Hvad Betyder FORSENDELSESPROCEDURE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Versandverfahren
• Versandverfahrens

Eksempler på brug af Forsendelsesprocedure på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Konvention om en faelles forsendelsesprocedure.
Uebereinkommen über ein gemeinsames versandverfahren.

Den faelles forsendelsesprocedure betegnes i det foelgende alt efter omstaendighederne T 1-proceduren eller T 2-proceduren.
Als gemeinsames Versandverfahren wird nachstehend je nach Fall das T 1-Verfahren oder das T 2-Verfahren bezeichnet.

Reeksport af GMO'er, som ikke opfylder betingelserne i litra a, og som er undergivet en anden toldprocedure end forsendelsesproceduren.
Die Wiederausfuhr von GVO, die die Voraussetzungen des Buchstaben a nicht erfuellen und sich in einem anderen Zollverfahren als dem Transitverfahren befinden;

Ken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz om en Faelles Forsendelsesprocedure godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
Der Republik Island, dem Königreich Norwegen, dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über ein gemeinsames Versandverfahren wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Til gengæld tegnede forsendelsesproceduren sig i 1999 kun for ca. 6% af tilfældene og under 4% af de konstaterede beløb, hvis man holder sig til medlemsstaternes indberetninger tilfælde over grænsen på 10 000 EUR.
Auf das Versandverfahren hingegen entfielen- nach den Meldungen der Mitgliedstaaten -1999 lediglich 6% der Fälle und weniger als 4% der festgestellten Beträge Fälle über 10 000 EUR.

Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse har ligeledes opdaget betydelige tilfælde af overtrædelse og misbrug i forsendelsesproceduren, som endnu ikke er afhjulpet tilfredsstillende.
Auch der Untersuchungsausschuß über den Transitbetrug hat erhebliche Verstöße und Mißbräuche im Versandverfahren aufgedeckt, die noch nicht befriedigend abgestellt sind.

Hvis indførslen finder sted under en forsendelsesprocedure, der er blevet påbegyndt uden for det nævnte toldområde, fremlægges den pågældende formular dog for bestemmelsestoldstedet for denne procedure.
Erfolgt diese Verbringung jedoch im Rahmen eines Versandverfahrens, das außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft begonnen hat, so ist dieser Vordruck der Bestimmungsstelle des Verfahrens vorzulegen.

Afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Kommission EOEF-EFTA»Faelles Forsendelse« om aendring af tillaeg I, II og III til Konventionen om en Faelles Forsendelsesprocedure finder anvendelse i Faellesskabet.
Der Beschluß Nr. 1/88 des Gemischten Ausschusses EWG-EFTA- Gemeinsames Versandverfahren- zur Änderung der Anlagen I, II und III zu dem Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren ist in der Gemeinschaft anwendbar.

Med undtagelse af varer henfoert under proceduren for passiv foraedling eller en forsendelsesprocedure i henhold til artikel 163 og med forbehold af artikel 164, skal alle faellesskabsvarer, som er bestemt til udfoersel, henfoeres under proceduren for udfoersel.
Mit Ausnahme der in die passive Veredelung oder in ein Versandverfahren nach Artikel 163 übergeführten Waren und unbeschadet von Artikel 164 ist jede zur Ausfuhr bestimmte Gemeinschaftsware in das Ausfuhrverfahren überzuführen.

Om gennemfoerelse af afgoerelse nr. 1/88, truffet af Den Blandede Kommission EOEF-EFTA»Faelles Forsendelse«, om aendring af tillaeg I, II og III til Konventionen af 20. maj 1987 om en Faelles Forsendelsesprocedure.
Über die Anwendung des Beschlusses Nr. 1/88 des Gemischten Ausschusses EWG-EFTA- Gemeinsames Versandverfahren- zur Änderung der Anlagen I, II und III zu dem Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren.

Kommissionen og Parlamentet har allerede haft lejlighed til at vise, at de begge er interesserede i, at forsendelsesprocedurerne gøres mere sikre, og at de pålidelige erhvervsdrivende kan få gavn af et mere fleksibelt system.
Kommission und Parlament hatten bereits Gelegenheit, ihr gemeinsames Interesse an einer Erhöhung der Sicherheit in den Versandverfahren und an einem flexibleren System für die vertrauenswürdigen Wirtschaftsakteure zu verdeutlichen.

Om indgaaelse af Konventionen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, Republikken OEstrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz om en Faelles Forsendelsesprocedure.
Über den Abschluß des Übereinkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, der Republik Österreich, der Republik Finnland, der Republik Island, dem Königreich Norwegen, dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über ein gemeinsames Versandverfahren.

I BETRAGTNING AF, at anvendelsen af dette enhedsdokument som led i en faelles forsendelsesprocedure for varetransport mellem Faellesskabet og EFTA-landene og mellem EFTA-landene indbyrdes vil kunne foere til en saadan forenkling.
IN DER ERWAEGUNG, daß die Verwendung dieses Einheitspapiers, das im Rahmen eines gemeinsamen Versandverfahrens für die Beförderung von Waren zwischen der Gemeinschaft und den EFTA-Ländern sowie auch zwischen den einzelnen EFTA-Ländern angewandt wird, eine Vereinfachung bewirken würde.

I artikel 192, stk. 1, affattes den indledende sætning således:"1. Er det fastsat i toldforskrifterne, at sikkerhedsstillelse er obligatorisk, fastsætter toldmyndighederne med forbehold af de særlige bestemmelser for forsendelsesproceduren, der fastlægges efter udvalgsproceduren, størrelsen af sikkerhedsstillelsen til et beløb, der svarer til.
In Artikel 192 Absatz 1 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:"(1) Ist die Sicherheitsleistung nach dem Zollrecht zwingend vorgeschrieben, so setzen die Zollbehörden diese Sicherheit vorbehaltlich im Ausschußverfahren festgelegter Sonderbestimmungen für das Versandverfahren in einer Höhe fest, die folgendem entspricht.

I foerste led forstaas ved»faelles forsendelsesprocedure« de foranstaltninger for transport af varer, der forsendes mellem Faellesskabet og Den Europaeiske Frihandelssammenslutning(EFTA) samt mellem EFTA-landene indbyrdes som omhandlet i konventionen om en faelles forsendelsesprocedure af 20. maj 1987 1.
Im Sinne des ersten Gedankenstrichs ist unter"gemeinsames Versandverfahren" die Regelung zu verstehen, die im Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren vom 20. Mai 1987(1) für die Warenbeförderung zwischen der Gemeinschaft und den Ländern der Europäischen Freihandelszone(EFTA) sowie zwischen den einzelnen EFTA-Ländern festgelegt ist.

Kommissionen ønsker at understrege, at i overensstemmelse med meddelelserne siden marts 1995 har man været meget opmærksom på at forbedre forsendelsesprocedurerne, indtil man den 30. april dette år vedtog en handlingsplan for at gøre disse procedurer mere effektive og sikre dem mod svindel.
Die Kommission möchte betonen, daß in Übereinstimmung mit ihrer Mitteilung seit März 1995 die Verbesserung im Versandverfahren vermehrt berücksichtigt und schließlich am 30. April diesen Jahres ein Aktionsplan verabschiedet wurde, damit dieses Verfahren effizienter und betrugssicherer gestaltet werden können.

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz om aendring af konventionen af 20. maj 1987 om en faelles forsendelsesprocedure godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich, der Republik Finnland, der Republik Island, dem Königreich Norwegen, dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft betreffend die Änderung des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über das gemeinsame Versandverfahren wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Naar det drejer sig om varer, der transporteres under en forsendelsesprocedure til et tredjeland eller et udgangstoldsted, paategner afgangsstedet eksemplar 3 i udfoerselsangivelsen og afleverer det til klarereren efter at have anfoert»Export« med roedt paa forsendelsesdokumentet eller ethvert andet dokument, der benyttes som forsendelsesdokument.
Bei Waren, die unter einem Versandverfahren befördert werden, dessen Bestimmungsort in einem Drittland liegt oder eine Ausgangszollstelle ist, versieht die Abgangsstelle das Exemplar Nr. 3 mit einem Vermerk nach Absatz 3 und händigt es dem Anmelder aus, wenn sie zuvor alle Exemplare des Versandpapiers oder gegebenenfalls des Ersatzpapiers mit einem roten Stempelabdruck"Export" versehen hat.

RAADETS AFGOERELSE af 19. december 1991 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz om aendring af konventionen af 20. maj 1987 om en faelles forsendelsesprocedure.
BESCHLUSS DES RATES vom 19. Dezember 1991 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich, der Republik Finnland, der Republik Island, dem Königreich Norwegen, dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft betreffend die Änderung des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren.

Artikel 15, stk. 2, i konventionen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz om en faelles forsendelsesprocedure(1) bemyndiger den ved konventionen nedsatte blandede kommission til at fremsaette henstillinger om aendringer til konventionen;
Nach Artikel 15 Absatz 2 des Übereinkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich, der Republik Finnland, der Republik Island, dem Königreich Norwegen, dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über ein gemeinsames Versandverfahren(1) ist der mit diesem Übereinkommen eingesetzte Gemischte Ausschuß befugt, Änderungen des Übereinkommens zu empfehlen.

Naar et gode- inden tiltraedelsesdatoen er henfoert under den faelles forsendelsesprocedure eller en anden toldprocedure, og- ikke er frafoert denne ordning inden datoen for tiltraedelse finder de bestemmelser, der gaelder paa det tidspunkt, hvor godet blev henfoert under denne ordning, fortsat anvendelse, indtil godet forlader ordningen efter tiltraedelsesdatoen.
Finden die Vorschriften, die bei der Unterstellung der Gegenstände unter das Verfahren oder die Regelung galten, nach dem Beitrittsdatum bis zum Verlassen dieses Verfahrens oder dieser Regelung weiterhin Anwendung.(3) Für Gegenstände, die- vor dem Beitrittsdatum unter das gemeinsame Versandverfahren oder ein anderes zollrechtliches Versandverfahren gestellt wurden und- dieses Verfahren nicht vor dem Beitrittsdatum verlassen haben.

Er varerne ikke henfoert under en procedure for faellesskabsforsendelse, skal kontroleksemplar T5 enten indeholde en henvisning til dokumentet vedroerende den eventuelt anvendte forsendelsesprocedure eller, hvis der ikke anvendes en forsendelsesprocedure, skal kontroleksemplar T5 indeholde en af foelgende angivelser.
Werden die Waren nicht zu einem gemeinschaftlichen Versandverfahren abgefertigt, so muß das Kontrollexemplar T5 gegebenenfalls einen Hinweis auf das in dem betreffenden Versandverfahren verwendete Papier enthalten. Werden die Waren nicht im Versandverfahren befördert, muß das Kontrollexemplar T5 gegebenenfalls einen der folgenden Vermerke tragen.

Der boer ligeledes fastsaettes saerlige bestemmelser for de tilfaelde, hvor en saerlig eksport- eller forsendelsesprocedure i forbindelse med en levering fra en afgiftspligtig person er indledt inden, men afsluttet efter den dato, hvor tiltraedelsesakten traeder i kraft for samhandelen mellem det nuvaerende Faellesskab og nye medlemsstater og for sidstnaevntes indbyrdes samhandel- UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV.
Ausserdem sind Bestimmungen für die Fälle festzulegen, in denen vor dem Inkrafttreten des Beitrittsvertrags für eine Lieferung, die ein Steuerpflichtiger als solcher vor diesem Zeitpunkt im Handelsverkehr zwischen der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung und den neuen Mitgliedstaaten bzw. zwischen diesen bewirkt hat, besondere Verfahren(Ausfuhrregelungen oder Versandverfahren) begonnen wurden und erst nach diesem Datum abgeschlossen werden- HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN.

Der bør i Kommissionens forordning(EØF) nr. 2454/93(3), senest ændret ved forordning(EF) nr. 2787/2000(4), indsættes bestemmelser med henblik på at udvikle og fuldstændiggøre og om nødvendigt ajourføre de retlige rammer for det datamatiserede forsendelsessystem for at sikre, at den fuldt datamatiserede forsendelsesprocedure fungerer på homogen og pålidelig vis.
In die Verordnung(EWG) Nr. 2454/93 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 2787/2000(4), sollten Rechtsvorschriften für die Weiterentwicklung, Vervollständigung und gegebenenfalls Aktualisierung des bestehenden rechtlichen Rahmens für das neue EDV-gestützte Versandverfahren aufgenommen werden, um einen einheitlichen und zuverlässigen Betrieb des voll automatisierten Versandverfahrens zu gewährleisten.

Bestemmelserne i afsnit IX i Kommissionens forordning(EOEF) nr. 1214/92(2) og i artikel 22, stk. 6, i bilag I til»Konvention om en faelles forsendelsesprocedure«(3), der blev indgaaet den 20. maj 1987 mellem Faellesskabet og EFTA-landene, finder anvendelse i tilfaelde af, at de i denne forordning omhandlede kulturgoder forsendes inden for Faellesskabet gennem et EFTA-lands omraade.
Die Bestimmungen des Titels IX der Verordnung(EWG) Nr. 1214/92 der Kommission(2) und des Artikels 22 Absatz 6 der Anlage I zum Übereinkommen der Gemeinschaft und der EFTA-Staaten vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren(3) sind anwendbar, solange die unter diese Verordnung fallenden Kulturgüter innerhalb der Gemeinschaft über das Gebiet eines EFTA-Staats befördert werden.

Hvis en aendring af fragtkontrakten i de tilfaelde, der er omhandlet i artikel 793, stk. 5 eller 6, medfoerer, at en forsendelse, der skulle afsluttes uden for Faellesskabets toldomraade, afsluttes inden for dette omraade, maa paagaeldende jernbane- eller luftfartsselskab, postvaesen eller rederi kun opfylde den aendrede fragtkontrakt med tilladelse fra det toldsted, der er naevnt i artikel 793, stk. 2, litra a, eller hvis der benyttes en forsendelsesprocedure, afgangsstedet.
Erfolgt in den Fällen nach Artikel 793 Absätze 5 oder 6 eine Änderung des Beförderungsvertrags mit der Folge, daß eine Beförderung, die ausserhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft enden sollte, innerhalb dieses Zollgebiets endet, so können die betreffenden Verwaltungen bzw. Gesellschaften den geänderten Vertrag nur mit Zustimmung der in Artikel 713 Absatz 2 Buchstabe a genannten Zollstelle oder im Falle eines Versandverfahrens der Abgangsstelle ausführen.

Indgaaelsen af en Konvention med Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige og OEstrig om indfoerelse af en faelles forsendelsesprocedure i samhandelen mellem Faellesskabet og disse lande samt mellem disse lande indbyrdes vil goere det muligt at forenkle varetransporten i forbindelse med denne samhandel; det vil derfor vaere hensigtsmaessigt at godkende en saadan konvention;
Der Abschluß eines Übereinkommens mit Österreich, Finnland, Island, Norwegen, Schweden und der Schweiz über die Einführung eines gemeinsamen Versandverfahrens im Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft und diesen Ländern sowie zwischen diesen Ländern selbst soll eine Vereinfachung der im Rahmen dieses Warenverkehrs durchgeführten Warenbeförderungen ermöglichen. Es ist daher angebracht, ein solches Übereinkommen zu genehmigen.

Ved artikel 15, stk. 3, i Konventionen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, Republikken OEstrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz om en Faelles Forsendelsesprocedure(1) har den ved konventionen nedsatte Blandede Kommission faaet befoejelse til at traeffe afgoerelse om visse aendringer af konventionens tillaeg;
Gemäß Artikel 15 Absatz 3 des Übereinkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, der Republik Österreich, der Republik Finnland, der Republik Island, dem Königreich Norwegen, dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über ein gemeinsames Versandverfahren(1) hat der mit diesem Übereinkommen eingesetzte Gemischte Ausschuß die Befugnis, im Wege von Beschlüssen Änderungen der Anlagen zum Übereinkommen vorzunehmen.

Sådan bruges "forsendelsesprocedure" i en sætning

I forbindelse med genfremsendelsen oprettede H1 A/S en ny forsendelsesprocedure, og der blev udstedt et nyt forsendelsesledsagedokument med løbenr. 08DK000...4.

Hvis tilladelse ikke gives, anvendes bestemmelserne i afsnit B.1.9.1 eller den almindelige forsendelsesprocedure, se B.1.3 og B.1.4.

Når varerne, der er undergivet kontrol med anvendelsen og/eller særlig bestemmelse, ikke er henført under en forsendelsesprocedure, udstedes kontroleksemplar T-5 af de kompetente myndigheder i afsendelseslandet.

Forsendelsesprocedure Bemærk, at der er 2 forsendelsesprocedurer en for dansk og matematik og en for engelsk, tysk og fransk.

EFTA- og Visegrad-landene har dog ikke accepteret EU-proceduren fuldt ud, men de grundlæggende regler for ordningen, kaldet fælles forsendelsesprocedure er de samme som i EU-forsendelsesproceduren.

Er varerne ikke henført under en procedure for EU-forsendelse, skal kontroleksemplar T-5 indeholde følgende angivelse: - ingen forsendelsesprocedure.

Hvis proceduren for EU-forsendelse skal anvendes, udelukker bestemmelserne om forenkling ikke muligheden for at benytte den almindelige forsendelsesprocedure.

Dette gælder ikke for varer under den interne forsendelsesprocedure, der kun har transiteret et EFTA/Visegrad-land, f.eks.

For varer, der overføres i henhold til en bevilling eller angivelse kan forsendelse efter den eksterne forsendelsesprocedure undlades.

Derfor var det ikke muligt at opfylde de forpligtelser, der er forbundet med den eksterne forsendelsesprocedure.