Hvad Betyder FORUDFASTSAETTELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Vorausfestsetzung

Eksempler på brug af Forudfastsaettelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

AFSNIT III Forudfastsaettelse af afgiften.
TITEL III Vorausfestsetzung des Abschöpfungsbetrags.

Denne forordning finder dog ikke anvendelse paa sikkerhedsstillelse i forbindelse med: a udstedelse af eksport- eller importlicenser med eller uden forudfastsaettelse.
Diese Verordnung gilt jedoch nicht für Kautionen, die gestellt werden a bei der Ausstellung von Ausfuhr- oder Einfuhrlizenzen mit oder ohne Vorausfestsetzung.

Ved forudfastsaettelse ved licitation, den sidste dag for indgivelse af bud.
Im Fall der Vorausfestsetzung im Wege der Ausschreibung der letzte Tag der Angebotsfrist.

Om aendring af forordning nr. 474/67/EOEF om forudfastsaettelse af eksportrestitutioner for ris og brudris.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 1397/68 DER KOMMISSION vom 6. September 1968 zur Änderung der Verordnung Nr. 474/67/EWG über die Vorausfestsetzung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis und Bruchreis.

Ved forudfastsaettelse af beloebet, dagen for indgivelsen af ansoegningen om forudfastsaettelse..
Im Fall der Vorausfestsetzung der Subvention der Tag der Einreichung des Antrags auf Vorausfestsetzung;.

KOMMISSIONENS FORORDNING( EOEF) Nr. 1997/75 af 31. juli 1975 om aendring af forordning( EOEF) nr. 1579/74 for saa vidt angaar forudfastsaettelse af importafgiften for stivelsesholdige produkter.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 1997/75 DER KOMMISSION vom 31. Juli 1975 zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1579/74 hinsichtlich der Vorausfestsetzung der Einfuhrabschöpfung für Stärkeprodukte.

Sikkerhedsstillelsen for importlicenser med forudfastsaettelse af afgiften og for de i artikel 12 omhandlede importlicenser er paa 10 ECU pr. 100 kg netto.«.
Die die Einfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Abschöpfung sowie die Einfuhrlizenz gemäß Artikel 12 betreffende Sicherheit beläuft sich auf 10 ECU/100 kg Eigengewicht.

Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, fastsaetter de almindelige bestemmelser for foranstaltningerne i denne artikel, blandt andet bestemmelser vedroerende ydelse af restitutionen, opkraevning af eksportafgiften, fastsaettelse af disses stoerrelse og eventuelt forudfastsaettelse af restitutionen.
Der Rat erlässt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die allgemeinen Durchführungsvorschriften zu den Maßnahmen dieses Artikels und insbesondere die Vorschriften für die Gewährung der Erstattung, die Erhebung der Abschöpfung bei der Ausfuhr, die Festsetzung ihrer Höhe und gegebenenfalls die Vorausfestsetzung der Erstattung.

For eksportlicenser med forudfastsaettelse af restitution eller afgift, saafremt der ikke er fastsat andre satser i forbindelse med en i Faellesskabet afholdt licitation.
Bei Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung oder der Abschoefung und unbeschadet anderer im Rahmen einer Ausschreibung in der Gemeinschaft festgesetzter Betraege.

For hvert af de i dette afsnit naevnte produkter, kan den periode, i hvilken det er muligt at opnaa forudfastsaettelse af afgiften, nedsaettes ifoelge den i artikel 26, i forordning nr. 120/67/EOEF fastsatte procedure.
Für jedes der in diesem Titel genannten Erzeugnisse kann der Zeitraum, für den die Vorausfestsetzung des Abschöpfungsbetrags erwirkt werden kann, nach dem Verfahren des Artikels 26 der Verordnung Nr. 120/67/EWG verkürzt werden.

Ved forudfastsaettelse af tilskuddet ved en levering af uafskallet ris eller delvis sleben ris, finder den i stk. 2 omhandlede regulering sted under hensyntagen til de omregningssatser, der er fastsat i artikel 1 i forordning nr. 467/67/EOEF.
Bei Vorausfestsetzungen der Subvention für die Lieferung von Rohreis oder halbgeschliffenem Reis erfolgt die Berichtigung nach Absatz 2 unter Berücksichtigung der in Artikel 1 der Verordnung Nr. 467/67/EWG vorgesehenen Umrechnungskurse.

For varer, der henhoerer under pos. 19.03 i den faelles toldtarif og er overgaaet til frit forbrug i De forenede Stater eller i Canada fra den 1. november 1985, og for hvilke der ikke er foretaget forudfastsaettelse af restitutionen, anvendes den restitutionssats, der paa datoen for varernes udfoersel var gaeldende for andre tredjelande.
Für die Waren der Nummer 19.03 des Gemeinsamen Zolltarifs, die in den Vereinigten Staaten und Kanada ab dem 1. November 1985 in den freien Verkehr übergeführt wurden und bei denen die Erstattung nicht Gegenstand einer Vorausfestsetzung war, wird der auf die übrigen Drittländer anwendbare Erstattungssatz angewandt, der am Tag der Ausfuhr der Waren gilt.

Ved den i artikel 17, stk. 4, foerste afsnit, i forordning nr. 359/67/EOEF omhandlede forudfastsaettelse af eksportrestitution for ris og brudris gaelder for en eksportforretning, der skal foretages paa dagen for indleveringen af ansoegningen om licens, det paa denne dag fastsatte restitutionsbeloeb.
Bei der in Artikel 17 Absatz 4 Unterabsatz 1 der Verordnung Nr. 359/67/EWG genannten vorherigen Festsetzung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis und Bruchreis gilt für ein am Tag der Beantragung der Lizenz zu tätigendes Ausfuhrgeschäft der an diesem Tag festgesetzte Erstattungsbetrag.

For 100 kg forarbejdet produkt, er denne praemie lig med den praemie, der i henhold til artikel 15 i forordning 120/67/EOEF og til Raadets forordning nr. 140/67/EOEF af 21. juni 1967, om reglerne om forudfastsaettelse af importafgifter for korn( 9), senest aendret ved forordning( EOEF) nr.
Diese Prämie ist für 100 Kilogramm des Verarbeitungserzeugnisses gleich der Prämie, die gemäß Artikel 15 der Verordnungen Nr. 120/67/EWG und Nr. 140/67/EWG des Rates vom 21. Juni 1967 über die Regeln für die vorherige Festsetzung der Abschöpfungen für Getreide(1), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 2435/70(2).

Naar en undersoegelse af markedssituationen viser, at der hersker vanskeligheder paa grund af anvendelsen af bestemmelserne vedroerende forudfastsaettelse af importafgiften, eller saafremt der er fare for, at saadanne vanskeligheder vil opstaa, kan det efter fremgangsmaaden i artikel 23 vedtages at suspendere anvendelsen af disse bestemmelser i det strengt noedvendige tidsrum.
Wenn bei der Prüfung der Marktlage Schwierigkeiten infolge der Anwendung der Bestimmungen über die Vorausfestsetzung der Abschöpfung festgestellt werden oder wenn derartige Schwierigkeiten aufzutreten drohen, kann nach dem Verfahren des Artikels 23 beschlossen werden, die Anwendung dieser Bestimmungen für den unbedingt notwendigen Zeitraum auszusetzen.

Minimumssalgsprisen fastsaettes af Kommissionen, idet der tages hensyn til samtlige disponible beregningselementer paa datoen for indgivelse af bud; for at undgaa spekulation og for at sikre alle bydende lige betingelser under licitationen er det tvingende noedvendigt, at buddene ledsages af en ansoegning om forudfastsaettelse af eksportrestitutionen;
Der Mindestverkaufspreis wird von der Kommission unter Berücksichtigung aller Berechnungselemente festgesetzt, die am Tag der Einreichung der Angebote verfügbar sind. Um Spekulationen zu vermeiden und den Ablauf der Ausschreibung zu gleichen Bedingungen für alle Beteiligten sicherzustellen, ist es unerläßlich, daß der Bieter gleichzeitig mit dem Angebot eine Vorausfestsetzung der Ausfuhrerstattung beantragt.

Den erhvervsdrivende, der har anmodet om en eksportlicens med forudfastsaettelse af restitutionen, fritages for at foere det i stk. 1, foerste led, omhandlede bevis(1), naar den i artikel 22, stk. 1, litra b i Kommissionens forordning(EOEF) nr. 3183/80(1) omhandlede toldbehandling med henblik paa udfoersel finder sted fra den dato, hvor de to restitutionsbeloeb erstattes af et enkelt beloeb.
Der Ausführer, der eine Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung beantragt hat, wird von dem in Absatz 1 erster Gedankenstrich vorgesehenen Nachweis befreit, wenn die Ausfuhrzollförmlichkeiten gemäß Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung(EWG) Nr. 3183/80 der Kommission(1) ab dem Zeitpunkt erfuellt werden, zu dem die beiden Erstattungsbeträge durch einen einzigen Betrag ersetzt werden.

I henhold til artikel 15, stk. 3, i forordning nr. 120/67/EOEF og artikel 13, stk. 3, i forordning nr. 359/67/EOEF kan forarbejdede produkter og sammensatte naeringsmidler paa basis af korn helt eller delvis underkastes bestemmelserne om forudfastsaettelse af importafgiften; denne mulighed boer anvendes for disse produkter, afhaengigt af markedsforholdene og den internationale handels behov;
Gemäß Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung Nr. 120/67/EWG und Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung Nr. 359/67/EWG können die Bestimmungen über die Vorausfestsetzung der Abschöpfung bei der Einfuhr ganz oder teilweise auf die Verarbeitungserzeugnisse und das Getreidemischfutter ausgedehnt werden. Auf Grund der Marktbedingungen und der Erfordernisse des Welthandels empfiehlt es sich, für diese Erzeugnisse von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen.

Som foelge heraf kan de forudfastsatte importafgifter og restitutioner variere i national valuta; forudfastsaettelse af importafgifter og restitutioner udgoer derfor en uforudseelig risiko for de handlende; det er derfor noedvendigt som udloesende begivenhed at fastsaette datoen for godkendelsen af ansoegningen om forudfastsaettelse af importafgifterne elle restitutionerne for saa vidt angaar anvendelsen af omregningskursen til omregning af disse beloeb til national valuta;
Die im voraus festgesetzten Abschöpfungen oder Erstattungen können insofern in nationaler Währung schwanken, so daß ihre Vorausfestsetzung für die Wirtschaftsbeteiligten ein unkalkulierbares Risiko darstellt. Daher sollte das Annahmedatum der Anträge auf Vorausfestsetzung der Abschöpfungen oder Erstattungen als anspruchsbegründender Tatbestand für die Anwendung des Umrechnungskurses bei der Berechnung der entsprechenden Beträge in nationale Währung gelten.

Naar muligheden for forudfastsaettelse af restitutionen for visse eller alle bestemmelsessteder er begraenset til produkter henhoerende under en underposition eller gruppe af underpositioner omhandlet i stk. 1, skal licensansoegningen og selve licensen med forudfastsaettelse af restitutionen dog i rubrik 12 indeholde varebeskrivelsen for de produkter, som er omfattet af forudfastsaettelsen af restitutionen og i rubrik 8 underposition eller -positionerne i den nomenklatur, der anvendes for restitutioner.
Ist jedoch die Möglichkeit der Vorausfestsetzung der Erstattung für alle oder gewisse Bestimmungsländer auf Erzeugnisse beschränkt, welche unter eine der in Absatz 1 genannten Unterpositionen oder Gruppen von Unterpositionen fallen, so sind in dem Antrag auf Erteilung einer Lizenz und in der Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung in Feld 12 die Bezeichnung der Erzeugnisse, welche in den Genuß der Vorausfestsetzung der Erstattung kommen, und in Feld 8 die Unterposition oder die Unterpositionen der für die Erstattung verwendeten Nomenklatur einzutragen.

Inden datoen for paalaeggelsen af eksportafgiften kan der vaere ansoegt om eller udstedt eksportlicenser uden forudfastsaettelse af restitutionen; bortset fra de tilfaelde, hvor der er foretaget forudfastsaettelse, forekommer det ikke noedvendigt at kraeve, at landbrugsprodukterne udfoeres, naar der paalaegges eksportafgift; det boer derfor fastsaettes, at saadanne licensansoegninger kan tilbagekaldes, og at licenserne paa eksportoerens anmodning kan annulleres, idet den stillede sikkerhed i saa fald frigives;
Ausfuhrlizenzen ohne Vorausfestsetzung der Erstattung konnten bisher vor Anwendung der Ausfuhrabschöpfung beantragt oder erteilt werden. Abgesehen von den Vorausfestsetzungsfällen dürfte es nicht notwendig sein, im Fall der Anwendung einer Ausfuhrabschöpfung auf landwirtschaftliche Erzeugnisse die Ausfuhr dieser Erzeugnisse zu verlangen. Es ist demnach vorzusehen, daß diese Lizenzanträge oder Lizenzen auf Antrag des Beteiligten unter Freigabe der geleisteten Sicherheit zurückgezogen bzw. annulliert werden können.