Hvad Betyder FORMAND , JEG TILSLUTTER MIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• präsident ich schließe mich
• vorsitzender ich schließe mich

Eksempler på brug af Formand , jeg tilslutter mig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hr. Formand, jeg tilslutter mig.
Herr Vorsitzender, ich stimme zu.

Repræsentanten for Rådet.-(DE) Hr. formand, jeg tilslutter mig kommissæren.
Vertreter des Rates.- Herr Vorsitzender, ich schließe mich der Frau Kommissarin an.

Hr. Formand, jeg tilslutter mig.
Herr Vorsitzender, ich unterstütze den Antrag!

MARCK(PPE), ordfører for udtalelsen fra Budgetkontroludvalget.-(NL) Hr. formand, jeg tilslutter mig hr. Chaberts erklæringer på Budgetkontroludvalgets vegne.
Marck(PPE), Berichterstatter des mitberatenden Aus schusses für Haushaltskontrolle.-(NL) Herr Präsident, ich schließe mich den Äußerungen von Herrn Chabert im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle an.

Hr. formand, jeg tilslutter mig kommissæren.
Herr Vorsitzender, ich schließe mich der Frau Kommissarin an.

Paasilinna(PSE).-(FI) Hr. formand, jeg tilslutter mig ligeledes gratulanterne.
Paasilinna(PSE).-(FI) Herr Präsident, ich schließe mich ebenfalls den Gratulanten an.

Hr. formand, jeg tilslutter mig, hvad hr. Cot har sagt.
Herr Präsident, ich unterstütze die Worte von Herrn Cot.

Belo(S).-(PT) Hr. formand, jeg tilslutter mig hr. Amarais og hr. Lucas Pires' indlæg.
Belo(S).-(PT) Herr Präsident, ich schließe mich den Beiträgen der Kollegen Amaral und Lucas Pires an und auch ihren Fragen.

Formand, jeg tilslutter mig betænkningens vedtagelse.
Frau Präsidentin, ich unterstütze die Annahme des Berichts.

Mamère(ARE).-(FR) Hr. formand Jeg tilslutter mig helt og fuldt de udtalelser, hr. McMahon netop har fremsat om det, der foregår i Verona.
Mamère(ARE).-(FR) Herr Präsident, ich schließe mich voll und ganz den Erklärungen an, die Herr McMahon soeben zu den Ereignissen in Verona abgegeben hat.

Hr. formand, jeg tilslutter mig gerne formandskabets ord, også de sidst udtalte.
Herr Präsident, ich schließe mich gern den Worten der Präsidentschaft an, auch den letzten Äußerungen.

CORNELISSEN(PPE).-(NL) Hr. formand Jeg tilslutter mig gerne komplimenterne til hr. Bourlanges, selv om jeg ikke deler hans konklusion.
Cornelissen(PPE).-(NL) Herr Präsident, ich schließe mich den Glückwünschen an, die dem Kollegen Bourlanges gegenüber ausgesprochen wurden, auch wenn ich seine Schlußfolgerungen nicht teile.

Hr. formand, jeg tilslutter mig ligeledes gratulanterne.
Herr Präsident, ich schließe mich ebenfalls den Gratulanten an.

Sir Christopher Prout(ED).-(EN) Hr. formand, jeg tilslutter mig fuldt og helt, hvad hr. Newens lige har sagt i sin egenskab af repræsentant for den pågældende valgkreds.
Sir Christopher Prout(ED).-(EN) Herr Präsident, ich unterstütze voll und ganz das, was Herr Newens soeben in seiner Eigenschaft als Vertreter des betreffenden Wahlkreises sagte.

Hr. formand, jeg tilslutter mig med det samme det, som blev sagt før.
Herr Präsident, ich schließe gleich an das an, was vorher gesagt wurde.

Hr. formand, jeg tilslutter mig det, som vores kollega Cappato sagde.
Herr Präsident, ich schließe mich den Äußerungen des Kollegen Cappato an.

Hr. formand, jeg tilslutter mig lykønskningerne af ordføreren.
Herr Präsident, ich schließe mich den Glückwünschen für die Berichterstatterin an.

Fru formand, jeg tilslutter mig hr. Vatanens bemærkninger.
Frau Präsidentin, ich möchte mich dem anschließen, was Herr Vatanen soeben gesagt hat.

Hr. formand, jeg tilslutter mig endnu en gang det, som hr. Turco lige sagde.
Herr Präsident, ich schließe mich erneut dem an, was Herr Turco vorhin gesagt hat.

Hr. formand, jeg tilslutter mig mine kollegers varme tak til fru Echerer.
Herr Präsident! Ich schließe mich allen Kolleginnen und Kollegen an, die Frau Echerer so herzlich gedankt haben.

Hr. formand, jeg tilslutter mig min kollegas anmodning om, at afstemningen skal foregå ved navneopråb.
Herr Präsident, ich schließe mich dem Antrag meines Kollegen auf namentliche Abstimmung an.

Hr. formand, jeg tilslutter mig mine kolleger i deres brede støtte til idéen om udvidelse.
Herr Präsident, ich schließe mich der von meinen Kollegen zum Ausdruck gebrachten breiten Zustimmung zur Erweiterung an.

Hr. formand, jeg tilslutter mig lykønskningen af ordføreren, hr. Karas, for den er berettiget.
Herr Präsident, ich schließe mich dem Dank an den Berichterstatter, Herrn Karas, an, da dies nur recht und billig ist.

Hr. formand, jeg tilslutter mig naturligvis min partifælle hr. Ullmanns opfordring til ikkevold.
Herr Präsident! Ich stimme natürlich völlig mit der Aufforderung meines Parteifreundes Ullmann zur Gewaltfreiheit überein.

Hr. formand, jeg tilslutter mig den almindelige ros til hr. Garots glimrende betænkning, der er lige så betimelig, som den er nødvendig.
Herr Präsident, ich schließe mich dem allgemeinen Lob für den großartigen Bericht von Herrn Garot an, der so aktuell wie notwendig ist.

Hr. formand, jeg tilslutter mig de øvrige taleres ros til ordføreren for hendes arbejde med denne meget vigtige betænkning.
Herr Präsident, ich schließe mich meinen Vorrednern an und spreche der Berichterstatterin meine Anerkennung für ihre Arbeit an diesem sehr wichtigen Bericht aus.

Hr. formand, jeg tilslutter mig den indignation over hr. Bangemanns holdning, som hr. Markov gav udtryk for i sit indlæg på vegne af GUE/NGL-gruppen.
Herr Präsident, ich teile die Empörung, die der Abgeordnete Markov aus der KVEL/NGL-Fraktion angesichts des Verhaltens von Herrn Bangemann geäußert hat.

Hr. formand, jeg tilslutter mig Sbarbatis appel. Lige nu er der brug for mere mod, der er brug for, at de europæiske institutioner udviser større mod.
Herr Präsident, ich schließe mich der Ermahnung der Kollegin Sbarbati an: In dieser Zeit bedarf es mehr Mut, mehr Mut vonseiten der europäischen Institutionen.

Hr. formand, jeg tilslutter mig fuldt ud Rådets erklæring om, at Genève-konventionerne har været en meget vigtig etape i udviklingen af den humanitære lovgivning.
Herr Präsident, ich schließe mich der Erklärung des Rates an, daß die Genfer Abkommen eine wichtige Etappe in der Entwicklung der humanitären Gesetzgebung waren.

Hr. formand, jeg tilslutter mig mine kollegers lykønskninger til hr. Pirker for den glimrende betænkning, der er meget indgående og på samme tid konkret.
Herr Präsident, ich schließe mich den Glückwünschen meiner Kolleginnen und Kollegen an Herrn Pirker zu seinem ausgezeichneten, sehr eingehenden, aber auch sehr konkreten Bericht an.