Hvad Betyder FOR SINE SYNSPUNKTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• seine Ansichten
• seine Meinung

Eksempler på brug af For sine synspunkter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men heldigvis kan Parlamentet give åbent udtryk for sine synspunkter.
Glücklicherweise kann das Parlament offen seine Meinung aussprechen.

Give udtryk for sine synspunkter under forhandlinger og på møder i IAEA-organerne.
Ihre Auffassung in den Verhandlungen und sonstigen Sitzungen der IAEO-Gremien geltend machen;

Min politiske gruppe har givet udtryk for sine synspunkter, og dem deler jeg.
Die Positionen meiner Fraktion wurden bereits geäußert, und ich teile sie.

Jeg ville være taknemmelig, hvis kommissæren ville kommentere denne sag og give klart udtryk for sine synspunkter.
Ich wäre der Kommissarin dankbar, wenn Sie auf diese Frage eingehen und ihre Auffassung dazu darlegen könnte.

Det er vigtigt, at EU giver udtryk for sine synspunkter på præcis samme måde.
Es ist wichtig, dass die Europäische Union ihren Standpunkt genau in der gleichen Art und Weise aufbaut.

Jeg vil gerne bekræfte, at hvert udvalgsmedlem uden undtagelse har kunnet give udtryk for sine synspunkter.
Ich möchte hier betonen, dass ausnahmslos jedes Mitglied unseres Ausschusses seine bzw. ihre Auffassung zum Ausdruck bringen konnte.

Ved brev af 6. februar 2006 gav ALROSA udtryk for sine synspunkter vedrørende resultaterne af markedstesten.
Mit Schreiben vom 6. Februar 2006 äußerte ALROSA ihre Ansichten über die Ergebnisse des Markttests.

Formarfden.- Parlamentet har haft mulighed for at diskutere dette spørgsmål, og det har tydeligt redegjort for sine synspunkter.
Der Präsident- Das Parlament hatte Gelegenheit, diese Frage zu diskutieren, und hat seine Ansichten deutlich ge macht.

Europa-Parlamentet har givet udtryk for sine synspunkter i sin beslutning af 13. april 19997.
Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom 13. April 1999(7) Seine Auffassung zum Ausdruck gebracht.

Den part havde marxistiske synspunkter, men det forventes at langsomt påvirke folk over for sine synspunkter.
Die Partei hatte marxistischen Ansichten, aber es dürfte sich langsam in Richtung der Bürgerinnen und Bürger beeinflussen seine Ansichten.

Hav og havdybder er altid tiltrukket for sine synspunkter og indbyggerne i dygtige dykkere og snorklere.
Meer und Ozean Tiefen sind immer für seine Ansichten und die Bewohner von qualifizierten Tauchern und Schnorchlern angezogen.

Ikke mindst skal enhver automatisk beslutning bekræftes af et menneske, og den registrerede skal have lejlighed til at redegøre for sine synspunkter.
Insbesondere sollte jede automatisierte Entscheidung durch einen Menschen überprüft werden und dem Betroffenen Gelegenheit geben, seinen Standpunkt zu erläutern.

Det underforståede budskab var klart, at han ikke kunne give udtryk for sine synspunkter uden frygt for at blive arresteret eller retsforfulgt.
Die Folge war, dass er seine Meinung nicht ohne Angst vor Verhaftung oder Verfolgung frei äußern konnte.

At begrænse denne mulighed udgør ikke blot en trussel mod forskning som sådan, men også en indskrænkning af ethvert individs ret til at give udtryk for sine synspunkter.
Eine Begrenzung dieser Möglichkeiten stellt nicht nur eine Begrenzung der Forschung an sich dar, sondern auch eine Einschränkung des Rechts jedes Menschen, seiner Meinung Ausdruck zu geben.

Hvad der skete dengang, er nu næsten historie, men det giver Parlamentet mulighed for at give udtryk for sine synspunkter vedrørende den fælles landbrugspolitik i 1979.
Was damals geschah, ist heute schon fast historisch zu nennen, aber es gibt dem Parlament doch die Gelegenheit, seine Ansichten zur Arbeitsweise der gemeinsamen Agrarpolitik 1979 darzulegen.

Dette er første gang, Europa-Parlamentet har givet udtryk for sine synspunkter om Den Europæiske Centralbanks fremskridt, og det er i denne forbindelse mig en stor fornøjelse at lykønske ECB og hr. Duisenberg, som formand, med dens succes indtil nu.
Zum ersten Mal legt das Europäische Parlament seine Ansichten über die Fortschritte der Europäischen Zentralbank dar, und es ist mir in diesem Zusammenhang eine große Freude, die EZB und ihren Präsidenten, Herrn Duisenberg, zu ihrem bisher erreichten Erfolg zu beglückwünschen.

Vi ønsker, at afstemningen skal finde sted i morgen, således at Parlamentet kan give udtryk for sine synspunkter under afstemningen i plenarforsamlingen.
Wir möchten morgen abstimmen, damit das Parlament seine Ansichten im Rahmen einer Abstimmung im Plenum kundtun kann.

Der henviser til, at Parlamentet gentagne gange har givet udtryk for sine synspunkter med hensyn til, hvordan forholdet til visse regioner og lande bør organiseres og sikres bedre balance for at give Unionens eksterne foranstaltninger en mere global karakter.
In der Erwägung, dass das Parlament wiederholt seine Standpunkte zu der Art und Weise bekundet hat, wie die Beziehungen zu bestimmten Regionen und Ländern organisiert und in ein besseres Gleichgewicht gebracht werden sollten, um den globalen Charakter des Handelns der Union in ihren Außenbeziehungen zu fördern.

Imidlertid forelægges aftalen i princippet til høring, så Europa-Parlamentet får rig lejlighed til at give udtryk for sine synspunkter i denne forbindelse.
Es ist jedoch vorgesehen, das Abkommen im Rahmen des Anhörungsverfahrens vorzulegen, so daß das Parlament reichlich Gelegenheit haben wird, seine Ansichten zu diesem Abkommen darzulegen.

Mine damer og herrer, hr. formand for Rådet, Tysklands kansler Schröder har i dag gjort rede for sine synspunkter, men uden at forstå, at det, som han logisk set burde repræsentere, nemlig Europa, desværre ikke eksisterer i dag.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, der amtierende Ratspräsident, der deutsche Kanzler Schröder, hat uns heute seine Auffassungen dargelegt, jedoch ohne begriffen zu haben, daß das, was er eigentlich repräsentieren müßte, nämlich Europa, gegenwärtig leider nicht existiert.

I dag er det så den første lejlighed for en af de partnere, som vi gerne vil arbejde sammen med- en af de vigtigste partnere, Europa-Parlamentet- til at give udtryk for sine synspunkter og opstille sine prioriteter.
Heute bietet sich einem unserer Partner, mit dem wir zusammenarbeiten möchten- einem der wichtigsten Partner, dem Europäischen Parlament- zum ersten Mal die Gelegenheit, seine Ansichten zu äußern und seine vorrangigen Ziele festzulegen.

En anden part i aftalen, som ønsker at redegøre for sine synspunkter om tvisten over for panelet(i det følgende benævnt en»interesseret part«) skal underrette panelet via dets sekretariat inden for 30 dage efter den dato, på hvilken Gruppen af Parter modtog underretningen om anmodningen om nedsættelse af et panel.
Eine andere Partei des Übereinkommens, die der Sondergruppe ihren Standpunkt zu der Streitigkeit zur Kenntnis bringen möchte(nachstehend„interessierte Partei" genannt), teilt dies der Son dergruppe über deren Sekretariat binnen dreißig Tagen nach dem Zeitpunkt mit. an dem der Ver tragsparteiengruppe der Antrag auf Einsetzung einer Sondergruppe notifiziert wurde.

Vil Kommissionen i betragtning af Royal Mint's betydning for nuværende og mulige fremtidige kunder i hele Den Europæiske Union venligst give udtryk for sine synspunkter med hensyn til den fremtidige udvikling af Royal Mint?
Könnte die Kommission angesichts der Bedeutung der Münzprägeanstalt für tatsächliche und potentielle Kunden überall in der Europäischen Union Stellung zu den künftigen Entwicklungen bei der Britischen Münzprägeanstalt beziehen?

Og rent juridisk vil medlemskabet sætte Fællesskabet i stand til at deltage fuldt ud i forhandlingerne om konventioner, der falder ind under dets kompetenceområder, give udtryk for sine synspunkter og holdninger og sikre overensstemmelse og sammenhæng med Fællesskabets egne regler og planlagte internationale konventioner.
Rechtlich gesehen, würde die Vollmitgliedschaft es der Gemeinschaft erlauben, sich in vollem Umfang an der Aushandlung von Übereinkommen in ihrem Zuständigkeitsbereich zu beteiligen und ihre Sichtweise zu vertreten, um so für Kohärenz zwischen EG-Rechtsakten und internationalen Legislativvorhaben zu sorgen.

En fordel ved den interinstitutionelle aftale er muligheden for at anvende den udvidede forligsprocedure, på grund af hvilken Parlamentet ofte har haft lejlighed til at redegøre for sine synspunkter og tilsvarende høre de andres synspunkter..
Der Vorteil der neuen interinstitutionellen Vereinbarung besteht in der Möglichkeit eines erweiterten Vermittlungsverfahrens, dank dessen das Parlament eine Reihe von Gelegenheiten gehabt hat, seine Ansichten zu erläutern und im Gegenzug die Auffassungen der anderen Beteiligten zu hören.

Det er klart, at det tilkommer Forsamlingen selv at træffe beslutning om alt det, men Parlamentet er forpligtet til at give udtryk for sine synspunkter for at målrette dets parlamentsmedlemmers arbejde i Forsamlingen.
Natürlich steht es der Versammlung selbst zu, alle diese Fragen zu entscheiden, aber unser Parlament hat die Verantwortung, seinen Standpunkt kundzutun, um der Arbeit seiner Parlamentarier in dieser Versammlung eine Orientierung zu geben.

Hr. formand, jeg er forarget over den måde, De afbrød vores kollega, Gisèle Moreau, og jeg beder Dem om at lade hende give udtryk for sit synspunkt i forbindelse med beslutningen.
Herr Präsident, ich bin empört über die Art und Weise, in der Sie unserer Kollegin Gisèle Moreau das Wort entzogen haben, und ich bitte Sie, ihr die Gelegenheit zu geben, ihren Standpunkt bezüglich der Entschließung vorzutragen.

Sagsøgerens bemærkninger koncentrerede sig nemlig om, hvilken betydning de konstaterede uregelmæssigheder i sagsøgerens regnskab skulle tillægges, samt hvilke konsekvenser oplysningerne om prisen på importeret stål skulle have, som er spørgsmål, i forhold til hvilke sagsøgeren allerede tidligere havde redegjort for sit synspunkt.
Die Bemerkungen der Klägerin konzentrierten sich nämlich darauf, welche Bedeutung den festgestellten Buchführungsmängeln beizumessen sei und welche Schlussfolgerungen aus den Informationen über die Stahleinfuhrpreise zu ziehen seien, also auf Fragen, zu denen sie ihren Standpunkt bereits ausführlich mitgeteilt hatte.

Puerta(GUE/NGL), skriftlig.-(FR) Parlamentet skal stemme om genoptagelsen af arbejdet i Det Blandede Udvalg EU-Tyrkiet. og GUE-Gruppen ønsker i den forbindelse at redegøre for sit synspunkt.
Puerta(GUE/NGL), schriftlich.-(FR) Das Parlament wird über die Wiederaufnahme der Tätigkeit seines Gemischten Ausschusses EU-Türkei abstimmen, und die GUE/NGL-Frak-tion legt Wert darauf, ihre Haltung dazu darzulegen.

Ud over, at et sådant initiativ ikke ændrer kompetencefordelingen mellem Fællesskabet og Den Europæiske Union, godtgør de dokumenter, som Kommissionen har omtalt til støtte for sit synspunkt, ikke, at Fællesskabet forpligtede sig til at finansiere.
Abgesehen davon, dass eine solche Initiative an der Verteilung der Zuständigkeiten zwischen der Gemeinschaft und der Europäischen Union nichts ändert, enthalten die von der Kommission zur Stützung ihrer Auffassung angeführten Dokumente keinen Nachweis dafür, dass sich die Gemeinschaft zur Finanzierung eines Projekts mit.

Hvordan man bruger "for sine synspunkter" i en Dansk sætning

Fjeldbo, der i sidste akt redegør for sine synspunkter: "Jeg er vokset op i ro og harmoni og i en jævn middelstandsfamilje.

udvikle elevernes færdigheder i at ytre sig i debatten og i at stå frem og argumentere for sine synspunkter.

På udvalgets åbne møde i slutningen af januar redegjorde han for sine synspunkter: »Når det handler om vaccinering af grise gør vi ingenting.

Danmark forsøgte også ved flere lejligheder at kæmpe for sine synspunkter vedr.

Når man skriver en universitetsopgave, er det vigtigt at kunne argumentere sagligt for sine synspunkter.

Kommissionen vil også gøre rede for sine synspunkter angående den mulige oprettelse af en permanent europæisk økonomi- og finansministerpost.

Retten begik en fejl, idet den afviste at lade hende give udtryk for sine synspunkter.

Retorikken beskæftiger sig i dag med, hvordan man taler på den mest genre og overbevisende måde, så man vinder andre for sine synspunkter.

Det skotske bryggeris koncernchef, John Dunsmore, var i går på lynvisit i København for at redegøre for sine synspunkter.

Steno og Cordua var venligt ironiske uden at stryge ministeren med hårene, hvilket tilskyndede ham til at gøre rede for sine synspunkter.

Hvordan man bruger "seine meinung" i en Tysk sætning

Möchte noch jemand seine Meinung äußern?

Ich will niemanden seine Meinung absprechen.

Beim UN-Flüchtlingsgipfel ist seine Meinung gefragt.

Soll jeder seine Meinung dazu haben.

Doch seine Meinung ist nicht gefragt.

Hiv-infektionen oder zeugen seine meinung über.

Jeder darf öffentlich seine Meinung sagen.

Seine meinung über diese kontraindikation für.

Alles hinterfragen und seine Meinung sagen.

Zunächst darf jeder seine Meinung äußern.