Hvad Betyder FORMANDS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Präsidenten
• Vorsitzenden
• Präsident

Eksempler på brug af Formands på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dets formands autoritet afhænger af parlamentets vilje.
Die Amtsgewalt ihres Präsidenten hängt vom Willen des Parlaments ab.

Jeg har noteret mig Revisionsrettens og dens formands overvejelser på dette område.
Verweisen möchte ich in diesem Zusammenhang auf die Überlegungen des Hofes und dessen Präsidenten.

Der henviser til sin formands præsentation af den nye, udvidede Kommission den 5. maj 2004.
Unter Hinweis auf die Vorstellung der neuen erweiterten Kommission durch deren Präsidenten am 5. Mai 2004.

Jeg har læst Rådets erklæring, Baroness Ashtons erklæring og naturligvis også vores egen formands erklæring.
Ich habe die Erklärung des Rates, die Erklärung von Baroness Ashton und natürlich die Erklärung unseres Präsidenten gelesen.

Jeg støtter Parlamentets formands idé om evt. at boykotte åbningsceremonien.
Ich teile die Überlegungen des Präsidenten des Europäischen Parlaments, die Eröffnungsfeier unter Umständen zu boykottieren.

Vi liberale er store tilhængere af ECB's uafhængighed og roser denne formands rolle i opretholdelsen deraf.
Als Liberale setzen wir uns vehement für die Unabhängigkeit der EZB ein und loben die Rolle ihres Präsidenten bei deren Durchsetzung.

Revisionsrettens formands redegørelse under samlingen i Rådet(økonomi og finans) den 5. marts 1993.
Rede des Präsidenten des Rechnungshofs auf der Tagung der Wirtschafts- und Finanzminister vom 15. März 1993.

Green(PSE).-(EN) Fru formand, dette blot for at sige, at vi tilfældigvis ved, at det i dag er vor formands fødselsdag.
Green(PSE).-(EN) Frau Präsidentin, ich möchte lediglich sagen, daß wir wissen, daß unser Präsident heute Geburtstag hat.

Europa-Parlamentets formands fysiske og aktive tilstedeværelse bidrog yderligere til den festlige stemning.
Durch die sichtbare und aktive Präsenz des Präsidenten des Europäischen Parlaments wurde der feierliche Charakter noch unterstrichen.

Der er netop blevet givet en lang række tilsagn under eurogruppens formands ansvar og med kommissærens medvirken.
Unter der Verantwortung des Präsidenten der Eurogruppe und mit Einverständnis des Kommissars sind zahlreiche Verpflichtungen übernommen worden.

Jeg tror også, at formands konferencen desværre ikke anser miljøspørgsmål for særligt vigtige.
Ich traue dem Zufall allmählich auch nicht mehr; ich glaube auch, daß die Konferenz der Präsidenten Umweltfragen leider für nicht sehr wichtig hält.

Det er derfor nødvendigt at styrke både Kommissionens og dens formands demokratiske legitimitet og politiske ansvar.
Deshalb ist es notwendig, die demokratische Legitimation und die politische Verantwortung der Kommission und natürlich ihres Präsidenten zu stärken.

Specielt siden januar 1989 har de audiovisuelle spørgsmål været genstand for særlig opmærksomhed fra Kommissionens, og ikke mindst dens formands.
Seit Januar 1989 hat sich die gesamte Kommission, und namentlich ihr Präsident, in besonderer Art und Weise um die audiovisuellen Angelegenheiten bemüht.

Den administrerende direktør arbejder under kollegiets og dets formands overordnede ansvar og handler i overensstemmelse med artikel 28, stk. 3.
Der Verwaltungsdirektor untersteht dem Kollegium und seinem Präsidenten, der gemäß Artikel 28 Absatz 3 tätig wird.

Jeg er bekendt med kommissionsformandens, Økonomi- og Valutaudvalgets og Den Europæiske Centralbanks formands rejse til Kina før jul.
Ich weiß um den Besuch des Kommissionspräsidenten, des Wirtschafts- und Währungsausschusses und des Präsidenten der Europäischen Zentralbank in China vor Weihnachten.

Januar: Deltagelse ved Europa-Kommissionens formands og nye medlemmers højtidelige forsikring over for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Januar: Teilnahme an der feierlichen Verpflichtung des Präsidenten und der neuen Mitglieder der Europäischen Kommission vor dem Europäischen Gerichtshof.

Af disse og andre grunde, som udvalgsflertallet har afvist, kan jeg derfor ikke acceptere den betænkning, der nu bærer Fiskeriudvalgets formands navn.
Aus diesen und anderen Gründen, die von der Mehrheit des Ausschusses negiert wurden, kann ich den Bericht, der jetzt den Namen des Vorsitzenden des Fischereiausschusses trägt, nicht akzeptieren.

Under henvisning til sin formands beslutning af 26. maj 2004 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik.
Gestützt auf den Beschluss des Präsidenten vom 26. Mai 2004, die Fachkommission für Wirtschafts- und Sozialpolitik mit der Erarbeitung einer einschlägigen Stellungnahme zu beauftragen;

Det er på høje tid, at vi tænker over den nye præsidents, den højtstående repræsentants og Kommissionens formands beføjelser i udenrigspolitiske anliggender.
Es ist jetzt höchste Zeit, dass wir über die Befugnisse und Zuständigkeiten des neuen Präsidenten, des Hohen Vertreters und des Präsidenten der Kommission in außenpolitischen Angelegenheiten reden.

Regionsudvalgets formands beslutning af 23. juni 2000 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 3"Europæiske Net, Transport, Informationssamfundet";
AUFGRUND des Beschlusses des Präsidenten des Ausschusses der Regionen vom 23. Juni 2000, die Fachkommission 3"Transeuropäische Netze, Verkehr, Informationsgesellschaft" mit der Erarbeitung der diesbezüglichen Stellungnahme zu befassen;

Mine damer og herrer! De har hørt om Europa-Parlamentets sammensætning, og rådsformanden redegjorde ikke for spørgsmålet om Europa-Parlamentets formands stemmerettigheder.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, Sie haben von der Zusammensetzung des Europäischen Parlaments gehört, und es war in dem Bericht des Präsidenten des Europäischen Rates nicht die Rede vom Stimmrecht des Präsidenten des Europäischen Parlaments.

Kommissionens formands initiativ til et særligt partnerskab mellem Parlamentet og den institution, han er formand for, er derfor fuldt ud berettiget.
Aus diesen Gründen ist die Initiative des Präsidenten der Europäischen Kommission, eine besondere Partnerschaft zwischen dem Parlament und der von ihm geführten Institution aufzubauen, vollkommen gerechtfertigt.

Hr. formand, et af de grundlæggende formål med denne betænkning er at knytte den folkelige vilje, der kommer til udtryk ved valgene til Europa-Parlamentet, sammen med Kommissionens formands person.
Herr Präsident, eines der Hauptziele dieses Berichts besteht darin, den in den Europawahlen zum Ausdruck gebrachten Volkswillen und die Person des Präsidenten der Europäischen Kommission miteinander in Verbindung zu bringen.

Europa-Parlamentets formands retsakt af 15. december 1994, hvorved det fastslås, al Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1995 endeligt er vedtaget, annulleres.
Die Feststellung des Präsidenten des Europäischen Parlaments vom 15. Dezember 1994, daß der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union pir das Haushaltsjahr 1995 endgültig f estgestellt ist, wird für nichtig erklärt.

Betænkningen blev enstemmigt vedtaget i udvalget, ingen stemte imod, og efter min mening er et sådant angreb fra en formands side på hans eget udvalg mildt sagt besynderligt for ikke at sige helt uhørt.
Der Bericht war vom Ausschuss einmütig angenommen worden, keiner hat dagegen gestimmt, und diese Art von Angriff eines Vorsitzenden gegen seinen eigenen Ausschuss ist meiner Meinung nach recht sonderbar, um es einmal ganz vorsichtig zu sagen, wenn nicht gar außergewöhnlich.

Rådsformandskabet har stor forståelse for Deres formands forslag, som får støtte fra alle grupperne, om at proceduren med at udpege en kandidat til posten som formand for Europa-Kommissionen skal indledes så hurtigt som muligt.
Der Ratsvorsitz hat großes Verständnis für den von allen Fraktionen unterstützten Vorschlag ihres Präsidenten, das Verfahren zur Benennung eines Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Europäischen Kommission so schnell wie möglich einzuleiten.

Det drejer sig om, at ændringsforslag nr. 13 egentlig ikke kan antages fordi det betegner et indgreb i forholdet mellem institutionerne og navnlig udhuler Parlamentets formands beføjelser som sådan til fordel for energi- og forskningsudvalget.
Es geht darum, daß der Änderungsantrag Nr. 13 eigentlich gar nicht zulässig sein dürfte, da er einen Eingriff in die interinstitutionellen Ver hältnisse bedeutet und insbesondere Befugnisse des Präsidenten des Parlaments zugunsten des Ausschusses für Energie und Forschung aushöhlt.

Med henblik på dette ville mange af os gerne høre Parlamentets og dets formands egen vurdering af det ramaskrig, der opstod i forbindelse med afsløringen af samtaler mellem præsident Bush og ministerpræsident Aznar i 2003 på Crawford Ranch kort efter invasionen af Irak.
Daher würde es viele von uns interessieren, wie das Parlaments selbst sowie sein Präsident den Skandal bewerten, den das öffentliche Bekanntwerden der Unterredungen der Präsidenten Bush und Aznar im Jahr 2003 auf der Ranch in Crawford kurz vor dem Einmarsch in den Irak ausgelöst hat.

Andre konventsmedlemmer mente, uden at anfægte præsidiets forslag, at de vil kunne forbedres ved at blive præciseret på en række punkter, navnlig for så vidt angår Det Europæiske Råds formands funktioner på det udenrigspolitiske område.
Andere Konventsmitglieder stellten die Vorschläge des Präsidiums zwar nicht in Frage, waren aber der Ansicht, dass diese Vorschläge in einer Reihe von Punkten, insbesondere in Bezug auf die Aufgaben des Präsidenten des Europäischen Rates im Bereich der Außenpolitik, präziser gestaltet werden sollten.

På trods af dette har Miljøudvalget- der takket være sin formands effektivitet normalt er meget hurtigt til at behandle og vedtage betænkningerne- måttet behandle dette emne hele tre gange i løbet af to år, og de har stået over for et ukendt antal strategiske henvisninger, der måske skyldes udsigten til valg.
Trotzdem mußte der Umweltausschuß, der normalerweise dank der effizienten Arbeitsweise seines Vorsitzenden die Berichte sehr schnell prüft und annimmt, sich ganze drei Mal innerhalb von zwei Jahren mit diesem Thema beschäftigen und sich dabei mit einer nicht genau bekannten Zahl von strategischen Terminverschiebungen- gar im Hinblick auf Wahlsitzungen- auseinandersetzen.

Sådan bruges "formands" i en sætning

Foreningens adresse, er den til enhver tid fungerende formands private adresse. 2 1.

Læs også Sådan blev jeg: Formands-kandidat for SF PLUS 12.00 | 8.oktober Hvad er BT PLUS?

Foreningens hjemsted er, den til enhver tid siddende formands adresse.

Suhr skriver om hende: „Hun var min Formands Enche og skichede sig et shaaren“(3)); [b.

Bare fordi fyrene (oftest - "formands-effekten" udebliver tit når det er omvendt) bliver formænd.

Foreningen har hjemsted på den til enhver tid siddende formands adresse.

En af de ting, der blandt de tilbageværende DNSB’ere især er brok over, er den nye formands håndtering af udmeldelserne.

Det er også den tid på året, hvor Læs mere Formands Nyt.

Grundejerforeningens postadresse er den til enhver tid værende formands adresse. 3.1.

Ved stemmelighed er formandens eller den fungerende formands stemme udslagsgivende.