Hvad Betyder FORUDSÆTNING HERFOR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Voraussetzung dafür

Eksempler på brug af Forudsætning herfor på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Reformer i Rådet er én forudsætning herfor.
Eine Voraussetzung dafür ist die Reform des Rates.

En forudsætning herfor er, at der indgås aftaler med IMF.
Voraussetzung dafür ist, daß mit dem IWF Absprachen getroffen werden.

En tilsvarende teknologioverførsel er en forudsætning herfor.
Ein entsprechender Technologietransfer ist Voraussetzung dafür.

En forudsætning herfor er også, at sportslærerne får en god uddannelse.
Voraussetzung dafür ist auch die gute Ausbildung von Sportlehrern.

Tilstrækkeligt sikre og stabile forhold er imidlertid en forudsætning herfor.
Voraussetzung dafür sind jedoch ausreichende Sicherheit und stabile Verhältnisse.

En forudsætning herfor er en offentlig forvaltning af højeste kvalitet.
Eine notwendige Voraussetzung dafür ist eine hervorragende Qualität der öffentlichen Verwaltung.

En undersøgelse af disse massakrer er derfor allerede del af enhver aftale og en meget klar forudsætning herfor.
Die Untersuchung dieser Massaker ist daher eindeutig Teil von und ganz klar auch Voraussetzung für eine Beilegung.

Som en forudsætning herfor måtte den lettiske regering dog skære i budgetudgifterne.
Als eine Voraussetzung musste die lettische Regierung allerdings die Haushaltausgaben einschränken.

Prisstigningsraten sidste år på lidt over 1% og dermed klart under ECB's mål på 2% er en god forudsætning herfor.
Die Preissteigerungsrate im letzten Jahr von knapp über 1% und somit deutlich unter dem Ziel der EZB von 2%, ist hierfür eine gute Voraussetzung.

En forudsætning herfor er den nødvendige udveksling af informationer mellem alle parter.
Voraussetzung dafür ist, daß allen Beteiligten die erforderlichen Informationen zur Verfügung gestellt werden.

Et strukturelt samarbejde mellem myndigheder, erhvervslivet og forskningsinstitutter, også kaldet"triple helix", er en forudsætning herfor.
Die strukturelle Zusammenarbeit zwischen Behörden, Unternehmen und Bildungseinrichtungen, auch"dreifacher Helix" genannt, ist hierfür die maßgebliche Voraussetzung.

En forudsætning herfor var, at to brugere kunne tilknyttes administration af det automatiske højreollager.
Eine Voraussetzung hierfür war eine doppelt mandantenfähige Verwaltung des automatischen Hochregallagers.

I 6.000 år er menneskelig viden udviklet ved kopiering. Den nødvendige forudsætning herfor var, at videnprodukter, musik, matematik mv., var tilgængelige, frit og uden beregning.
Die notwendige Voraussetzung dafür bestand darin, dass die Produkte des menschlichen Wissens, seien sie musikalischer, mathematischer oder anderer Natur, frei und kostenlos zugänglich sind.

Som forudsætning herfor skal der gennemføres visse reformer i både USA og EU.
Als Voraussetzung dafür mussten sowohl in den Vereinigten Staaten als auch in der Europäischen Union einige Reformen durchgesetzt werden.

Foranstaltningerne skal føre til retssikkerhed, være gennemskuelige, informationen til borgerne skal være grundig, og en væsentlig forudsætning herfor er, at omstillingen kan ske problemløst.
Die Maßnahmen müssen zu Rechtssicherheit führen, transparent dargestellt werden, die Information der Bürger hat eine umfassende zu sein, und die Problemlosigkeit bei der Umstellung ist dafür eine wesentliche Voraussetzung.

En forudsætning herfor er imidlertid, at der er enighed med de interesserede parter om forvaltningen af toldkontingenterne i overgangsperioden.
Dafür ist aber eine Einigung mit den interessierten Parteien über die Verwaltung der Zollkontingente während der Übergangszeit eine Voraussetzung.

Hvis vi imidlertid vil nedbryde disse handelshindringer, er det en forudsætning herfor, at der ikke kun gælder fælles regler ved våbeneksport, men at disse fælles regler også anvendes på samme måde af de 15 medlemsstater.
Wenn wir aber diese Handelshemmnisse abbauen wollen, ist die Voraussetzung dafür, dass es beim Export von Rüstungsgütern nicht nur gemeinsame Regeln gibt, sondern dass diese gemeinsamen Regeln auch in der gleichen Art und Weise von den fünfzehn Mitgliedstaaten angewendet werden.

En forudsætning herfor er at skabe tillid til sikkerheden i den elektroniske kommunikation. Dette vedrører både borgere og erhvervsliv.
Unbedingte Voraussetzung hierfür ist aber, dass Vertrauen in die elektronische Kommunikation vorhanden ist, und zwar Vertrauen sowohl unserer Bürger als auch unserer Unternehmen.

En absolut nødvendig forudsætning herfor er, at ånden i Oslo-aftalerne nøje efterleves, eftersom dialog er den eneste måde, hvorpå der kan opnås fred.
Eine unabdingbare Voraussetzung für Frieden in dieser Region ist die strikte Einhaltung des Geistes von Oslo, da der Dialog die einzige Möglichkeit ist, Frieden herbeizuführen.

En forudsætning herfor er både tekniske fremskridt på mange felter inden for køretøjs- og brændstofudvikling og tiltag til nedbringelse af kødannelser(vej- og tunnelbyggeri; kørerutesystemer) og trafikformindskelse 6.
Hierfür sind sowohl technische Fortschritte in vielen Bereichen der Kraftfahrzeug- und Kraftstoffentwicklung erforderlich als auch Maßnahmen zur Stauvermeidung(Straßen- und Tunnelbau; Leitsysteme) und Verkehrsminderung 6.

En væsentlig forudsætning herfor er et tæt samarbejde mellem de forskellige kuratorer, navnlig med fyldestgørende udveksling af oplysninger.
Wesentliche Voraussetzung ist hierzu eine enge Zusammenarbeit der verschiedenen Verwalter, die insbesondere einen hinreichenden Informationsaustausch beinhalten muß.

En væsentlig forudsætning herfor er ifølge min gruppes opfattelse, at der er fri adgang til vores kulturarv via Europeana- og betyder også, at adgangen så vidt muligt er gratis.
Eine wesentliche Voraussetzung dafür ist aus Sicht meiner Fraktion ein freier- und das heißt auch ein möglichst kostenfreier- Zugang zum kulturellen Erbe über Europeana.

En forudsætning herfor var en vis fornemmelse af, at der var tale om en liberalisering af det kommunistiske cubanske styres side og håbet om en demokratisk udvikling med fuld respekt for menneskerettighederne.
Grundlagen dieses Konzepts waren bestimmte Anzeichen der Entspannung, die bei dem kommunistischen Regime von Kuba festzustellen waren, und die Hoffnung, dass man eine Entwicklung zur Demokratie und der vollständigen Achtung der Menschenrechte fördern könnte.

Det er en forudsætning herfor, at han er optaget I håndværkerreg Isteret 1 det håndværkskammer, I hvis distrikt han har forretningssted, eller- hvis han ikke har etableret sig i Forbundsrepublikken Tyskland- i hvis distrikt han for første gang vil starte sin håndværksvirksomhed.
Voraussetzung hierfür ist, daß er in die Handwerksrolle derjenigen Hand werkskammer eingetragen wird, in deren Bezirk er eine gewerbliche Niederlassung unterhält oder, wenn er in der Bundesrepublik Deutschland keine gewerbliche Nie derlassung hat, in deren Bezirk er sein Handwerk erstmalig beginnen will.

Forudsætningen herfor er den grænseoverskridende sammenkobling af IT-infrastrukturerne.
Voraussetzung dafür ist die grenzüberschreitende Verbindung der technischen Infrastrukturen.

Forudsætningen herfor er dog, at der ikke sker en genoplivning af den farlige atomkraft, og derfor er produktion af vedvarende energi en absolut betingelse.
Voraussetzung dafür ist aber Folgendes: Es darf kein Revival der gefährlichen Atomenergie geben, weshalb die erneuerbare Energieerzeugung die Conditio sine qua non ist.

Forudsætningen herfor er, at der tages rimeligt hensyn til de forskellige faktorer ved fordelingen af midlerne.
Voraussetzung dafür ist, daß bei der Mittelverteilung die verschiedenen Faktoren angemessen berücksichtigt werden.

De Grønne kritiserer ligeledes, at Rådet har integreret en såkaldt hjemsendelsesklasul i partnerskabs- og samarbejdsaftalernes tekst og således koblet det økonomiske samarbejde sammen med hjemsendelsen af flygtninge, uden at forudsætningen herfor er til stede i landet.
Die Grünen kritisieren ebenfalls, daß der Rat eine sogenannte"Rückführungsklausel" in den Vertragstext der PCA integriert hat und so die wirtschaftliche Kooperation an die Flüchtlingsrückführung koppelt, ohne daß die Voraussetzung dafür im Land gegeben ist.

Hvordan man bruger "forudsætning herfor" i en Dansk sætning

En afgørende forudsætning herfor er en effektiv adgang til arbejdskraft.

En forudsætning herfor er en Com Card-funktion (integreret eller ved hjælp af Fronius Com Card).

Det er naturligvis en forudsætning herfor, at driftsomkostningsbegrebet i statsskatteloven er opfyldt.

En altafgørende forudsætning herfor er, at alle medarbejdere yder en AKTIV service™, når den efterspurgte medarbejder er fraværende eller optaget.

Men hvis vi tager udgangspunkt i vores vedtagede visioner, er kernevelfærden en forudsætning herfor.

En vigtig forudsætning herfor er, at det omkringliggende samfund har tillid til, at kapitalfonde opererer på kendte og gennemsigtige vilkår.

En forudsætning herfor er, at aktørerne samarbejder med aktørerne (dvs.

Den væsentligste forudsætning herfor er, at man har frit skud, d.v.s.

For mange af os er BPA en forudsætning herfor, hvorfor dette emne har min store interesse.

DI finder, at en vigtig forudsætning herfor er, at Europa ikke går enegang, men fokuserer på internationalt anerkendte løsninger.

Hvordan man bruger "voraussetzung dafür" i en Tysk sætning

Die Voraussetzung dafür ist eine Internationalisierungsstrategie.

Voraussetzung dafür ist: wir sind entspannt.

Voraussetzung dafür ist der Hammer On.

Voraussetzung dafür Mehr Heidelberg Schriesheim Schwetzingen.

Voraussetzung dafür ist natürlich gutes Klavierspiel.

Voraussetzung dafür ist ein ungezwungener Mundschluss.

Voraussetzung dafür ist die Vernichtung bzw.

Voraussetzung dafür ist ein luftdichtes Haus.

Die Voraussetzung dafür ist gutes Hören.

Voraussetzung dafür sei jedoch ein Konzept.