Entwicklungen, die für die Beurteilung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens und/oder Wiederauftretens der Schädigung relevant sind, betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1996 bis zum Ende des UZ nachstehend"Überprüfungszeitraum" genannt.

Hvordan man bruger "for en vurdering" i en Dansk sætning

På de resterende arealer, hvor der er registreret invasive arter, er der behov for en vurdering af, om der skal ske en særskilt bekæmpelse af invasive arter.

Under disse forudsætninger med hensyn til beskatning og prisstigningsforventninger vil udgangspunktet for en vurdering af indeksrenten herefter være: Effektiv disponibel realrente 0,7 pct.

Får I et påbud fra Arbejdstilsynet, er I velkomne til at kontakte DI's arbejdsmiljøendhed for en vurdering af sagen.

Kriterium 3: Uddannelsens formål skal være operationaliseret i målsætninger som er på et tilstrækkeligt præcist niveau til at disse kan lægges til grund for en vurdering/evaluering.

Hver af disse specialisters grundige undersøgelse af den smerteramte danner grundlag for en vurdering af patientens behov for hjælp.

Vi kan assistere med at undersøge debitors økonomiske forhold til brug for en vurdering af eventuelle tvangsfuldbyrdelsesskridt.

Forbrugerombudsmanden ønskede en redegørelse til brug for en vurdering af om, der var grundlag for at gå ind i sagen.

Formålet er primært overlevering til vagtholdet samt gennemgang af særligt komplicerede patienter, hvor der er behov for en vurdering ved flere speciallæger.

Ring til os for en vurdering af dine plankegulve eller parket samt muligheder.

I hvert fald er anmeldelserne en god indikator for en vurdering af, hvorvidt rottebestanden er voksende eller faldende.

Hvordan man bruger "für die beurteilung" i en Tysk sætning

Für die Beurteilung des Verhaltens der Bekl.

für die Beurteilung des Rohrabstandes wichtig.

Hilfen für die Beurteilung des Kaufpreises7.

Kriterien für die Beurteilung von Auswuchtgewichte 5.

Kriterien für die Beurteilung von Quittung 5.

Diese Beschäftigung ist für die Beurteilung maßgebend.

Für die Beurteilung sind 12 Hunde gemeldet!

Für die Beurteilung der Lungenfunktion sind u.a.

Hinweise für die Beurteilung (angeblicher) Antiquitäten.

Auch Danke für die Beurteilung des 2.