Hvad Betyder FORTSAT SAMARBEJDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• weitere Zusammenarbeit
• kontinuierlichen Zusammenarbeit
• die fortführung der zusammenarbeit

Eksempler på brug af Fortsat samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udvalgte hovedemner for fortsat samarbejde.
Für eine weitere Zusammenarbeit ausgewählte Hauptthemen.

Men jeg vil gerne fremsætte følgende pragmatiske forslag som svar på Deres bekymring, fordi jeg er helt enig i, at vi skal skabe et tæt og fortsat samarbejde.
Aber ich will als Antwort auf Ihr Anliegen folgenden pragmatischen Vorschlag machen, weil ich mit Ihnen völlig einer Meinung bin, dass wir einen Weg zu einer engen und kontinuierlichen Zusammenarbeit finden müssen.

Vi glæder os til et fortsat samarbejde med EuropaParlamentet.
Wir freuen uns auf eine weitere Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament.

Alle institutionerne er helt enige om behovet herfor, og jeg ser frem til et fortsat samarbejde i denne sag.
Alle Institutionen sind sich über die Notwendigkeit einig, und ich freue mich auf eine weitere Zusammenarbeit in dieser Angelegenheit.

SOM ØNSKER at skabe et formelt grundlag for fortsat samarbejde inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse.
IN DEM WUNSCH, eine formelle Grundlage für die weitere Zusammenarbeit im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung zu schaffen.

Trods kritikken tror jeg dog alligevel, at de opnåede resultater kommer til at danne grundlag for et fortsat samarbejde.
Trotz der Kritik glaube ich, daß die Ergebnisse,. die erreicht worden sind, als Grundlage für die weitere Zusammenarbeit dienen können.

Det Europæiske Råd understregede vigtigheden af et fortsat samarbejde, der må bygge på solidaritet.
Der Europäische Rat unterstreicht die Bedeutung einer kontinuierlichen Zusammenarbeit auf der Grundlage der Solidarität.

Vi anmoder Rådet og medlemsstaterne samt Kommissionen om at støtte disse krav aktivt over for Iran og gøre overholdelse af menneskerettighederne til grundlaget for et fortsat samarbejde med Iran.
Wir bitten den Rat und die Mitgliedstaaten sowie die Kommission, sich gegenüber dem Iran für diese Forderungen einzusetzen und die Einhaltung der Menschenrechte zur Grundlage für die weitere Zusammenarbeit mit dem Iran zu machen.

I meddelelsen redegøres for mulighederne for fortsat samarbejde på europæisk plan om demografiske spørgsmål.
Es wird dargelegt, welche Möglichkeiten für die weitere Zusammenarbeit in demografischen Fragen auf europäischer Ebene bestehen.

Hvilke prioriterede emner der skal drøftes på EU-plan indtil 2009, dvs. social inddragelse og mangfoldighed i 2007, interkulturel dialog i 2008 og perspektiver for fortsat samarbejde på ungdomsområdet i 2009.
Einigung über prioritäre Themen, die bis 2009 auf EU-Ebene zu diskutieren sind, d. h. soziale Eingliederung und Vielfalt im Jahr 2007, interkultureller Dialog im Jahr 2008 und Perspektiven für die weitere Zusammenarbeit im Bereich Jugend im Jahr 2009.

Kommissionen ser frem til et fortsat samarbejde med Europa Parlamentet og dets tjenestegrene for at sikre, at Unio nens deltagelse på EXPO 2000 bliver en vigtig begivenhed, der bringer Den Europæiske Union og dens institutioner tættere på borgerne.
Die Kommission sieht einer kontinuierlichen Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament und seinen Diensten entgegen, damit die Teilnahme der Union an der Expo 2000 zu einem wichtigen Ereignis wird, das die Europäische Union und seine Institutionen seinen Bürgern näherbringt.

Offentliggørelsen af denne vejledning er således resultatet af et fortsat samarbejde mellem alle de berørte parter.
Somit ist dieser Archivführer das Ergebnis einer kontinuierlichen Zusammenarbeit zwischen allen beteiligten Partnern.

At de prioriterede spørgsmål, der skal drøftes indtil 2009 som led i den strukturerede dialog, er social inddragelse og mangfoldighed i 2007, interkulturel dialog i 2008 og perspektiver for fortsat samarbejde på ungdomsområdet i 2009.
Die bis 2009 im Rahmen des strukturierten Dialogs zu erörternden prioritären Themen sind: soziale Eingliederung und Vielfalt im Jahr 2007, interkultureller Dialog im Jahr 2008 und Perspektiven für die weitere Zusammenarbeit im Bereich Jugend im Jahr 2009.

Det er også et meget dynamisk land med store ressourcer og meget talent, og et fortsat samarbejde mellem EU og Tyrkiet er i både Tyrkiets og EU's interesse.
Sie ist auch ein sehr dynamisches Land mit vielen Ressourcen und vielen Talenten, und die Fortführung der Zusammenarbeit zwischen der EU und der Türkei liegt im Interesse der Türkei und der EU.

Med hensyn til WTO's rolle udtrykker EU tilfredshed med, at WTO's medlemmer på fjerde WTO-ministerkonference i Doha bekræftede deres forpligtelse til at overholde de grundlæggende arbejdstagerrettigheder og deres støtte til et fortsat samarbejde mellem ILO og WTO.
Was die Rolle der Welthandelsorganisation(WTO) anbelangt, so begrüßt die EU, dass die WTO-Mitglieder anlässlich der vierten WTO-Ministerkonferenz in Doha ihre Verpflichtung in Bezug aufdie grundlegenden Arbeitsnormen bekräftigt haben und die weitere Zusammenarbeit von IAO und WTO unterstützen.

Kommissionen hilser i høj grad det værdifulde bidrag fra Parlamentet velkomment og ser frem til et fortsat samarbejde med Parlamentet, medlemsstaterne og aktørerne fra alle sektorer med det fælles mål at beskytte borgernes sundhed i hele EU.
Die Kommission begrüßt den wertvollen Beitrag des Parlaments sehr und freut sich auf die weitere Zusammenarbeit mit dem Parlament, den Mitgliedstaaten und den Beteiligten aller Sektoren, mit dem gemeinsamen Ziel, die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger in der gesamten Europäischen Union zu schützen.

Generalforsamlingen godkendte den 19. juni ændringen af EIF's vedtægter, som navnlig skal rationalisere beslutningsprocessen og sikre et fortsat samarbejde mellem aktionærerne.
Am 19. Juni billigte die Generalversammlung die Änderung der Satzung des Fonds, die u. a. darauf abzielt, den Entscheidungsprozess zu straffen und die Fortführung der Zusammenarbeit zwischen sämtlichen Anteilseignern sicherzustellen.

Vi skal nu fortsætte samarbejdet for at sikre en handelsliberalisering mellem Middelhavslandene indbyrdes.
Wir sollten jetzt unsere Zusammenarbeit fortsetzen, um eine Liberalisierung des Handels zwischen den Mittelmeerpartnerländern selbst herbeizuführen.

Okay. Vi kan fortsætte samarbejdet.
Ok, wir können weiter zusammenarbeiten.

Hvis vi fortsætter samarbejdet-.
Sollten wir unsere Zusammenarbeit fortsetzen.

Vi skal fortsætte samarbejdet som tre institutioner for at indfri vores forpligtelse til at levere varen.
Wir, die drei Organe, müssen weiterhin zusammenarbeiten, um unsere Versprechen einzulösen.

ZTE fortsatte samarbejde med en anden amerikansk gigant Intel forbereder sig på at lancere et nyt medlem af serien Grand….
ZTE weitere Zusammenarbeit mit einem anderen amerikanischen Riesen bereitet Intel ein neues Mitglied der Serie Groß zu starten….

Vi er glade for at være sponsor af 2010-priserne og til vores fortsatte samarbejde med kvinders advokater over England og Wales.".
Wir freuen uns, die 2010 Awards und unsere kontinuierliche Zusammenarbeit mit Rechtsanwälten in England und Wales zu sponsern.".

Vi kan kun kræve, at den nye regering forpligter sig til at gennemføre køreplanen, hvis vi viser fuld tillid og fortsætter samarbejdet.
Nur wenn wir der neuen Regierung volles Vertrauen entgegenbringen und die Zusammenarbeit fortsetzen, werden wir von ihr verlangen können, sich im erforderlichen Maße für die vollständige Umsetzung des Fahrplans für den Frieden einzusetzen.

Det er helt oprigtigt ment, hr. Gauzès, da vi vil fortsætte samarbejdet i de kommende dage.
Umso mehr, als wir, Herr Gauzès, in den nächsten Tagen weiter zusammenarbeiten werden.

Ingen steder anfægtes det, at Kina råder over for få euro- frem for amerikanske dollars- eller at Kina bør fortsætte samarbejdet med EU vedrørende sekspartsforhandlingerne.
An keiner Stelle beschweren wir uns darüber, dass China zu wenig Euro- nicht Dollar- besitzt oder sagen wir, China solle bei den Sechser-Gesprächen mit der Europäischen Union weiter zusammenarbeiten.

Kommissionen vil fortsætte samarbejdet og yde støtte til forskellige projekter til fremme af menneskerettighederne i Tyrkiet.
Die Kommission wird bei verschiedenen auf die Förderung der Menschenrechte in der Türkei ausgericheten Projekten ihre Zusammenarbeit fortsetzen und weiterhin Hilfe leisten.

For jeres heltemodige indsats for samfundet og for jeres kompromisløse samarbejde med dette bureau overrækker jeg bynøglerne et symbol på vores taknemmelighed, respekt og på vores fortsatte samarbejde til jer fire brødre.
Für euren unglaublichen Mut in dieser Gemeinschaft und für eure kompromisslose Zusammenarbeit mit der Polizei überreiche ich euch die Schlüssel zur Stadt. Ein Symbol unserer Wertschätzung, unseres Respekts und für unsere weitere Zusammenarbeit. Euch Brüdern.

Lad mig slutte med endnu en gang at give udtryk for, at det er nødvendigt omgående at gøre noget i denne sag, og jeg ser frem til Deres fortsatte samarbejde om udviklingen af denne politik.
Gestatten Sie, dass ich abschließend noch einmal auf die dringende Notwendigkeit einer Legislativmaßnahme in diesem Bereich hinweise. Ich freue mich auf Ihre weitere Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung dieser Politik.

Den Tjekkiske Republiks faste repræsentation ved EU har den ære endnu en gang at udtrykke sin påskønnelse over for Rådet for Den Europæiske Union for dets fortsatte samarbejde og støtte i forbindelse med forskellige spørgsmål, der vedrører den faste repræsentations daglige udførelse af sine opgaver.
Die Ständige Vertretung der Tschechischen Republik bei der EU beehrt sich, dem Rat der EU noch einmal ihren Dank für die kontinuierliche Zusammenarbeit und Unterstützung in mehreren die tägliche Arbeit der Ständigen Vertretung betreffenden Angelegenheiten auszusprechen.