Hvad Betyder FORSKELLIGE FORMER FOR SAMARBEJDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• verschiedene Formen der Zusammenarbeit

Eksempler på brug af Forskellige former for samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Undervisning i dag forekommer i forskellige former for samarbejde mellem klasser.
Lehr heute in verschiedenen Formen der Zusammenarbeit zwischen den Klassen.

Finder det vigtigt, at de lokale og regionale myndigheder har mulighed for individuelt og fleksibelt at udvikle forskellige former for samarbejde;
Unterstreicht, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften die Möglichkeit haben müssen, verschiedene Formen der Zusammenarbeit individuell und flexibel zu entwickeln.

Undersøgelse om forskellige former for samarbejde om erhvervsuddannelse, 2001.
Studie von 2001 über die Modalitäten einer Kooperation im Bereich der Berufsbildung.

Disse aftaler danner en fleksibel og dynamisk ramme om forskellige former for samarbejde.
Diese Abkommen bilden ein flexibles und dynamisches Rahmenwerk für verschiedene Formen der Zusammen arbeit.

Vi er selvfølgelig klar over, at der er behov for forskellige former for samarbejde som led i den tredje søjle, og vi støtter klart også pragmatiske løsninger.
Wir sind uns natürlich darüber bewußt, daß es für den Bereich des dritten Pfeilers unterschiedlicher Formen der Zusammenarbeit bedarf, und wir befürworten hier selbstverständlich auch pragmatische Lösungen.

EU, enkelte medlemsstater, andre demokratiske stater og det internationale samfund har indgået forskellige former for samarbejde med Tyrkiet.
Die EU, einzelne Mitgliedstaaten, andere demokratische Länder und internationale Vereinigungen haben der Türkei die Möglichkeit zu verschiedenen Formen der Zusammenarbeit eingeräumt.

Disse nationale reflekser og fortrinsrettigheder hindrer også forskellige former for samarbejde, sådan som vi for nylig har oplevet det med det mislykkede samarbejde mellem KLM og Alitalia.
Diese nationalen Reflexe und diese nationalen Präferenzen behindern auch Formen der Zusammenarbeit, wie wir kürzlich bei der kläglich gescheiterten Kooperation zwischen KLM und Alitalia erleben mußten.

EU, enkelte medlemsstater, andre demokratiske lande og internationale samfund har alt for længe givet Tyrkiet adgang til forskellige former for samarbejde.
Die EU, einzelne ihrer Mitgliedstaaten, andere demokratische Länder und die internationale Gemeinschaft haben der Türkei viel zu lange verschiedene Formen der Zusammenarbeit ermöglicht.

De europæiske offentlige tv-stationer har indledt forskellige former for samarbejde, især angående produktion.
Die europäischen öffentlichrechtlichen Fernsehanstalten haben verschiedenste Formen der Zusammenarbeit, insbesondere im Bereich der Produktion, eingeleitet.

Forskellige former for samarbejde og udveksling mellem industrien, de højere læreanstalter og forskningscentre vil spille en vigtig rolle i denne henseende og samtidig forbedre overførslen af forskningsresultater til erhvervslivet.
Verschiedene Formen von Zusammenarbeit und Austausch zwischen Industrie, Hochschulen und Forschungszentren werden dabei eine wichtige Rolle spielen und gleichzeitig den Transfer von Forschungsergebnissen zur Industrie verbessern.

Kommissionen har kunnet godkende et forholdsvis stort antal aftaler om forskellige former for samarbejde mellem virksomheder.
Der Kommission war es möglich, eine relativ große Zahl von Vereinbarungen über verschiedene Formen der zwischenbetrieblichen Zusammenarbeit zu genehmigen.

Forskellige former for samarbejde og udvekslinger mellem erhvervslivet, den akademiske verden og forskningscentrene spiller en stor rolle i denne sammenhæng og fremmer samtidig overførslen af forskningsresultater til erhvervslivet.
Verschiedene Formen der Zusammenarbeit und des Austausches zwischen Industrie, Hochschulen und Forschungszentren werden dabei eine wichtige Rolle spielen und gleichzeitig den Transfer von Forschungsergebnissen zur Industrie verbessern.

Afsnittet har ligeledes til formål at tjene som et referenceværk, som vil hjælpe Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder med at indføre forskellige former for samarbejde og udvikle nye regionale og lokale aktiviteter på ungdomsområdet.
Darüber hinaus will dieses Kapitel eine Grundlage sein, die der Kommission und den zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten dabei hilft, Formen der Zusammenarbeit und neue Aktivitäten im Jugendbereich auf regionaler und lokaler Ebene zu entwickeln.

Ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union, og navnlig afsnit VI, har skabt en ny ramme og en ny dynamik for de forskellige former for samarbejde mellem medlemsstaterne, der hidtil var forløbet uden egentlig koordination, bortset fra de halvårlige møder mellem ministrene med ansvar for den indre sikkerhed og for indvandring.
Mit dem Inkrafttreten des Vertrags über die Europäische Union und insbesondere seines Titels VI erhielten verschiedene Formen der Regierungszusammenarbeit, die bisher ohne wirkliche Koordinierung abliefen, da nur einige von ihnen in den Themenbereich der halbjährlichen Tagungen der für Fragen der inneren Sicherheit und der Einwanderung zuständigen Minister der TREVI-Gruppe fielen, einen organisatorischen Rahmen und einen neuen Anstoß.

Jeg mener, at regionens økonomiske udvikling ville kunne fremskyndes gennem et nært samarbejde mellem Kroatien og de andre lande som led i Donaustrategien ved at indlede forskellige former for samarbejde vedrørende transport, miljø og økonomisk udvikling inden for rammerne af makroregionen Donau.
Ich bin der Meinung, dass die Wirtschaftsentwicklung der Region durch eine enge Zusammenarbeit zwischen Kroatien und anderen Ländern im Rahmen der Donaustrategie beschleunigt werden könnte, insbesondere mithilfe verschiedener Formen der Zusammenarbeit im Bereich Verkehr, Umwelt und Wirtschaftsentwicklung innerhalb des Rahmens der Makroregion Donau.

Således er et forslag om et early warning system for syntetisk narkotika godkendt. Derudover er der kommet forskellige former for praktisk samarbejde op at stå både i Den Europæiske Union og udenfor.
Der Vorschlag für ein early warning system in bezug auf synthetische Drogen ist verabschiedet worden, und verschiedene Formen praktischer Zusammenarbeit innerhalb der Europäischen Union und auch außerhalb sind eingeleitet worden.

Desuden er der mulighed for forskellige former for grænseoverskridende samarbejde, som hindrer, at der opstår en velfærdskløft.
Des Weiteren sind verschiedene Formen der grenzüberschreitenden Kooperation möglich, dank derer das Entstehen eines Wohlstandsgefälles vermieden wird.

Jeg håber, at forskellige former for mindretalsvenligt samarbejde vil komme til at konkurrere med hinanden i de ungarsk-slovakiske relationer i stedet for nationalisme.
Ich hoffe, dass die Formen der minderheitenfreundlichen Kooperation anstatt des Nationalismus in den ungarisch-slowakischen Beziehungen in einen Wettbewerb miteinander treten werden.

Det oplyste, at Fællesskabet i fremtiden og i takt med den igangværende udvikling var rede til at iværksætte forskellige former for nært samarbejde med disse lande.
Er erklärte, daß die Ge meinschaft in Zukunft den laufenden Entwicklungen entsprechend bereit sei. mit diesen Ländern engere Formen der Zusammenarbeit einzugehen.

Sådan bruges "forskellige former for samarbejde" i en sætning

Det er således muligt med de forskellige cases at illustrere forskellige former for samarbejde, økonomiske modeller og konkrete handlinger.

Flere idrætsfolk indgik i forskellige former for samarbejde med den nazistiske idrætsverden.

Man kan forestille sig, at der vil være mulighed for at indgå i forskellige former for samarbejde for at gøre noget for at bedre forholdene.

Foreningens grundvilkår – forholdsvis lille organisation og stort interessefelt – er Ergoterapeutforeningens motivation for at indgå i mange forskellige former for samarbejde.

Rundt om i landet er der gennem de sidste 15-20 år blevet etablerede forskellige former for samarbejde mellem skole og kirke.

En stigende grad af arbejdet sker i dag under forskellige former for samarbejde, og her er der brug for plads rent fysisk.

For at forstå EU bør man vide, at der overordnet er tale om to forskellige former for samarbejde, der forpligter landene på forskellig vis.

Hvad er forskellen på mellemstatsligt og overstatsligt samarbejde? / Folketingets EU-Oplysning Inden for EU er der forskellige former for samarbejde mellem medlemslandene.

Igen i år bliver der afholdt en dagtilbuds- og skolemesse, hvor skoler, dagtilbud og foreninger får mulighed at snakke sammen og danne forskellige former for samarbejde.

Forskellige former for samarbejde mellem det sundhedsfaglige personale i primær og i sekundær sektor både ved indlæggelse og udskrivelse, gennemgås.