Hvad Betyder FORBEHOLDER SIG MULIGHEDEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• vorbehält sich die möglichkeit

Eksempler på brug af Forbeholder sig muligheden på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kommissionen forbeholder sig muligheden for at iværksætte andre foranstaltninger i tilfælde af, at det skulle vise sig nødvendigt.
Die Kommission behält sich die Möglichkeit vor, andere Maßnahmen einzuleiten, falls dies notwendig sein sollte.

Kommissionen forbeholder sig muligheden af at undersøge, hvorvidt visse dele af dette fællesskabsprogram kunne overdrages til et forvaltningsorgan. _BAR.
Die Kommission vorbehält sich die Möglichkeit, dass die Ausführung einiger Verwaltungs- und Durchführungsaufgaben im Rahmen dieses Programms einer Exekutivagentur zugewiesen werden könnte. _BAR.

Kommissionen forbeholder sig muligheden for at supplere og udbygge de overvejelser, som er indeholdt i dokumentet, ved til sin tid at bidrage til drøftelserne på konferencen.
Die Kommission behält sich selbstverständlich vor, die in diesem Dokument enthaltenen Überlegungen zu gegebener Zeit durch einen Beitrag zu den Beratungen der Konferenz zu ergänzen und weiterzuentwickeln.

Kommissionen forbeholder sig muligheden af at undersøge, hvorvidt visse dele af dette fællesskabsprogram kunne overdrages til et forvaltningsorgan eller til tjenesteudbydere under kontrakter om teknisk eller administrativ bistand. _BAR.
Die Kommission vorbehält sich die Möglichkeit, dass die Ausführung einiger Verwaltungs- und Durchführungsaufgaben im Rahmen dieses Programms einer Exekutivagentur zugewiesen werden könnte. _BAR.

Medlemsstaterne kan over for Kommissionen erklaere, at de forbeholder sig muligheden af, uanset artikel 32 og indtil en senere harmonisering, at tillage eller paalaegge alle selskaber eller visse kategorier af selskaber: a vaerdiansaettelse paa grundlag af genanskaffelsesvaerdien for materielle anlaegsaktiver, hvis anvendelse er tidsbegraenset, samt for varelagre;
Die Mitgliedstaaten können gegenüber der Kommission erklären, daß sie sich bis zu einer späteren Koordinierung die Möglichkeit vorbehalten, in Abweichung von Artikel 32 allen Gesellschaften oder einzelnen Gruppen von Gesellschaften zu gestatten oder vorzuschreiben: a die Bewertung auf der Grundlage des Wiederbeschaffungswertes für Sachanlagen, deren Nutzung zeitlich begrenzt ist, und für Vorräte;

Den vil derfor forbeholde sig muligheden for at forelægge lovgivningsmæssige initiativer i denne henseende.
Sie behält sich daher die Möglichkeit vor, legislative Initiativen in dieser Richtung zu ergreifen.

Domstolen annullerede ligeledes ECB's og EIB's beslutninger om at forbeholde sig muligheden for at lade deres egne interne tjenestegrene gennemføre den slags undersøgelser.
Außerdem hat der Gerichtshof Beschlüsse der EZB und der EIB annulliert, welche die Möglichkeit zuließen, derartige Ermittlungen ihren eigenen internen Dienststellen vorzubehalten.

Landgangen på Sicilien blev derfor fremskyndet og invasionen af Vesteuropa blev udskudt til 1944, idet briterne dog forbeholdt sig muligheden for at etablere et mindre brohoved i slutningen af 1943.
Die Landung an der italienischen Küste auf Sizilien sollte vorgezogen werden, und die Invasion Westeuropas wurde auf 1944 verschoben, wobei sich die Briten noch die Option für einen kleinen Brückenkopf ab Ende 1943 vorbehielten.

Men for at gøre noget ved dette problem gik EU og Norge i gang med en revision af planen i 2008, idet de forbeholdt sig muligheden for at lade de samlede tilladte fangstmængder variere med over 15% fra år til år, hvis det er nødvendigt.
Doch um dieses Problem zu bewältigen, haben die Europäische Union und Norwegen den Plan 2008 überprüft und sich die Möglichkeit vorbehalten, die zulässigen Gesamtfangmengen von einem Jahr zum anderen um mehr als 15% zu ändern, wenn es erforderlich ist.

Kommissionen meddelte på samlingen den 22. -23. januar 1990 Rådet, at den forbeholdt sig muligheden for efter at have undersøgt problemet at finansiere et fællesskabsinitiativ til fordel for de katastroferamte egne ved hjælp af de finansielle midler, der endnu er disponible til regionerne under mål nr. 1.
Die Kommission hat dem Rat auf seiner Tagung vom 22. und 23. Januar 1990 mitgeteilt, daß sie sich die Möglichkeit vorbehält, nach Prüfung des Problems eine Gemeinschaftsinitiative zugunsten der von solchen Katastrophen betroffenen Regionen aus Mitteln zu finanzieren, die noch für die Regionen der Zielsetzung Nr. 1 verfügbar sind.

Han gav som følger heraf udtryk for, at han var rede til at udsætte den disciplinære procedure og tage situationen op til fornyet vurdering et år senere, idet han dog udtrykkeligt ville forbeholde sig muligheden for, når der var forløbet et år, at pålægge ham en disciplinær sanktion, såfremt hans adfærd på det tidspunkt måtte blive anset for utilfredsstillende, uanset overskridelsen af fristen i artikel 7, stk. 3, i vedtægtens bilag IX.
Er zeigte ihm daher seine Bereitschaft, das Disziplinarverfahren auszusetzen und die Situation nach einem Jahr zu überprüfen; dabei behielt er sich jedoch ausdrücklich die Möglichkeit vor, nach diesem Zeitraum gegen den Kläger trotz Ablaufs der Frist gemäß Artikel 7 Absatz 3 des Anhangs IX des Statuts eine Disziplinarstrafe zu verhängen, falls sein Verhalten in der Zwischenzeit als unzureichend betrachtet werde.

I andre, langt flere, tilfælde har det forbeholdt sig mulighed for at ændre Kom missionens afgørelse om at indgå en forpligtelse, såfremt en komite bestående af repræsentanter fra medlemssta terne afgiver en udtalelse, som går imod Kommissionens afgørelse.
In einer größeren Zahl von Fällen hat er sich die Möglichkeit offengehalten, den Mittelbindungsbeschluß der Kommission dann zu ändern, wenn ein Ausschuß, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt, eine dem Kommissionsbeschluß entgegengesetzte Stellungnahme abgibt.

Bør alle procedurer udelukkes, der ikke sikrer, at der træffes afgørelse[procedure III, variant b; procedure IV, variant b], idet man i hvert enkelt tilfælde må forbeholde sig mulighed for at ændre forslagene under hensyn til de krav og prioriteter, som gennemførelsen af Fællesakten indebærer.
Verfahren, die eine Beschlußfassung nicht garantieren(Verfahren III, Variante b; Schutzklausel, Variante b) sind auszuschließen; gleichwohl sollte die Möglichkeit gewahrt bleiben, die Vorschläge im Einzelfall nach Maßgabe der bei der Durchführung der Einheitlichen Akte zu beachtenden Sachzwänge und Prioritäten zu ändern.

Da de økonomiske sanktioner altid skal tilpasses efter omstændighederne i det enkelte konkrete tilfælde, vil Kommissionen ved udøvelsen af sine skønsmæssige beføjelser forbeholde sig mulighed for at fravige disse generelle regler og kriterier med angivelse af en detaljeret begrundelse derfor, når det er berettiget i konkrete sager, bl.a. når det drejer sig om idømmelse af et fast beløb.
Da die finanzielle Sanktion stets den Umständen angepasst sein muss, behält sich die Kommission bei der Ausübung ihres Ermessens die Möglichkeit vor, von diesen allgemeinen Regeln und Kriterien, einschließlich des Instruments des Pauschalbetrags, abzuweichen, wenn dies in Einzelfällen berechtigt erscheint und ausführlich begründet wird.

I tilfælde af konjunkturvanskeligheder forbeholder Fællesskabet sig muligheden for, efter samråd i Den blandede Kommission, at videreføre den fastsatte størrelse fra et år til det næste.
Für den Fall konjunktureller Schwierigkeiten behält sich die Gemeinschaft die Möglichkeit vor, nach Konsul tationen im Gemischten Ausschuss die für das vorausgehende Jahr festgesetzte Höhe für ein weiteres Jahr beizubehalten.

I tilfælde af konjunkturvanskeligheder forbeholder Østrig sig muligheden for, efter høring af Den blandede Komité, at overføre den fastsatte størrelse uændret fra et år til det næste.
Für den Fall konjunktureller Schwierigkeiten behält sich Österreich die Möglichkeit vor, nach Konsultationen im Gemischten Ausschuß die für das laufende Jahr festgesetzte Höhe für ein weiteres Jahr beizubehalten.

For de varer, der hører under denne protokol, og som ikke er anført i bilag B, forbeholder Fællesskabet sig muligheden for at indføre lofter, hvis højde vil være lig med gennemsnittet af Fællesskabets indførsel i.
Für Waren, die unter dieses Protokoll fallen und nicht im Anhang B angeführt sind, behält sich die Gemeinschaft die Möglichkeit vor.

Bemærkning: Afhængig af værdien af de resultater, som medlemslandene fremsender, forbeholder Eurostat sig muligheden for i de forskellige bind at udelade denne eller hin variabel eller denne eller hin kvotient samt muligheden for at reducere eller forøge antallet af bind efter industribranchegrupper.
Anmerkung: Entsprechend dem Aussagewert der von den Mitgliedstaaten übermittelten Ergebnisse behält sich das SAEG die Möglichkeit vor, den einen oder anderen Tatbestand oder die eine oder andere Verhältniszahl nicht in den verschiedenen Bänden aufzuführen sowie die Anzahl der Bände nach Gruppen von Industriezweigen zu erhöhen oder zu senken.

For de varer, der henhører under denne protokol, og som ikke er anført i bilag B, forbeholder Fællesskabet sig muligheden for at indføre lofter, hvis højde vil være lig med gennemsnittet af Fællesskabets indførsel i de sidste fire år, for hvilke der rådes over statistisk materiale, forøget med 5%; i de følgende år forøges lofternes højde årligt med 5.
Für Waren, die unter dieses Protokoll fallen und nicht im Anhang B angeführt sind, behält sich die Gemeinschaft die Möglichkeit vor, Plafonds in Höhe des um 5% erhöhten Durchschnitts der Einfuhren der Gemeinschaft in den letzten vier Jahren, für die Statistiken vorliegen, festzusetzen; für die darauffolgenden Jahre werden diese Plafonds jährlich um 5% erhöht.

For de varer, der henhører under stk. 1, og som ikke er anført i dette bilag, forbeholder Fællesskabet sig muligheden for at indføre lofter, hvis størrelse vil være lig med gennemsnittet af Fællesskabets indførsel i de sidste tre år, for hvilke der foreligger statistisk materiale, for højet med 5/£; de følgende år forhøjes lofternes størrelse med 5$ om året.
Für Waren, die unter Absatz 1 fallen und in diesem Anhang nicht aufgeführt sind, behalt sich die Gemeinschaft die Möglichkeit vor, Plafonds in Höhe des um 5^ erhöhten Durchschnitts der Einfuhren der Gemeinschaft in den letzten drei Jahren, für die Statistiken vorliegen, festzusetzen; für die darauffolgenden Jahre werden diese Plafonds jähr lich um 5 1' erhöht.

Og hvis vi ser, at aktionerne i medlemsstaterne i løbet af de kommende tre år ikke er tilstrækkelige, og man ikke opnår de ønskede resultater, så forbeholder Kommissionen sig muligheden for at fremlægge et nyt direktiv, som klart fastlægger den minimumsprocentsats, som skal komme fra de generelle satser eller en obligatorisk sats i forbindelse med rengøring af de forskellige europæiske havne.
Und wenn wir im Laufe der nächsten drei Jahre erkennen, dass die Aktionen in den Mitgliedstaaten unzureichend sind und nicht die gewünschten Ergebnisse bringen, behält sich die Kommission die Möglichkeit vor, eine neue Richtlinie vorzulegen, in der eindeutig der Mindestprozentsatz festgesetzt wird, der als pauschale Gebühr oder als obligatorische Reinigungsgebühr in den verschiedenen europäischen Häfen zu zahlen ist.

For varer, der henhører under denne protokol, og som ikke er optaget i dette bilag, forbeholder Østrig sig muligheden for at indføre lofter, hvis højde vil være lig med gennemsnittet af den indførsel, der er foretaget af Østrig i de sidste fire år, for hvilke der rådes over statistisk materiale, forøget med 5%; i de følgende år forøges lofternes højde årligt med 5.
Für Waren, die unter dieses Protokoll fallen und nicht im Anhang G angeführt sind, behält sich Österreich die Möglichkeit vor, Plafonds in Höhe des um 5% erhöhten Durchschnitts der Einfuhren Österreichs in den letzten vier Jahren, für die Statistiken vorliegen, festzusetzen; für die darauffolgenden Jahre werden diese Plafonds jährlich um 5% erhöht.

For de varer, der hører under denne protokol, forbeholder Fællesskabet og dets medlemslande sig muligheden for at indføre lofter, hvis højde vil være lig med gennemsnittet af Fællesskabets indførsel i de sidste fire år, for hvilke der rådes over statistisk materiale, forøget med 5%; i de følgende år forøges lofternes højde årligt med 5.
Für Waren, die unter dieses Protokoll fallen, behalten sich die Ge meinschaft und ihre Mitgliedstaaten die Möglichkeit vor, Plafonds in Höhe des um 5% erhöhten Durchschnitts der Einfuhren der Gemeinschaft in den letzten vier Jahren, für die Statistiken vorliegen, festzusetzen; für die darauffolgenden'Jahre werden diese Plafonds jährlich um 5% erhöht.

For de varer, som henhører under artikel 4 og 5, og som ikke er anført i bilag G, forbeholder Østrig sig muligheden for at indføre lofter, hvis stør relse er lig med gennemsnittet af indførslerne, der er foretaget af Østrig i løbet af de fire sidste år, for hvilke der står statistisk materiale til rådighed, forøget med 5%\ de følgende år forøges størrelsen af disse lofter årligt med 5.
Für Waren, die unter die Artikel 4 und 5 fallen und nicht im Anhang G angeführt sind, behält sich Österreich die Möglichkeit vor, Plafonds in Höhe des um 5% erhöhten Durchschnitts der Einfuhren Österreichs in den letzten vier Jahren, für die Statistiken vorliegen, festzusetzen; für die darauffolgenden Jahre werden diese Plafonds jährlich um 5% erhöht.

På den anden side forbeholder man sig muligheden af, at Rådet vedtager yderligere foranstaltninger, og det vil altså også sige, at der- sådan som fru Kinnock efterlyste det- er handlingsmuligheder, og der er lagt op til, at de vil blive brugt, også selv om der selvfølgelig vil være en meget stor interesse for at få de lande, som ligger i nærheden af Burma, med ind i en sådan økonomisk sanktionspolitik.
Der Entwurf enthält keinerlei spezifische Hinweise auf Wirtschaftssanktionen; andererseits behält man sich die Möglichkeit vor, daß der Rat weitere Maßnahmen trifft, was folglich auch bedeutet, daß- wie Frau Kinnock forderte- Aktionsmöglichkeiten zur Anwendung kommen können, auch wenn natürlich das Interesse groß ist, Birmas Nachbarländer in eine solche Sanktionspolitk miteinzubeziehen.

USA har længe forbeholdt sig muligheden af forebyggelsesslag for at imødegå en betydelig trussel mod vores nationale sikkerhed.
Schon seit langem behalten sich die USA die Möglichkeit präventiver Maßnahmen vor, um Bedrohungen der nationalen Sicherheit zu begegnen.