Hvad Betyder FOR VORES VÆRDIER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• unserer Werte
• unseren Werten
• unsere Werte

Eksempler på brug af For vores værdier på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Reaktionen på terrorisme er en sand udfordring for vores værdier.
Die Reaktion auf den Terrorismus stellt eine wirkliche Herausforderung für unsere Werte dar.

Det er grundlaget for vores værdier og nøglen til forsoning på Balkan.
Das ist keine Sache der Notenverteilung, es ist das Herzstück unserer Werte und der Schlüssel zur Versöhnung auf dem Balkan.

Jeg vil tilføje, at dette Europa kun har en chance, hvis vi står inde for vores værdier.
Ich füge hinzu: Dieses Europa hat nur dann eine Zukunftschance, wenn wir uns zu unseren Werten bekennen.

National suverænitet er fundamentet for vores værdier og hjørnestenen i Det Forenede Kongeriges demokrati.
Die nationale Souveränität ist die Grundlage unserer Werte und der Grundpfeiler der Demokratie des Vereinigten Königreichs.

Vores beslutning afhænger af dette. Den skal være fair, men også objektiv og trofast over for vores værdier.
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.

Men de er også et udtryk for vores værdier og kan faktisk hjælpe med at sprede dem. Offentlige undskyldninger er nok en forestilling.
Öffentliche Entschuldigungen mögen eine Darbietung sein, und können helfen, diese Werte zu verbreiten. aber sie sind auch ein Maß unserer Werte.

Kina lægger stor vægt på at have gode handelsmæssige forbindelser med Europa, og vi ønsker respekt for vores værdier.
China misst guten Handelsbeziehungen mit Europa große Bedeutung bei, während uns die Achtung unserer Werte am Herzen liegt.

Den skal være en gentagelse af og en fornyet forpligtelse over for vores værdier og ambitioner, nu hvor vi skuer ud i fremtiden for et udvidet Europa.
Darin müssen wir erneut unsere Werte und Ziele verkünden und uns erneut zu diesen bekennen- vorausschauend auf die Zukunft für ein erweitertes Europa.

Vores fælles mål er en effektiv og synlig menneskerettighedspolitik i EU og at kæmpe for vores værdier.
Unser gemeinsames Ziel ist eine wirksame und sichtbare Menschenrechtspolitik der Europäischen Union, das Eintreten für unsere Werte.

Dette vil være totalt illoyalt over for vores værdier og samtidig uretfærdigt for vores europæiske energileverandører, som lever op til de nødvendige standarder.
Das wäre eine rückgratlose Abwendung von unseren Werten und es wäre europäischen Stromversorgern gegenüber, die die erforderlichen Normen einhalten, einfach unfair.

Jeg har allerede fremhævet betydningen af ytrings- og pressefriheden for vores værdier, for værdierne i EU.
Ich habe schon die Bedeutung der Meinungs- und Pressefreiheit für unsere Werte, für die Werte in der Europäischen Union, hervorgehoben.

Ellers kan jeg ikke tro på, at vi som en standard for vores værdier og vores handlinger kan eller bør have noget, som der er truffet beslutning om i en sådan kontekst.
Andernfalls kann ich mir nicht vorstellen, dass wir als Maßstab für unsere Werte und unser Handeln etwas akzeptieren können oder sollten, das in einem solchen Kontext entschieden wird.

Den økonomiske og sociale kamp, men også den miljømæssige kamp, vedrører, som De vil vide, respekt for vores værdier.
In diesen wirtschaftlichen und sozialen, aber auch ökologischen Auseinandersetzungen geht es, wie Sie wissen, um die Achtung unserer Wertvorstellungen.

Alle disse ting skal ske i overensstemmelse med retsstatslige principper og med respekt for vores værdier, for hvis vi opgiver vores værdier, har de andre vundet.
All dies muss unter dem Gesichtspunkt der Rechtsstaatlichkeit und unter Achtung unserer Werte geschehen. Wenn wir unsere Werte aufgeben, haben die anderen gewonnen.

Tolerance, respekt og retssamfund. Gårsdagens angreb på vores demokrati var en kujonagtig handling udført af personer uden agtelse for vores værdier.
Respekt und Rechtsstaatlichkeit. Der gestrige Angriff auf unsere Demokratie war ein feiges Verbrechen, begangen von Menschen ohne Achtung vor unseren Werten wie Toleranz.

Det er det bedste bevis for afrikanernes præferencer for vores værdier såsom respekt for menneskerettigheder og hensyntagen til en bæredygtig udvikling, der garanterer en bedre fremtid.
Das belegt sehr deutlich, dass Afrikaner unsere Werte vorziehen, wie etwa die Achtung der Menschenrechte und die Sorge um nachhaltige Entwicklung, die für eine bessere Zukunft steht.

Det, der reelt står på spil her, er fred, national forsoning i dette land og forsvaret for vores værdier frihed og tolerance.
Was hier wirklich auf dem Spiel steht, sind der Frieden, die nationale Aussöhnung in diesem Land und die Verteidigung unserer Werte von Freiheit und Toleranz.

Menneskene i Ungarn handlede for vores værdier i Europa, for den frihed, som den ungarske folkeopstands helte kæmpede og døde for i 1956, er en del af den europæiske identitet.
Die Menschen in Ungarn handelten für unsere Werte in Europa, denn die Freiheit, für die die Helden des ungarischen Volksaufstandes 1956 stritten und starben, ist Teil der europäischen Identität.

Der kan for øvrigt siges en hel del om islams fremmarch og følgerne deraf for vores værdier og vores civilisation.
Und zu dieser Mobilisierung des Islam und seinen Auswirkungen auf unsere Werte und unsere Zivilisation gibt es übrigens eine ganze Menge zu sagen.

En fast holdning i form af respekt for vores værdier og en løbende dialog skal være styrende for vores naboskabsrelationer med Balkan, Ukraine, Belarus og naturligvis Rusland.
Unsere Nachbarschaftsbeziehungen mit den Balkanländern, der Ukraine, Belarus und natürlich Russland müssen von entschiedenen Positionen hinsichtlich der Achtung unserer Werte und einem ständigen Dialog bestimmt werden.

Kommissionen glæder sig over, at Rådets mandater pålægger de kommende samarbejdsaftaler fuld respekt for vores værdier og vores retsprincipper.
Die Kommission begrüßt es, dass die vom Rat erteilten Mandate die Gewährleistung der vollständigen Anerkennung unserer Werte und unserer Rechtsgrundsätze durch die geplanten Kooperationsabkommen vorschreiben.

Disse globale dialoger giver os mulighed for at få mere at vide om vores partnere, slå til lyd for vores værdier og standarder, løse bilaterale problemer og skabe nye handelsmuligheder for Europas virksomheder.
Diese globalen Dialoge ermöglichen es uns, mehr über unsere Partner zu lernen, unsere Werte und Maßstäbe zu propagieren, Probleme von bilateralem Interesse zu lösen und neue Geschäftsmöglichkeiten für europäische Unternehmen zu schaffen.

Vi kan være taknemmelige for, at vores kolleger- jeg vil især gerne takke Elmar Brok- har udarbejdet en beslutning, hvor der gives udtryk for vores værdier i morgen.
Wir können dankbar dafür sein, dass Kolleginnen und Kollegen- ich danke hier insbesondere dem Kollegen Elmar Brok- eine Entschließung verfasst haben, die morgen unsere Werte zum Ausdruck bringt.

For det skal vi både lade os styre af principper og være kreative. Vi skal lade os styre af principper i forsvaret for vores værdier og kreative med hensyn til, hvordan vi skaber skræddersyede løsninger på komplekse problemer.
Drittens, indem wir sowohl unseren Grundsätzen treu als auch kreativ sind, denn wir müssen beides sein: unseren Grundsätzen bei der Verteidigung unserer Werte treu und kreativ bei der individuellen Lösungsfindung für komplexe Probleme.

Fru formand! Jeg vil gerne nævne, at vi alt for ofte har set Vestens frie samfund udnyttet som tilflugtssted af ekstremister, der i sidste ende vender tilbage til deres hjemlande, og som er fjendtligt indstillet over for vores værdier og ønsker revolution.
Frau Präsidentin, ich möchte vor allem darauf hinweisen, dass Zufluchtsstätten unserer freien Gesellschaften im Westen zu oft von Extremisten missbraucht worden sind, die schließlich in ihre Heimatländer zurückkehren, unseren Werten feindlich gegenüberstehen und eine Revolution hervorbringen.

Den italienske IDV-delegation følte et behov for at stemme for teksten, fordi den er udtryk for vores værdier, de værdier, der får os til at bekræfte, at vandforsyningens offentlige status er ukrænkelig.
Die italienische IDV-Delegation hat sich veranlasst gefühlt, für den Entwurf zu stimmen, weil er für unsere Werte steht, und auf der Grundlage dieser Werte sind wir dafür, dass die Wassernutzung unbedingt und unabänderlich öffentlich sein muss.

Hvis vi fortsætter med det, vil vi hverken opnå noget her i verden eller kunne påvirke vores amerikanske venner, men vi skal derimod spørge os selv om følgende: Hvad kan vi, europæerne, gøre, for at vi bliver handledygtige for vores værdier globalt, som rådsformanden meget rigtigt sagde?
Wenn wir dies fortsetzen, werden wir weder in der Welt etwas ereichen, noch können wir unsere amerikanischen Freunde beeinflussen, sondern wir müssen uns selbst die Frage stellen: Was können wir, die Europäer, tun, damit wir weltweit für unsere Werte handlungsfähig werden, wie der Ratspräsident sehr richtig gesagt hat?

Så vi bør ikke blokere vejen til EU for disse regeringer- navnlig den tyrkiske- og for et sådant samfund, for hvis det viser sig at være muligt for vores værdier at slå rod i et islamisk samfund, så er islamisternes tese om, at noget sådant ikke er muligt, modbevist.
Dann sollten wir diesen Regierungen- speziell der türkischen- und dieser Gesellschaft auch den Weg nach Europa nicht versperren, denn wenn es gelingt, unsere Werteordnung in einer islamischen Gesellschaft zu verankern, dann ist die These der Islamisten, dass dies ausgeschlossen ist, widerlegt.

Hr. rådsformand, hr. kommissær, hvis vi styrker vores bestræbelser i denne retning- ikke hvert land i EU for sig, men i fællesskab- kan vi også opnå noget for vores værdier i verden- for frihed, demokrati og fred.
Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Wenn wir unsere Anstrengungen in diese Richtung verstärken- nicht jedes Land der Europäischen Union für sich, sondern gemeinsam-, können wir auch in der Welt etwas für unsere Werte- für Freiheit, Demokratie und Frieden- erreichen.

Hvis vi har denne agtelse, denne respekt, denne tillid, så er jeg overbevist om, at EU vil udvikle sig positivt for vores værdier og for vores interesser indadtil og udadtil.
Wenn wir diese Achtung, diesen Respekt, dieses Vertrauen haben, dann bin ich davon überzeugt, wird diese Europäische Union eine gute Entwicklung für unsere Werte und für unsere Interessen im Innern und nach außen nehmen.

Hvordan man bruger "for vores værdier" i en Dansk sætning

» Krig er terrorbekæmpelse, demokratiudbredelse, en fejltagelse, stabilisering, meningsløst, fredsskabende, en kamp for vores værdier 3.

Mine værdier Enten tager vi ansvar for vores værdier eller også bliver vi ofre for det andre siger, tænker og gør.

Hvilket indtryk efterlader det af EU? "For den retskafne almindelige borger efterlader det et indtryk af, at EU ikke står op for vores værdier.

Det her Jeg betragter det som dybt stødende og forkert. " ”Vi skal kæmpe internationalt for vores værdier.

Måske netop fordi politik, for mig, er kampen for vores værdier og kultur.

Derfor er det vigtigt, at de agerer som ambassadører for vores værdier og har samme værdi-grundlag som byggeledelsen.

SOPU har en klar profil hos de uddannelsessøgende, der kender os for vores værdier og stærke faglighed, som sikrer dem de relevante kompetencer og muligheder på arbejdsmarkedet.

Vi har travlt, men vi har samtidig øje for vores værdier i hverdagen.

Disse faktorer giver gode betingelser for vores værdier respekt, nærvær, omsorg og passende udfordringer.

Hvordan man bruger "unseren werten" i en Tysk sætning

Mehr zu unseren Werten auf unserer Firmenwebsite.

Oder weil sie mit unseren Werten kollidiert.

Mehr zu unseren Werten erfahren Sie hier.

Auseinandersetzung mit unseren Werten und Grundsätzen.

Hinter unseren Werten steht unser Menschenbild.

Hier bleiben wir unseren Werten treu.

Wie ist das mit unseren Werten eigentlich?

Wir Menschen sind von unseren Werten angetrieben.

Sie werden aus unseren Werten abgeleitet.

Das ist kaum mit unseren Werten vereinbar.