Eksempler på brug af Formodentlig også på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Formodentlig også dit job.
Det generer mig meget, og det generer formodentlig også Dem.
Det er formodentlig også genmanipuleret.
Foruden fysisk beskyttelse havde de formodentlig også talisman-funktionen.
Døbefonten og formodentlig også prædikestolen stammer også fra ovennævnte kirke.
Die Kirche und vermutlich auch der Pfarrhof, wurden von fürstl.I al beskedenhed vil jeg godt tilføje, at dette formodentlig også er Parlamentets fortjeneste.
In aller Bescheidenheit möchte ich hinzufügen, dass dies sicher auch ein Verdienst des Europäischen Parlaments ist.Men de kommer formodentlig også til at stille et andet spørgsmål.
Aber sie werden Ihnen wahrscheinloich auch eine andere Frage stellen.Om 10 år er vi måske 25 eller 27 medlemslande, og så vil forskellene i systemerne formodentlig også være endnu større.
In zehn Jahren besteht die Union möglicherweise aus 25 oder 27 Mitgliedstaaten und auch die Unterschiede in den Systemen werden dann wahrscheinlich noch größer sein.Han havde formodentlig også gods i Bjernede, hvor han fik bygget en kirke i træ.
Er habe auch gelegentlich Messen auf dem Berg gefeiert, wozu er einen Altar in der zuvor errichteten hölzernen Kirche geweiht habe.Irak er nemlig ved at opruste med kemiske ogbiologiske våben og formodentlig også atomvåben, og landet udgør en stadig større fare.
Der Irak betreibt nämlich seine Aufrüstung im Bereich der chemischen,biologischen und vermutlich auch nuklearen Waffen und wird somit zu einer immer größeren Gefahr.Dette gælder formodentlig også for an dre industrier og andre lande læseren kan prøve at tænke på de arbejdspladser, han kender.
Das dürfte auch für andere Industriezweige und andere Länder zutreffend sein -denken Sie an die Ihnen bekannten Arbeitsplätze.Efter alt det, De har gjort for Lydia, og formodentlig også for Jane, er det mig, der bør råde bod.
Nach allem, was Sie für Lydia getan haben und auch für Jane, ist es an mir, die Dinge wieder gutzumachen.Van Ordens opfattelse- og formodentlig også efter dr. Tannocks opfattelse- er alle udtalelser fra den srilankanske regering sande, og stort set alle nødhjælpsorganisationer verden over, fra Røde Kors til FN, kan affærdiges.
Für ihn- und vermutlich auch für Dr. Tannock- entspricht alles, was die Regierung von Sri Lanka sagt, den Fakten; nahezu jede Hilfsorganisation vor Ort, angefangen vom Roten Kreuz bis hin zu den Vereinten Nationen, könne ignoriert werden.Som følge af den forsinkede udbetaling af første tranche vil anden tranche formodentlig også blive udbetalt senere end oprindelig forventet, dvs. i løbet af 2001.
Infolge der verspäteten Zahlung der ersten Tranche wird die zweite Tranche voraussichtlich ebenfalls später als ursprünglich vorgesehen ausgezahlt, d. h. im Laufe des Haushaltsjahres 2001.Det får vi formodentlig også lejlighed til at se i juni måned i forbindelse med forhandlingen om de finansielle overslag, hvor det ikke er svært at forudsige et nyt angreb på EU's fællesskabsdimensions troværdighed i EU.
Davon werden wir uns vielleicht auch anlässlich der Debatte über die Finanzielle Vorausschau im Juni überzeugen können, bei der sich ein neuer Angriff auf die Glaubwürdigkeit der Gemeinschaftsdimension der Europäischen Union unschwer voraussehen lässt.Jeg mener bare, atvores vælgere- og det gælder formodentlig også for dem i Bayern- uden tvivl sætter sundheden og miljøet højest.
Ich meine nur, für alle unsere Wählerinnen undWähler- und das gilt sicherlich auch für diejenigen in Bayern- muss doch gelten, dass der Gesundheit und der Umwelt der Vorrang zu geben ist.Jeg vil anmode Kommissionen om, at denne liste foreløbig bliver en åben liste, og at man kan tilføje de stoffer,som man er ved at undersøge og hvor der kan konstateres en skadelig virkning på det endokrine system hos dyr og formodentlig også hos mennesker.
Ich würde die Kommission darum ersuchen, daß diese Liste vorläufig eine offene Liste bleibt und daß man diejenigen Stoffe,die man jetzt noch untersucht und deren schädliche Auswirkungen auf das endokrine System von Tieren und vermutlich auch von Menschen feststellbar sind, hinzufügen kann.I et håndskrevet notat,der er udateret, men som formodentlig også stammer fra udgangen af 1987, da ICI sane priserne op med 6 £/ton, stir der siledes.
Eine handschriftliche Notiz ohne Datumsangabe,die aber wahrscheinlich ebenfalls von Ende 1987 stammt, als ICI ihre Preise um 6 £Stg/Tonne heraufsetzte.Det eksempel, hr. Bolkestein netop gav, er naturligvis et åbenbart eksempel på misbrug inden for transportsektoren og betegner formodentlig også en undtagelse. Det er imidlertid ikke det eneste eksempel.
Der soeben von Herrn Kommissar Bolkestein angeführte Fall ist selbstverständlich ein krasses und wahrscheinlich auch außergewöhnliches Beispiel für den Missbrauch im Transportsektor, er ist jedoch nicht das einzige Beispiel.Jeg er nødt til at indrømme,at i mit land- og formodentlig også i andre lande- er producenterne meget overrasket over, at Kommissionen har stillet forslag om en deregulerende foranstaltning.
Ich muss sagen,in meinem eigenen Land- und ich vermute auch in anderen Ländern- sind die Menschen völlig überrascht, dass die Kommission eine Deregulierungsmaßnahme trifft.Hvad de næste tillægs- og ændringsbudgetter angår,er der ingen tvivl om, at Afghanistans genopbygning og formodentlig også situationen i Mellemøsten kræver nogle ekstra ressourcer.
Was die nächsten BNH anbelangt,so könnten der Wiederaufbau in Afghanistan und wahrscheinlich auch das Nahostproblem die Bereitstellung zusätzlicher Mittel erforderlich machen.Med sin destabilisering tager denne terrorisme formodentlig også sigte på at forsinke eller på anden vis hindre afholdelsen af valget i Irak, hvilket ville være helt uacceptabelt.
Mit seinen destabilisierenden Aktionen zielt dieser Terrorismus wahrscheinlich auch darauf ab, die Durchführung der Wahlen im Irak zu verzögern oder zu verhindern, was wirklich nicht hinnehmbar wäre.Det er faktisk karakteristisk for et civiliseret land, atdet tager sit fængselsvæsen alvorligt, og alle påstande i Det Forenede Kongerige, og formodentlig også i andre lande, om uregelmæssigheder eller grusomhed i fængslerne bliver ordentlig undersøgt.
Dennoch ist es Kennzeichen eines zivilisierten Landes, dasses seinen Strafvollzug ernst nimmt, und alle in Großbritannien sowie vermutlich auch in anderen Ländern erhobenen Vorwürfe wegen Fährlässigkeit oder Brutalität in Gefängnissen werden gründlich geprüft.Et væsentligt element i urmenigheden var formodentlig også profeterne, der som deres kolleger i Korinth modtog direkte gudsåbenbaringer, talte i tunger og havde forskellige nådegaver sml. 1. Kor.
Wesentliches Element der Urgemeinde waren wohl auch Propheten, die wie ihre Kollegen in Korinth direkte Offenbarungen Gottes empfingen, in„Zungen“ redeten und verschiedene„Charismen“(Gnadengaben) mitzuteilen hatten vgl. 1 Kor 12,12ff EU.Gennemsigtighed vil efter min mening i sidste ende også styrke konkurrencen, ogderved opstår der jo formodentlig også et større incitament til at fremstille de bedst mulige blandinger.
Ich meine, Transparenz wird letztendlich Selv nu og formodentlig også i fremtiden vil det selvfølgelig være muligt for forskellige medlemsstater at finansiere programmer via enten Globaliseringsfonden eller Socialfonden og have en form for råderum, men det er meget vigtigt blot at lade Globaliseringsfonden være tilgængelig for alle medlemsstater, hvis der bliver behov for at reagere på pludselige beskæftigelseskriser.
Selbstverständlich wird es verschiedenen Mitgliedstaaten sogar jetzt und wahrscheinlich auch in Zukunft möglich sein, Programme entweder durch den EGF oder den ESF zu finanzieren und einen gewissen Spielraum zu haben, aber es ist sehr wichtig, dass der EGF allen Mitgliedstaaten weiterhin einfach zur Verfügung steht, falls die Notwendigkeit besteht, auf plötzliche Beschäftigungskrisen zu reagieren.Johnson(ED).-(EN) Jeg ønskede blot at sige, atdet ville passe mig og formodentlig også vort udvalg godt, hvis De kunne forsøge at få disse spørgsmål behandlet i december.
Johnson(ED).-(EN) Ich wollte nur sagen,es wäre mir sehr angenehm, und ich glaube, auch Ihrem Aus schuß, wenn Sie versuchen könnten, diese Anfragen im Dezember stellen zu lassen.Endelig vil jeg nævne nogle andre punkter, nemlig mindre undtagelser for historiske køretøjer, bygninger, monumenter og lignende, som Kommissionen har vedtaget, og som jeg beder Parlamentet om at vedtage, samtet par ændringsforslag om definitionen af opløsningsmidler og deres kogepunkt, der formodentlig også bliver taget op i forhandlingen her i aften.
Schließlich möchte ich andere Fragen erwähnen, die geringfügige Ausnahmen für Fahrzeuge, historische Gebäude, Denkmäler und anderes mehr betreffen, welche die Kommission übernommen hat und die ich Sie bitte anzunehmen, sowieeinen Änderungsantrag zur Definition der Lösungsmittel und ihres Siedepunkts, über den, wie ich glaube, auch heute Abend diskutiert werden wird.De børn i Somalia, der overlever sult og sygdomme,vil en dag få tv og formodentlig også våben i hånd, så de kan kræve den del af kagen, der tilkommer dem, og som andre på det ynkeligste bortødsler.
Die Kinder in Somalia, die Hunger und Krankheit überleben,werden eines Tages Fernsehen haben und wahrscheinlich auch Waffen, mit denen sie den Anteil, der ihnen zusteht und den andere schnöde verpulvern, einfordern werden.Ifølge tidsskriftet»Personal Computer World« sælger denne computer-software-gigant programmet Microsoft Office til de amerikanskeleverandører for kun $80, mens den opkræver en pris på £140 af de britiske og formodentlig også andre europæiske konkurrenter, dvs. næsten dobbelt så meget som den amerikanske pris for nøjagtig den samme pakke.
Nach Angaben der Zeitschrift verkauft der PC-Softwareriese Exemplare von Microsoft Office an Händler in den USA zum Preis von nur 80$,während er von den britischen und vermutlich auch den anderen europäischen Konkurrenten 140 £, d.h. fast das Doppelte für genau das gleiche Paket, verlangt.
