Hvad Betyder FOR FOREBYGGELSE OG BEKÆMPELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zur Prävention und Bekämpfung
• zur Verhütung und Bekämpfung
• zur Verhinderung und Bekämpfung

Eksempler på brug af For forebyggelse og bekæmpelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

En politik for forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel er et grundlæggende element for EU.
Eine Strategie zur Prävention und Bekämpfung des Menschenhandels ist ein zentrales Anliegen im Herzen der EU.

Dette er afgørende for at kunne udvikle en strategi for forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel.
Dies ist für die Festlegung einer Strategie zur Vorbeugung und Bekämpfung des Menschenhandels unerlässlich.

Foranstaltninger for forebyggelse og bekæmpelse af kemisk vandforurening må tage hensyn til disse forskellige forureningsveje.
Maßnahmen zur Vermeidung und Verminderung der chemischen Verschmutzung von Wasser müssen diesen verschiedenen Eintragswegen Rechnung tragen.

Jeg glæder mig over princippet om fastlæggelse af fælles regler for forebyggelse og bekæmpelse af overførbare spongiforme encephalopatier.
Ich begrüße den Grundsatz der Festlegung gemeinsamer Regelungen für die Verhinderung und Bekämpfung von transmissiblen spongiformen Enzephalopathien.

Desuden anføres det i EU's strategi for forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet for begyndelsen af det nye årtusind(2000/C 124/01), at organiseret kriminel virksomhed er dynamisk af natur. Den behøver ikke at holde sig inden for stive strukturer.
Wie aus der Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends zur Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität(2000/C 124/01) hervorgeht, ist die organisierte Kriminalität ihrem Wesen nach dynamisch und nicht an starre Strukturen gebunden.

Den analyseproces, som Kommissionens havde fulgt, da den opstillede sin strategi for forebyggelse og bekæmpelse af mund- og klovesyge, var tilstrækkeligt ajour.
Die von der Kommission vorgenommene Analyse, die der Strategie zur Prävention und Bekämpfung der MKS zugrunde liegt, den aktuellen Erkenntnissen ausreichend Rechnung trug;

Også jeg vil gerne understrege, at Den Europæiske Union bør beskæftige sig mere systematisk med dette spørgsmål i samarbejde med alle de nationale myndigheder, så der tages passende initiativer til et system for forebyggelse og bekæmpelse af skaderne.
Auch ich möchte an dieser Stelle unterstreichen, daß sich die Europäische Union in Zusammenarbeit mit allen nationalen Behörden auf systematische Weise mit dieser Frage beschäftigen sollte, so daß entsprechende Initiativen für ein System der Verhütung und der Bewältigung all dieser Schäden ergriffen werden.

Rådet arbejder og vil fortsat arbejde for forebyggelse og bekæmpelse af alle former for nedværdigende og diskriminerende behandling.
Der Rat ist und bleibt der Verhinderung und Bekämpfung jeglicher Formen erniedrigender und diskriminierender Behandlung verpflichtet.

Der er tale om et succesfuldt EU-agentur, som har vist sig at være særlig effektivt ved gennemførelsen af vores europæiske strategi for forebyggelse og bekæmpelse af narkotikamisbrug.
Dabei handelt es sich um eine erfolgreiche Agentur, die sich als besonders hilfreich für die Umsetzung unserer europäischen Strategie zur Verhütung und Bekämpfung der Drogensucht erwiesen hat.

Korupcijas novēršanas un apkarošanas birojs(Bureauet for forebyggelse og bekæmpelse af korruption, forkortet KNAB) er en specialiseret anti-korruptionsenhed i Letland.
Das Büro für Korruptionsverhütung und -bekämpfung(KNAB, lettisch für Korupcijas novēršanas un apkarošanas birojs) ist eine lettische Anti-Korruptions-Behörde.

Da Europol kan modtage oplysninger fra alle medlemsstaterne, kan det udvikle en EU-strategi og et EU-perspektiv for forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme.
Da Europol Informationen von allen Mitgliedstaaten erhalten kann, hat es einen EU-weiten Überblick und kann ein Konzept der EU für die Verhütung und Bekämpfung des Terrorismus entwickeln.

De bestemmelser, der i tredjelandet gælder for forebyggelse og bekæmpelse af infektiøse eller smitsomme dyresygdomme, og anvendelsen heraf, herunder også bestemmelser om indførsel fra andre lande.
Die Vorschriften des betreffenden Drittlands zur Verhütung und Bekämpfung infektiöser oder ansteckender Tierkrankheiten und ihre Durchführung, einschließlich Vorschriften für die Einfuhr aus anderen Ländern.

I fortsættelse af beslutningerne i Tampere og Helsinki vil Kommissionen fremlægge sit bidrag til EU's strategi for forebyggelse og bekæmpelse af økonomisk kriminalitet.
Ausgehend von den Schlußfolgerungen von Tampere und Helsinki wird die Kommission ihren Beitrag zur Definition einer Unionsstrategie für die Verhütung und Bekämpfung der organisierten Kriminalität leisten.

Kommissionen har bidraget aktivt til indførels.e af det program for forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med nukleare materialer, der blev vedtaget på G7+1-topmødet i Moskva i april 1996.
Darüber hinaus hat die Kommission bereits aktiv an der Einrichtung des Programms zur Verhinderung und Bekämpfung des illegalen Handels mit Kernmaterial, das beim G7+1-Gipfel in Moskau im April dieses Jahres beschlossen wurde, beigetragen.

Af hensyn til gennemførelsen af det indre marked og for at fremme handelen med husdyr generelt var Fællesskabet nødt til at indføre en fælles politik for forebyggelse og bekæmpelse af mund- og klovesyge.
Damit der Binnenmarkt vollendet und der Handel mit Nutzvieh im Allgemeinen gefördert werden konnten, bedurfte es einer Gemeinschaftspolitik zur Prävention und Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche MKS.

Da nogle af erfaringerne fra tidligere epizootier kunne anvendes i forbindelse med strategien for forebyggelse og bekæmpelse af mund- og klovesyge, undersøgte Retten Kommissionens aktion før, under og efter krisen.
Ausgehend von der Überlegung, dass einige der bei vorhergehenden Seuchenzügen gesammelten Erfahrungen in die Strategie zur Prävention und Bekämpfung der MKS einfließen könnten, untersuchte der Hof das Vorgehen der Kommission vor, während und nach der MKS-Krise.

ERKENDER, at det inden for forebyggelse og bekæmpelse af forurening af havmiljøet eller beskyttelse af havmiljøet mod de skadelige virkninger af menneskets aktiviteter kan være ønskeligt på regionalt plan at vedtage strengere foranstaltninger end dem, der er fastsat i internationale konventioner og aftaler på globalt plan.
IN DER ERKENNTNIS, daß es wünschenswert sein kann, auf regionaler Ebene strengere Maßnahmen zur Verhütung und Beseitigung der Verschmutzung der Meeresumwelt oder zum Schutz der Meeresumwelt vor den schädlichen Auswirkungen menschlicher Aktivitäten zu ergreifen, als in den internationalen Übereinkommen oder Übereinkünften mit weltweitem Anwendungsbereich vorgesehen ist;

Vandrammedirektivet(VRD),[1] som blev vedtaget i 2000, indførte en ny ordning for forebyggelse og bekæmpelse af kemisk forurening af overfladevand og grundvand.
Mit der im Jahr 2000 verabschiedeten Wasserrahmenrichtlinie (WRRL)[1] wurde eine neue Regelung für die Vermeidung und Verminderung der chemischen Verschmutzung von Oberflächengewässern und Grundwasser eingeführt.

Indførelsen af et samlet rammeprogram, som Europa-Parlamentet og Rådet udtrykkeligt har udtrykt ønske om ved vedtagelsen af de tidligere programmer, vil gøre det muligt at forbedre dette samarbejde yderligere gennem en koordineret, tværfaglig fremgangsmåde, der inddrager de forskellige tjenester, som har ansvaret for forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet på EU-plan.
Das Europäische Parlament und der Rat wünschten bei der Verabschiedung der Vorläuferprogramme ausdrücklich die Aufstellung eines einzigen Rahmenprogramms; dieses beruht auf einem koordinierten, bereichsübergreifenden Ansatz, der eine Beteiligung der auf Unionsebene für die Kriminalitätsprävention und -bekämpfung zuständigen Stellen vorsieht und somit eine noch intensivere Zusammenarbeit ermöglichen wird.

Fordi erfaringerne fra tidligere epizootier med fordel kunne anvendes i forbindelse med strategien for forebyggelse og bekæmpelse af mund- og klovesyge, undersøgte Retten først Kommissionens aktion før og under krisen.
Ausgehend von der Überlegung, dass die Strategie zur Prävention und Bekämpfung der MKS aus den bei vorhergehenden Seuchenzügen gesammelten Erfahrungen Lehren ziehen könnte, hat der Hof zunächst das Vorgehen der Kommission vor und während der MKS-Krise untersucht.

Ifølge planerne skulle det indre marked i Fællesskabet være gennemført fuldt ud i januar 1993, og da et af de grundlæggende elementer i de fælles markedsordninger er fri handel med dyr og landbrugsprodukter, måtte reglerne for handel med dyr og animalske produkter følgelig harmoniseres. Det betød også, at der skulle indføres en fælles politik for forebyggelse og bekæmpelse af mund- og klovesyge.
Die Vollendung des Binnenmarkts war für Januar 1993 geplant. Da der freie Handelsverkehr mit Tieren und landwirtschaftlichen Erzeugnissen ein grundlegendes Element der gemeinsamen Marktorganisationen darstellte, musste es zu einer Harmonisierung der Vorschriften für den Handel mit Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs kommen, was auch die Einführung einer Gemeinschaftspolitik zur Prävention und Bekämpfung der MKS erforderlich machte.

Ii som i henhold til de gældende nationale forvaltningsretlige bestemmelser er ansvarlige for forebyggelse og bekæmpelse af svig og enhver anden form for ulovlig aktivitet, der påvirker Fællesskabets finansielle interesser, eller.
Ii die nach geltendem nationalen Verwaltungsrecht für die Prävention und Bekämpfung von Betrug und sonstigen gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft gerichteten widerrechtlichen Handlungen zuständig sind; oder.

Af hensyn til opnåelse af programmets målsætninger og til en så effektiv anvendelse af de disponible midler som muligt foretages der en omhyggelig udvælgelse af aktionsområder, idet der vælges projekter, hvor en fællesskabsindsats giver ekstra fordele, og som indeholder forslag og idéer til, hvorledes nye former for forebyggelse og bekæmpelse af vold kan afprøves og resultaterne heraf spredes som led i en tværfaglig strategi.
Zur Erreichung der Programmziele und im Interesse eines möglichst effizienten Einsatzes der verfügbaren Ressourcen müssen die Aktionsbereiche sorgfältig bestimmt werden, indem Projekte ausgewählt werden, die einen größeren Mehrwert auf Gemeinschaftsebene bieten und den Weg zur Erprobung und Verbreitung innovativer Ideen im Hinblick auf die Verhütung und Bekämpfung von Gewalt im Rahmen eines multidisziplinären Ansatzes aufzeigen.

Fastlæggelse af en række grundlæggende fælles principper for forebyggelse og bekæmpelse af AIDS i medlemsstaterne, udarbejdelse af en aktionsplan, samordning af aktiviteter på nationalt og fællesskabsplan samt oprettelse af en struktur, der skal varetage iværksættelsen heraf.
Festlegung der gemeinsamen Prinzipien für die Vorbeugung und den Kampf gegen Aids in den Mitgliedstaaten, Ausarbeitung eines Aktionsplans zur Koordination der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Maßnahmen sowie Schaffung einer Einrichtung, die deren Durchführung sicherstellen soll.

Kommissionen anerkender især, at de lokale myndigheder spiller en afgørende rolle, når der skal fastlægges strategier for forebyggelse og bekæmpelse af racisme på det niveau, der er nærmest borgerne.
Die Kommission stellt insbesondere fest, daß kommunale Behörden eine zentrale Rolle bei der Entwicklung von Strategien zur Verhinderung und Bekämpfung von Rassismus auf der Ebene, die den Bürgern am nächsten ist, spielen müssen.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om regler for forebyggelse og bekæmpelse af visse o v erf erba re spongiforme encephalopatier Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/68/EØF for så vidt angår scrapie(forelagt af Kommissionen) 18.11.1998-55 sider CB-CO-98-686-DA-C.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit Vorschriften zur Verhütung und Bekämpfung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 91/68/EWG des Rates im Hinblick auf Scrapie(von der Kommission vorgelegt) 18.11.1998-58 Seiten CB-CO-98-686-DE-C.

Betænkning(A5-0117/2000) af Roth-Behrendt for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om regler for forebyggelse og bekæmpelse af visse overførbare spongiforme encephalopatier KOM(1998) 623- C4-0025/1999- 1998/0323COD.
Bericht(A5-0117/2000) von Frau Roth-Behrendt im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit Vorschriften zur Verhütung und Bekämpfung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien KOM(1998) 623- C4-0025/1999- 1998/0323COD.

I den forbindelse hedder det i henstilling nr. 9 i EU's strategi for begyndelsen af det nye årtusind for forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet(2000/C 124/01), at Kommissionen opfordres til at udarbejde et forslag til instrument om det strafferetlige, det civilretlige eller det administrative ansvar for juridiske personer, som har været indblandet i organiseret kriminalitet.
Daher sieht Empfehlung 9 der Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends zur Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität vor, dass die Kommission„ersucht wird, einen Vorschlag für einen Rechtsakt über die strafrechtliche, zivilrechtliche oder verwaltungsrechtliche Verantwortlichkeit von juristischen Personen in den Fällen, in denen eine juristische Person an organisierter Kriminalität beteiligt war, auszuarbeiten.“.

Da de forskellige europæiske lande er"destination" for disse netværk, glæder jeg mig over dette initiativ om oprettelse af fælles rammer for forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel på europæisk plan, en tilgang, der er baseret på Parlamentets forslag til beslutning, som vi vedtog den 10. februar 2010.
Da verschiedene Länder Europas die"Zielländer" solcher Netzwerke geworden sind, begrüße ich diese Initiative zur Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für die Prävention und die Bekämpfung von Menschenhandel auf europäischer Ebene, die aus dem Entschließungsantrag des Parlaments stammt, über den wir am 10. Februar 2010 abgestimmt haben.

Rådets direktiv 96/61/EF(7) opstiller en integreret strategi for forebyggelse og bekæmpelse af forurening, hvori alle aspekter af et anlægs miljøpåvirkning betragtes under et; anlæg til forbrænding af husholdningsaffald med en kapacitet på over 3 tons i timen og anlæg til bortskaffelse og genanvendelse af farligt affald med en kapacitet på over 10 tons om dagen er omfattet af nævnte direktiv.
In der Richtlinie 96/61/EG des Rates(7) ist ein integriertes Konzept der Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung festgelegt, das allen Aspekten der Umweltleistung einer Anlage integriert Rechnung trägt. Anlagen zur Verbrennung von Siedlungsabfall mit einer Kapazität von über 3 t pro Stunde und Anlagen zur Beseitigung oder Verwertung von gefährlichen Abfällen mit einer Kapazität von über 10 t pro Tag fallen in den Geltungsbereich der Richtlinie 96/61/EG.

Hvordan man bruger "for forebyggelse og bekæmpelse" i en Dansk sætning

Der er derfor behov for en mere sammenhængende og effektiv indsats for forebyggelse og bekæmpelse af rotter, hvis udviklingen i antallet af rotteanmeldelser skal vendes.

Sygdomme og skadedyr 1 opgave omfattende: Skadevoldernes biologi, symptomer, principper for forebyggelse og bekæmpelse, skadetærskler og resistens.

Dee hadligspla er Lygby-Taarbæk Kommues ade hadligspla for forebyggelse og bekæmpelse af rotter.

Indledning Bekendtgørelsen om forebyggelse og bekæmpelse af rotter Status Målsætning for forebyggelse og bekæmpelse af rotter Indsatsområder Indsatsområder med fokus på nye lovpligtige tiltag... 7 indsats 1.

Et af de ye krav var, at kommue skulle lave e hadligspla for forebyggelse og bekæmpelse af rotter.

juni kan du blive klogere på Fødevarestyrelsens regler om skadedyrsbekæmpelse samt hvilke muligheder der er for forebyggelse og bekæmpelse af skadedyr i fødevarevirksomheder.

Skadevolderens biologi, symptomer på angreb, principper for forebyggelse og bekæmpelse, alternativ bekæmpelse, skadetærskler, varsling.

Det største FOR FOREBYGGELSE OG BEKÆMPELSE AF ROTTER HANDLINGSPLAN FOR FOREBYGGELSE OG BEKÆMPELSE AF ROTTER I REBILD KOMMUNE 3.

Forvaltningen anbefaler, at udkast til handlingsplan for forebyggelse og bekæmpelse af rotter godkendes.

Kommunen skal i henhold til Bekendtgørelse om forebyggelse og bekæmpelse af rotter, nr. 913 af udarbejde en handlingsplan for forebyggelse og bekæmpelse af rotter.

Hvordan man bruger "zur prävention und bekämpfung, zur verhütung und bekämpfung" i en Tysk sætning

Tagung 2014 Information Eine Fachtagung zur Prävention und Bekämpfung des 31.

Ein „Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt“.

Mit dem langfristig angelegten Engagement möchte Tele2 einen Beitrag zur Prävention und Bekämpfung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen leisten.

Umsetzung der "Europaratskonvention zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt"" Am 1.

Gesetz zur Verhütung und Bekämpfung von Infektionskrankheiten beim Menschen.

General Ngo Xuan Lich würdigte die Bemühungen der ASEAN-Militärmedizin bei der erfolgreichen Online-Übung zur Prävention und Bekämpfung der Covid-19-Epidemie.

Fünfjahresplan zur Verhütung und Bekämpfung der Verschmutzung wichtiger Gewässer“ festgelegt worden waren.

Gesetz zur Verhütung und Bekämpfung übertragbarer Krankheiten beim Menschen (Bundes-Seuchengesetz) vom 18.

IfSG Das Infektionsschutzgesetz (IfSG) regelt die Pflichten zur Verhütung und Bekämpfung von Infektionskrankheiten.

Selbstständige und Freiberufler bekommen nach dem Gesetz zur Verhütung und Bekämpfung von Infektionskrankheiten einen Verdienstausfall ersetzt.