Hvad Betyder FORMAND DELORS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Präsident Delors

Eksempler på brug af Formand delors på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De kunne ikke se formålet med dette store eventyr, fordi, som formand Delors sagde, man bliver ikke forelsket i en fælles mønt.
Der Sinn dieses großen Abenteuers war ihnen nicht klar, denn- wie Präsident Delors einmal sagte- man kann sich nicht in eine Einheitswährung verlieben.

Formand Delors anførte på sin side, at De Tolv med denne beslutning konkret havde villet opmuntre præsident W. de Klerk i hans bestræ belser for at afskaffe apartheid-systemet.
Delors erklärte, daß die Zwölf mit diesem Beschluß Präsident de Klerk in seinen Bemü hungen um die Abschaffung des Apartheidsy stems bestärken wollten.

Sorteper ender hos Kommissionen, hos kommissær Schmidhuber og hos formand Delors, men jeg for min del forventer handling igennem hele det næste år.
Der Schwarze Peter liegt bei der Kommission, bei Kommissar Schmidhuber und Präsident Delors, und ich zum Beispiel erwarte, daß nächstes Jahr gehandelt wird.

Med henblik herpå bliver formand Delors, næstformand Bange mann og juristerne i Rådet og Kommissionen samt de elleve øvrige indenrigs- og justitsministre nødt til at læse artikel 8 a igen og omfortolke den.
In diesem Sinne müssen Präsident Delors, Vizepräsident Bangemann und die Juristen von Rat und Kommission, eben so wie die elf übrigen Innen- und Justizminister Artikel 8a neu lesen und interpretieren.

Kritikken af Kommissionens handlinger i Delors-epoken kaster et dårligt skær over den tidligere formand, Delors, og han burde have haft mulighed for at modbevise disse kritikpunkter.
Die Kritik an den Maßnahmen der Kommission während der Delors-Ära wirft ein schlechtes Licht auf den früheren Präsidenten Delors, und daher sollte er die Möglichkeit erhalten, diese Kritik zu widerlegen.

Det Europæiske Råd noterer sig imed interesse formand Delors' indlæg om ændringen i den nuværende model for økonomisk vækst og i de økonomiske mål, set i relation til miljø og fordelingen mellem arbejdstid og fritid.
Der Europäische Rat nimmt mit Interesse die Informationen zur Kenntnis, die Präsident Delors gegeben hat zum Wandel des gegenwärtigen Modells wirtschaftlichen Wachstums und wirtschaftlicher Ziele im Verhältnis zur Umwelt und zum Zeitmanagement.

Jeg er sikker på, at TESS-programmet vil være det rette valg til at nå dette mål, som understreget af kommissær Flynn i hvidbogen om europæisk socialpolitik og også af formand Delors i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, der lægger vægt på oprettelsen af transeuropæiske netværk.
Ich bin sicher, daß zur Erreichung des Ziels des TESS-Programms der richtige Weg eingeschlagen wurde, wie von Kommissionsmitglied Flynn im Weißbuch über die Sozialpolitik und auch von Präsident Delors im Weißbuch über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung betont wird, in denen Nachdruck auf die Schaffung transeuropäischer Netze gelegt wird.

Vi bør undersøge, hvor de vigtigste aspekter er, og forsøge at styrke de tre områder, der er nævnt i forhenværende formand Delors' hvidbog, nemlig forskning og udvikling, de eksterne markeder- og dermed international synliggørelse- samt undervisning og uddannelse.
Wir müssen analysieren, wo die wichtigsten Aspekte liegen, und versuchen, die drei Bereiche zu stärken, die im Weißbuch des Ex-Präsidenten Delors aufgeführt waren, nämlich die Verbesserung von Forschung und Entwicklung, die Verbesserung unserer Position auf den externen Märkten -also eine internationale Ausrichtung- sowie die Verbesserung von Bildung und Ausbildung.

Opmærksomheden skal ligeledes henledes på de udtalelser, som blev fremsat af formanden Delors her i hemicyklen den 18. februar og den 11. marts 1987.
Ich erinnere weiterhin an die Erklärungen von Präsident Delors vor diesem Hohen Haus am 18. Februar und 11. März 1987.

Nu skal vi smøge ærmerne op, som formanden Delors sagde, og i den forbindelse tror jeg, at hvis det østrigske formandskab bliver et handlekraftigt formandskab- sådan som De lovede, hr. formand- så bliver det også et værdifuldt formandskab, der vil blive husket.
Jetzt geht es darum, wie Präsident Delors einmal sagte, den Mörtel anzurühren, und in diesem Sinne glaube ich, daß die österreichische Präsidentschaft eine erfolgreiche Präsidentschaft sein wird- so wie Sie es, Herr Präsident, versprochen haben- eine Präsidentschaft, die einen wertvollen Beitrag leisten und an die man sich erinnern wird.

Denne fælles stillingtagen blev udarbejdet i arbejdsgruppen»makroøkonomi«, som var blevet oprettet i forbindelse med den af formanden Delors i 1985 genskabte sociale dialog på europæisk niveau.
Diese gemein same Stellungnahme wurde in der Arbeitsgruppe„Makroökonomie", die im Rahmen des von Präsident Delors 1985 wiederbelebten sozialen Dialogs auf europäischer Ebene einge setzt wurde, erarbeitet.

Jacques Delors Formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Jacques DELORS Präsident der Kommission der Europäischen Gemeinschaften.

Tale holdt af Kommissionens formand Jacques Delors i Europa-Parlamentet.
Rede von Präsident Jacques Delors vor dem Europäischen Parlament.

Kommissionens formand Jacques Delors præsenterede bogen ved en pressekonference.
Anläßlich des Erscheinens des Buches hielt der Präsident der Kommission, Jacques Delors, eine Pressekonferenz ab.

Åbningstale af Jacques Delors, formand for Europa Kommissionen.
Eröffnungsansprache von Jacques Delors, Präsident der Europäischen Kommission.

Kommissionens delegation blev ledet af formand Jacques Delors og næstformand Lorenzo Natali.
Die Delegation der Kommission wurde von Präsident Jacques Delors und Vizepräsident Lorenzo Natali geleitet.

Tale holdt af Kommissionens formand Jacques Delors i Europa-Parlamentet i anledning af debatten ved indsættelsen af den nye Kommission.
Rede von Präsident Jacques Delors vor dem Europäischen Parlament anläßlich der Debatte zur Investitur der neuen Kommission Straßburg, 10.

Han havde samtaler med Kommissionens formand Jacques Delors og dens mæstformand Lorenzo Natali, der har samabejde og udvikling som særligt ansvarsområde.
Er führte Gespräche mit Präsident Jacques Delors und Vizepräsident Lorenzo Natali, der für die Zusammenarbeit und Entwicklung zuständig ist.

Republikken Kenyas præsident Daniel Toroitich arap Moi blev den 9. marts modtaget af Kommissionens formand Jacques Delors og dens næstformand Manuel Marin.
Am 9. März wurde der Präsident der Republik Kenia Toroitich arap Moi von Kom missionspräsident Jacques Delors und Vizeprä sident Manuel Marin empfangen.

Ifølge det belgiske dagblad Le Soir havde Kommissionens formand Jacques Delors et uofficielt møde med den rumænske premierminister Petre Roman i Namur den 27. september 1990.
Die belgische Tageszeitung„Le Soir" berichtete, Präsident Jacques Delors sei am 27. 9. 1990 in Namur privat mit dem rumänischen Premierminister Petre Roman zusammengetroffen.