Hvad Betyder FORLYDENDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Berichte
• Berichten
• angeblich

Eksempler på brug af Forlydender på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg hører lignende forlydender nordfra.
Allerdings gibt es ähnliche Berichte aus dem Norden.

Der var forlydender om en bilbombe ved udenrigsministeriet.
Angeblich war eine Autobombe am Außenministerium detoniert.

Kommissionen har ikke benægtet disse forlydender.
Die Kommission hat diese Berichte nicht dementiert.

Forlydender om militær mobilisering i FBF er blevet bekræftet.
Berichte über die Mobilisierung des Militärs in der V.F.B. sind nun bestätigt worden.

Muromsluttet, beskyttet by. Efter alle forlydender er Paris en enorm.
Allen Berichten nach ist Paris eine riesige.

Der har været forlydender om tortur og tvangstilståelser hjulpet på vej af KGB.
Es gibt Berichte über Folter und erzwungene Geständnisse seitens des KGB.

EU har også kontinuerligt taget konkrete sager op og krævet, at de kinesiske myndigheder skulle undersøge forlydenderne om tortur og komme med oplysninger om dommene.
Sie hat auch kontinuierlich konkrete Fälle angesprochen und gefordert, dass die chinesischen Behörden Berichte über Folter untersuchen und Angaben zur Verurteilung machen.

Forlydender om angreb på vestlige eller amerikanske anlæg.
Berichte, dass ein westliches Gebäude"oder Einrichtung der USA nächste Woche angegriffen wird.

Tortur og forfølgelse af modstandere er desværre ikke ualmindeligt, og der går mange forlydender om overgreb fra militærets og paramilitære gruppers side.
Folter und Schikanen gegenüber oppositionellen Kräften sind leider keine Seltenheit. Ferner liegen uns zahlreiche Berichte über Übergriffe durch militärische und paramilitärische Gruppen vor.

Der er forlydender om en alliance mellem krigsmagerne Tyskland, Italien og Japan.
Es gibt Berichte über eine Allianz zwischen den Kriegstreibern Deutschland, Italien und Japan.

Mange hundrede mennesker fik frataget deres hjem, og der er pålidelige forlydender om, at hans sikkerhedsstyrker torturerede, voldtog og endog dræbte de lokale beboere.
Hunderte Menschen wurden ihrer Häuser enteignet und es gibt verlässliche Berichte darüber, dass seine Sicherheitskräfte die dort lebenden Menschen gefoltert, vergewaltigt und sogar getötet haben sollen.

Men ifølge forlydender, der er offentliggjort i weekenden, har han også givet køb på disse emner.
Nach den Berichten vom Wochenende zu urteilen, ist er aber auch bei diesen Themen von seiner Position abgerückt.

På nuværende tidspunkt ved vi, som jeg har sagt, da loven endnu ikke er blevet notificeret, ikke hvilken form den får, og jeg har oven i købet læst forlydender i medierne om, at man endnu ikke har besluttet dens endelige form, så det er umuligt for mig som repræsentant for Kommissionen at give yderligere oplysninger.
Zum jetzigen Zeitpunkt wissen wir, wie ich bereits sagte, in Anbetracht der Tatsache, dass das Gesetz noch nicht angezeigt wurde, nicht, welche Form es haben wird. Im Übrigen habe ich Berichten in den Medien entnommen, dass die endgültige Ausgestaltung noch gar nicht feststeht, so dass es mir als Vertreter der Kommission überhaupt nicht möglich ist, weiter ins Detail zu gehen.

Der er forlydender om, at der pågår undersøgelser for at finde frem til gruppen af flygtningen, og vi håber, at der vil blive skabt større klarhed over tingene i løbet af de næste par dage.
Es liegen Berichte über laufende Ermittlungen vor, um diese Gruppe von Flüchtlingen zu finden, und wir hoffen, dass die Dinge sich in den nächsten Tagen klären werden.

En sådan lov trådte i kraft i Californien i juli 2003, og der er forlydender om, at en amerikansk senator vil forelægge et føderalt lovforslag, som er baseret på den californiske lov.
Ein derartiges Gesetz ist seit Juli 2003 in Kalifornien in Kraft, und angeblich will ein US-Senator eine Gesetzesvorlage auf Bundesebene nach dem Modell des kalifornischen Gesetzes einbringen.

Der er desuden forlydender om, at et stort antal bloggere og politiske aktivister i de seneste uger enten er blevet anklaget for strafferetlige forseelser, som f. eks. undergravning af staten, eller er blevet tilbageholdt uden anklager.
Darüber hinaus gibt es Berichte, dass in den vergangenen Wochen eine erhebliche Zahl von Bloggern und politischen Aktivisten entweder wegen einer Straftat, wie beispielsweise"Untergrabung der staatlichen Autorität”, angeklagt oder ohne Anklage festgenommen wurden.

Til slut, hr. Watson, har jeg en bemærkning vedrørende Guantánamo-spørgsmålet. De taler udmærket italiensk, De forstår udmærket sproget, og jeg håber, at De også læser det, for ifølge forlydender i den italienske presse har rådsformandskabet ved mere end én lejlighed bedt de amerikanske myndigheder om også at respektere menneskerettighederne på Guantánamo-basen.
Noch ein Wort zu Guantánamo Bay, Herr Watson: Sie sprechen gut Italienisch und verstehen es sehr gut, doch ich wünsche mir, dass Sie auch Italienisch lesen mögen, weil den Berichten zufolge, die ich in der italienischen Presse gelesen habe, der Ratsvorsitz anscheinend mehr als einmal bei den Behörden der Vereinigten Staaten interveniert hat, um die Wahrung der Menschenrechte auch in Guantánamo Bay zu fordern.

Myndighederne skal undersøge forlydender om overtrædelser af rettigheder og frihedsrettigheder og iværksætte foranstaltninger for at råde bod på disse krænkelser.
Die Behörden sollten Berichten über Verstöße gegen Rechte und Freiheiten nachgehen und Maßnahmen ergreifen, um diese aus der Welt zu schaffen.

Glæder sig over, at den indonesiske regering for første gang i 18 måneder hurtigt har givet internationale nødhjælpsorganisationer og journalister adgang til Aceh-provinsen, og at oprørsbevægelsen har erklæret en unilateral våbenhvile; er imidlertid dybt bekymret over forlydenderne om fornyede militære angreb mod oprørere i Aceh-provinsen; opfordrer alle parter til at afholde sig fra enhver handling, som lægger hindringer i vejen for eller forsinker adgang og bistand til lokalsamfund og borgere, der har brug for hjælp;
Begrüßt die Tatsache, dass die indonesische Regierung zum ersten Mal seit 18 Monaten internationalen Hilfsorganisationen und Journalisten rasch den Zugang zur Provinz Aceh ermöglicht hat und dass die Rebellenbewegung einen einseitigen Waffenstillstand erklärt hat; ist jedoch tief besorgt über Berichte über ein erneutes Vorgehen des Militärs gegen Rebellen in der Provinz Aceh; fordert alle Parteien auf, alles zu unterlassen, was den Zugang und die Hilfe für die notleidenden Gemeinschaften und Bürger behindert oder verzögert;

Kan Kommissionen bekræfte disse forlydender og oplyse, hvilke skridt der kan tages for at sikre velgørende hjælpeorganisationer fri eksport af forsendelser af humanitær bistand?
Kann die Kommission diese Berichte bestätigen und angeben, was unternommen werden kann, um die abgabenfreie Einfuhr humanitärer Hilfsgüter durch korrekt arbeitende Hilfsorganisationen sicherzustellen?

I stedet kommer der konstant forlydender om nye overtrædelser og krænkelser af menneskerettighederne.
Man hört im Gegenteil laufend Berichte über neue Übergriffe und Verstöße gegen die Menschenrechte.

På baggrund af forlydender om, at Licio Gelli, som blev tilbageholdt i forbindelse med bombeangrebet på Bolognas banegård i oktober 1980, hvor firs mennesker blev dræbt, er undsluppet, kan udenrigsministrene i politisk samarbejde da meddele, hvilke eventuelle fælles foranstaltninger der er truffet af andre medlemsstater med henblik på at bistå den italienske regering med retsforfølgelse af gerningsmændene?
Können die Außenminister, die im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit zusammen treten, angesichts der Berichte über die Flucht von Licio Gelli, der sich im Zusammen hang mit dem Bombenanschlag auf dem Bahnhof von Bologna im Oktober 1980, bei dem 80 Menschen getötet wurden, in Haft befand, mitteilen, ob und wenn, welche gemeinsamen Maßnahmen von den anderen Mitgliedstaaten unternommen wurden, um die italienische Regierung dabei zu unterstützen, die Täter vor Gericht zu stellen?

Situationen er allerede uhensigtsmæssig, men den bliver endnu værre, hvis vi får bekræftet forlydender om, at visse medlemsstater har forhandlet med USA om aftalememoranda, som muliggør direkte overførsel af data om passagerer, der rejser fra de pågældende medlemsstater til USA.
Wenn die Lage jedoch schon schlecht ist, wird sie noch schlimmer, falls die Berichte zutreffend sind, dass bestimmte Mitgliedstaaten mit den USA Absichtserklärungen ausgehandelt haben, die die direkte Übermittlung von Daten in Bezug auf Fluggäste ermöglichen, die aus diesen Mitgliedstaaten in die USA einreisen.

Der er faktisk stadig flere forlydender om tilbageslag med hensyn til ytrings- og forsamlingsfriheden samt politisk indblanding i mediernes og domstolenes virke såvel som indgreb fra sikkerhedstjenestens side.
Vielmehr gibt es immer mehr Berichte über Rückschritte im Hinblick auf die Freiheit der Meinungsäußerung und die Vereinigungsfreiheit, den politischen Einfluss auf die Medien und die Justizbehörden und auch bezüglich der Maßnahmen der Sicherheitsdienste.

Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykte foruroligelse over forlydender om forskelsbehandling fra myndighedernes side af parter, der repræsenterer mindretallenes interesser, og gentog dette på et møde med de albanske myndigheder inden valget.
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten bekundeten ihre Besorgnis über Berichte von Ungleichbehandlung durch die Behörden von Parteien, die Minderheiten vertreten, und betonten diesen Punkt erneut in einem Treffen mit den albanischen Behörden vor den Wahlen.

Kunne Kommissionen også bekræfte forlydender om, at disse forpligtelser til finansiering fra den private sektor vil falde på gulvet, hvis der ikke træffes en fast politisk beslutning om den endelige fase inden juni 2001?
Kann die Kommission darüber hinaus Berichte bestätigen, nach denen diese Zusagen der Wirtschaft hinfällig werden, falls bis zum Juni 2001 noch keine verbindliche politische Entscheidung über die entscheidende Phase gefallen ist?

Kan Kommissionen undersøge, om disse forlydender er korrekte og, i bekræftende fald. om der kan udstedes bestemmelser, der forhindrer salget af disse tests, som af en række eksperter anses for at være en stor fare for den offentlige sundhed?
Kann die Kommission überprüfen, ob diese Berichte zutreffen und- wenn das der Fall ist -ob Vorschriften ausgearbeitet werden können, um den Verkauf dieser Tests, die von ver schiedenen Sachverständigen als eine große Gefahr für die Volksgesundheit betrachtet werden, zu verhindern?

Den højtstående repræsentant er bekymret over forlydender, der er baseret på interviews med hr. Gao i april 2010, om, at han i den første tid, hvor han var forsvundet, blev tilbageholdt og holdt isoleret i forskellige ulovlige tilbageholdelsescentre og udsat for mishandling.
Die Hohe Vertreterin ist besorgt über auf Interviews mit Herrn Gao im April 2010 basierende Berichte, nach denen er im Zeitraum seines ursprünglichen Verschwindens an verschiedenen inoffiziellen Orten isoliert festgehalten wurde und unzulässiger Behandlung ausgesetzt war.

Efter forlydende kan vi godt se frem til ensartede definitioner af de i dette bilag nævnte kategorier.
Dem Vernehmen nach dürfen wir aber nach einheitlichen Definitionen der in dieser Anlage aufgeführten Kategorien Ausschau halten.

Ifølge forlydende blokerer Kommissionen en del af de programmer, der er baseret på indtægterne fra medansvarsafgiften på mælk i 1983.
Dem Vernehmen nach blockiert die Kommission der Europäischen Gemeinschaften einen Teil der Programme, die aus den Erträgen der für 1983 erhobenen Mitverantwortungsabgabe im Milchsektor finanziert werden.

Hvordan man bruger "forlydender" i en Dansk sætning

Det er SAS-ledelsen efter forlydender ikke begejstret for som lufthavnens største kunde, men det kan bare ikke være anderledes.

Har rygterne eller forlydender hold i virkeligheden, kan det dog godt ende med 18 GP'er næste år.

Ifølge forlydender fra Formel 1 verdenen er der måske stadig en svag mulighed for at det canadiske GP alligevel ikke bliver slettet af kalenderen.

Der har været forlydender om at vi ikke kan åbne landene rigtigt, før der er en vaccine.

Den lille spanier har kontraktudløb ved udgangen af juni, og selvom der har været forlydender om en mulig kontraktforlængelse, er den endnu ikke blevet indgået.

Først røg direktøren, Søren Eriksen, og kort tid efter begyndte forlydender om skjult statsstøtte at melde sig.

Hvilke medicinske undersøgelser var der tale om, og hvordan håndtere forlydender om, at Buhari allerede er afgået ved døden?

Det var utilfredsstillende, at Danmark fortsat ikke modtog oplysninger, om hvorvidt forlydender om den pågældende persons frigivelse, var korrekte.

Trods forlydender om det modsatte danner Rory McIlroy og Caroline Wozniacki stadig par.

Google forventer efter forlydender fra avisen Financial Times, at en klagepunktsmeddelelse fra Margrethe Vestager kommer frem i dag.

Hvordan man bruger "angeblich, berichten" i en Tysk sætning

Weil das angeblich katastrophale Folgen hat.

Die Fiktion einer angeblich „Freien Gesellschaft“.

Viele Patienten und Schüler berichten dasselbe.

Auch dieser Krieger wusste angeblich nichts.

Morgen berichten wir dann vom Prolog.

Soll angeblich nicht mehr lange dauern.

Múm sollen angeblich recht gut sein.

Berichten von hepatitis und wies die.

Laut Beschreibung angeblich aufgrund totaler Liquidation.

Die besten kommen angeblich aus Umbrien.