Hvad Betyder FOR FÆLLESSKABETS STRUKTURFORANSTALTNINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen

Eksempler på brug af For fællesskabets strukturforanstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet.
Zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor.

Teksten i denne brochure bygger på Rådets forordning(EF) nr. 2792/1999 af 17. decem ber 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet.
Die vorliegende Broschüre gründet sich auf die Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor.

Kommissionens beslutning om godkendelse af fællesskabsstøtterammen for Fællesskabets strukturforanstaltninger i de regioner, som er om fattet af mål ni: 2 for perioden 19971999.
Entscheidung der Kommission zur Ge nehmigung des Gemeinschaftlichen Förderkon zepts für die Strukturmaßnahmen der Gemein schaft in den Ziel 2 Regionen während des Zeit raums 1997 1999.

Forslag til Rådets forordning om fravigelse af visse bestemmelser i forordning(EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet.
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Abweichung von einzelnen Bestimmungen der Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor.

Kommissionens beslutninger om godkendelse af de samlede programmeringsdokumenter for Fællesskabets strukturforanstaltninger i Frankrig(Bourgogne) og Belgien(Turnhout) under mål nr. 2 for perioden 1997-1999.
Entscheidungen der Kommission zur Genehmigung der in einem Dokument zusammen gefaßten Programmplanung für die Strukturmaß nahmen der Gemeinschaft gemäß Ziel 2 in der französischen Region Burgund und der belgischen Region Turnhout während des Zeitraums 1997 1999.

Socialfonden kan intervenere i hele Fælleskabet i forbindelse med bekæm pelsen af langtidsledigheden og aktionerne til fremme af den erhvervsmæs sige integrering af de unge mål nr. 3 og 4 for Fællesskabets strukturforanstaltninger.
Der Sozialfonds kann zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit und zur Eingliederung der Jugendlichen in das Erwerbsleben(Ziele Nr. 3 und Nr. 4, festgelegt in der Strukturmaßnahme der Gemeinschaft) im Gebiet der gesamten Gemeinschaft intervenieren.

Reference: Rådels forordning(EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriel- EFT L 337 af 30.12.1999 og Bull.
Bezug: Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 des Rates zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor- ABl.

Der bør fastsættes regler for at sikre, at medlemsstaterne gennemfører kapitel III i forordning(EF) nr. 2371/2002 korrekt under hensyntagen til alle relevante parametre for forvaltningen af flådekapaciteten udtrykt i tonnage(GT) og maskineffekt(kW), der er fastsat i nævnte forordning og i Rådets forordning(EF) nr. 2369/2002 af 20. december 2002 om ændring af forordning(EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet2.
Um die korrekte Anwendung von Kapitel III der Verordnung(EG) Nr. 2371/2002 durch die Mitgliedstaaten zu gewährleisten, sollten Vorschriften erlassen werden, die alle einschlägigen Parameter für die Steuerung der in Tonnage(BRZ) und Maschinenleistung(kW) ausgedrückten Flottenkapazität berücksichtigen, die in besagter Verordnung sowie in der Verordnung(EG) Nr. 2369/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor(2) genannt sind.

Om ændring af forordning(EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet.
Zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor.

Rådets forordning(EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet(EFT L 337 af 30.12.1999), den såkaldte FIUF-forordning, giver mulighed for at kunne træffe socioøkonomiske foranstaltninger.
Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor(ABl. L 337 vom 30.12.1999), die sogenannte FIAF-Verordnung, bietet die Möglichkeit, sozioökonomische Maßnahmen zu treffen.

Rådets forordning om ændring af forordning(EF) nr. 2792/1999 om de nærmereregler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet.
Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 des Rates zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor.

Rådets forordning(EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet(3) omhandler bl.a. offentlig støtte til modernisering af fiskerfartøjer og offentlig støtte til fornyelse af fiskerfartøjer.
Die Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor(3) betrifft die Modernisierung der Flotte mit öffentlichen Zuschüssen und die Verwendung öffentlicher Zuschüsse für die Erneuerung der Flotte.

Rådets forordning(EF) nr. 1421/2004 om ændring af forordning(EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet.
Verordnung(EG) Nr. 1421/2004 desRates zur A¨nderung der Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 zur Festlegung der Modalita¨ten und Bedingungen fu¨r die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor.

Rådets forordning(EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet(3), særlig artikel 15, stk. 3, litra g, er et passende retsgrundlag for et finansielt tilskud til bekæmpelse af ISA.
Die Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor(3), insbesondere Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe g, ist die geeignete Rechtsgrundlage für die Gewährung einer finanziellen Unterstützung zur Tilgung der ISA.

Rådets forordning(EF) nr.2369/2002 af 20. december 2002 om ændring afforordning(EF) nr.2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet EFT L 358 af 31.12.2002.
Verordnung(EG) Nr.2369/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 zur Änderung der Verordnung(EG) Nr.2792/1999 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im.

Ved Rådets forordning(EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet(3) blev der skabt incitamenter til oplægning for at opnå et mere afbalanceret forhold mellem flådekapaciteten og de disponible ressourcer på lang sigt.
Mit der Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor(3) wurden Anreize zur Stilllegung geschaffen, um langfristig ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen der Flottenkapazität und den verfügbaren Ressourcen herbeizuführen.

Rådets forordning(EF) nr.2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmereregler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskerietEFT L 337 af 30.12.1999.
Verordnung(EG) Nr.2792/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 337,30.12.1999.

Medlemsstaterne kan i henhold til Rådets forordning(EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet[9] yde godtgørelser til fiskere og fartøjsejere for midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter i tilfælde af, at en fiskeriaftale ikke forlænges, eller hvis den suspenderes, for de EF-flåder der berøres af aftalen.
Gemäß der Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 vom 17. Dezember zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor[9] können die Mitgliedstaaten Fischern und Schiffseignern bei Nichterneuerung oder Aussetzung eines Fischereiabkommens für Gemeinschaftsschiffe, die von diesem Abkommen abhängig sind, Entschädigungen für die vorübergehende Einstellung der Tätigkeit gewähren.

Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning(EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet KOM(2001) 322- C5-0309/2001- 2001/0129CNS.
Eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor KOM(2001) 322- C5-0309/2001- 2001/0129CNS.

Imidlertid vil det behandlede område og den virksomhed, der er ansvarlig for undersøgelsen skulle være i overensstemmelse med målsætningerne for Fællesskabets strukturforanstaltninger i bred for stand samt med de kriterier, der er opført i Kommissionens informationsnote fra juli 1986 om den integrerede metodes indhold og anvendelsesmåde KOM(86) 401 endel.
Welches Gebiet hiervon abgedeckt und wem die Erstellung der Studie übertragen wird, läßt sich jedoch nur in Übereinstimmung mit den Zielen der Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft im allgemeinen und den im Informationsvermerk der Kommission über Inhalt und Verfahren für die Anwendung eines integrierten Konzepts vom Juli 1986(KOM(86) 401 endg.) angeführten Kriterien beantworten.

Nærværende rammebestemmelser finder anvendelse på fiskeri- og akvakultursektoren, uden at det berører anvendelsen af bestemmelserne i Rådets forordning(EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999. om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet(13), og retningslinjerne for gennemgangen af statsstøtte til fiskeri- og akvakultursektoren14.
Seine Vorschriften sind in der Fischerei und Aquakultur anwendbar, vorbehaltlich der Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Feststellung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor(13) und der Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor14.

Udkast til Kommissionens beslutning om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for Fællesskabets strukturforanstaltninger i Meuse-Vesdre-regionen under mål ni: 2 for perioden 19971999.
Entwurf einer Entscheidung der Kom mission zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft in der Region Meuse Vesdre im Rahmen von Ziel 2 während des Zeitraums 1997 1999.

Forslag til Rådets forordning om fravigelse af visse bestemmelser i forordning(EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet(-> punkt 1.3.137). EFTL 64 af 6.3.2001.
Vorschlag ßr eine Verordnung des Rates zur Abweichung von einzelnen Bestimmungen der Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor f-> Ziff. 1.3.137.

Under henvisning til Rådets forordning(EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet(1), særlig artikel 8, stk. 7, og artikel 21, og.
Gestützt auf die Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor(1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 7 und Artikel 21.