Hvad Betyder FRA EN UNDERSØGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• aus einer Studie
• Untersuchung

Eksempler på brug af Fra en undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Forskningen kommer fra en undersøgelse, ved du det?
Die Forschung stammt aus einer Studie, weißt du?

Så jeg giver dig en chance for at redde Simon fra en undersøgelse.
Ich gebe dir die Chance, Simon eine Untersuchung zu ersparen.

Data fra en undersøgelse af musefertilitet og tidlig embryotisk udvikling var ikke konklusive.
Die Daten einer Studie zur Fruchtbarkeit und frühen embryonalen Entwicklung an Mäusen waren nicht schlüssig.

At vi kan lære noget om simian naturen fra en undersøgelse af mennesket er ren nonsens.
Dass wir nichts über die Affen-Art aus einer Studie des Menschen zu lernen, ist blanker Unsinn.

Data fra en undersøgelse med administration af en enkelt dosis tyder på, at intravenøs indgift afkorter virkningens varighed.
Eine Studie, in der Einzeldosen von Filgrastim angewendet wurden, ergab Hinweise auf eine kürzere Wirkdauer bei intravenöser Applikation.

Jeg vil gerne begynde med at citere nogle oplysninger fra en undersøgelse, Amnesty International har foretaget her i december 2010.
Ich möchte zu Beginn einige Daten aus einer Studie zitieren, die diesen Monat, im Dezember 2010, von Amnesty International durchgeführt wird.

Dataene stammer fra en undersøgelse baseret på en stikprøve bestående af 501 stofbrugere, der blev indlagt til behandling for stofmisbrug i perioden 1981-1991.
Die Daten stammen aus einer Studie mit einer Stichprobe von 501 Drogenkonsumenten, für die im Zeitraum 1981 bis 1991 eine Behandlung wegen Drogensucht genehmigt wurde.

Ansøgeren/ indehaveren af markedsføringstilladelsen henviste også til en oprindelig ansøgning vedrørende 5 mg tyggetabletter, hvor resultaterne fra en undersøgelse med 336 pædiatriske patienter(i alderen 6- 14 år) blev fremlagt.
Der Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verwies außerdem auf einen ursprünglichen Antrag für die Kautablette zu 5 mg mit Ergebnissen einer Studie bei 336 Pädiatriepatienten Alter 6 bis 14 Jahre.

Resultaterne er baseret på svarene fra en undersøgelse blandt akademikere fra forskellige kilder på verdensplan.
Die Ergebnisse basieren auf den Antworten von Umfragen, die durch verschiedene Quellen unter weltweiten Akademikern durchgeführt wurden.

Virksomheden fremlagde også resultater fra en række undersøgelser med andre vacciner indeholdende andre serotyper af bluetongue-virus samt foreløbige resultater fra en undersøgelse af får, hvor man så på immunitetens varighed efter vaccination.
Der Hersteller legte ferner Ergebnisse einer Reihe von Studien mit anderen Impfstoffen vor, die andere Serotypen des Blauzungenvirus enthalten, sowie vorläufige Ergebnisse einer Studie an Schafen, in der untersucht wurde, wie lange die durch den Impfstoff bewirkte Immunität nach der Impfung anhielt.

Kerneværdierne er udarbejdet ud fra en undersøgelse(2016) gennem interview af interne og eksterne interessenter i og omkring virksomheden.
Die Kernwerte wurden ausgehend von einer Umfrage(2016) bei internen und externen Stakeholdern des Unternehmens ausgearbeitet.

Udvalget bemærkede, at påvisning af Atriplas gavnlige effekt primært er baseret på 48 ugers data fra en undersøgelse, hvor patienter med stabil suppression af hiv i hiv- kombinationsbehandling skiftede til Atripla.
Der Ausschuss wies darauf hin, dass die Belege für den Nutzen von Atripla hauptsächlich auf 48- Wochen-Daten aus einer Studie bei Patienten mit stabiler Suppression von HIV unter HIV- Kombinationsbehandlung stammen, die anschließend auf Atripla umgestellt wurden.

Disse data er hentet fra en undersøgelse af 1025 unge Londoners i alderen fra 11 til 16 år, som blev foretaget i foråret 2009 af ICM forskning på vegne af GLA.
Diese Angaben stammen aus einer Umfrage unter 1025 jungen Einwohnern Londons im Alter von 11 bis 16 Jahren, die im Frühjahr 2009 von ICM Forschung im Auftrag der GLA.

Et sammenfattende indblik i virkningen af TEMPUS på dette område kan opnås fra en undersøgelse, som blev udført i 1992/93 af de lærere, som havde modtaget individuelle mobilitetsstipendier i de foregående år.
Ein Überblick über die Auswirkungen von TEMPUS in diesem Bereich ergibt sich aus der 1992/93 durchgeführten Analyse jener Dozenten, die in den vorangegangenen Jahren individuelle Mobilitätszuschüsse erhielten.

Resultater fra en undersøgelse for nylig med titlen markedsundersøgelser kunde og udsigten krav(N= 253 købere af markedsundersøgelser) postcentre lys på et vigtigt spørgsmål.
Ergebnisse aus einer Studie mit dem Titel Marktforschung Kunden- und Aussicht auf Anforderungen(N= 253 Käufer von Marktforschung) wirft Licht auf eine wichtige Frage.

De yderst oplysende tabeller over fordelingen af arbejdere efter branche og lønsystem, som er angivet i den franske rapport, stammer fra en undersøgelse om lønstrukturer, som på De europæiske Fællesskabers Statistiske Kontors anmodning blev udført i 1972 af Institut National de la Statistique et de l'Etude économique INSEE.
Lohnformen stammt aus einer 1972 auf Veranlassung des Statistischen Amts der Europäischen Gemeinschaften(SOEC) vom Institut National de la Statistique et de l'Etude économique(INSEE) durchgeführten Untersuchung über Lohnstrukturen.

Resultaterne fra en undersøgelse af erfaringer med nye former for arbejde og beskæftigelse fremlægges på en europæisk rundbordskonference i Bruxelles i marts 1991 og på regionale eller nationale rundbordskonferencer senere på året.
Die Ergebnisse aus einer Befragung zu den Erfahrungen mit neuen Arbeits- und Tätigkeitsformen werden im März 1991 auf einer europäischen Rundtischkonferenz in Brüssel und später im Jahr auf regionalen oder nationalen Rundtischkonferenzen vorgestellt.

Det tal, som jeg har anført- 20%- hidrørte fra en undersøgelse, som Parlamentets Budgetkontroludvalg foretog i sin sidste valgperiode.
Die Zahl, die ich genannt habe, 20%, entstammt einer Studie, die der Ausschuß für Haushaltskontrolle des letzten Parlaments durchgeführt hat.

Resultaterne fra en undersøgelse, Kommissionen har fået foretaget for at vurdere mulighederne for, at medlemsstaterne importerer landbrugsprodukter med et indhold af radioaktivt cæsium, som er højere end de grænseværdier, der er fastsat i forordning(EØF) nr. 737/90, viser, at yderligere to produkter(te og visse urter) bør undtages.
Die Ergebnisse einer im Auftrag der Kommission durchgeführten Untersuchung der Frage, in welchem Umfang die Mitgliedstaaten Agrarerzeugnisse einführen, deren Radiocaesiumgehalt die in der Verordnung(EWG) Nr. 737/90 festgelegten Grenzwerte überschreitet, zeigen, daß zwei weitere Nahrungsmittel(Tee und bestimmte Kräuter) ausgenommen werden sollten.

Eftersom det gælder en midtvejsevaluering af Agenda 2000, så lad os gå ud fra en undersøgelse af det europæiske landbrugs situation, som den ser ud efter reformerne af den fælles landbrugspolitik, der blev indledt i 1992.
Da es sich um die Halbzeitbewertung der Agenda 2000 handelt, sollten wir vielleicht von einer Prüfung der Lage der europäischen Landwirtschaft, wie sie sich nach der 1992 eingeleiteten GAP-Reform ergibt, ausgehen.

Komitéen noterede sig også nye data fra en undersøgelse som viste, at der ikke var forskel på graden af vægttab mellem en diæt med meget lavt energiindhold(500 kcal eller 2100 kJ pr. dag) og en afbalanceret energireduceret kost(1200 kcal eller 5040 kJ pr. dag) Foster et al., 1990.
Der Ausschuß nahm ebenfalls die vor kurzem bekanntgewordenen Daten einer Studie zur Kenntnis, die zeigte, daß bei sehr kalorienarmen Diäten(500 kcal oder 2100 kJ pro Tag) und einer ausgewogenen Reduktionsdiät(1200 kcal oder 5040 kJ pro Tag) der Gewichtsverlust sich nicht unterscheidet Foster et ál 1990.

Virksomheden fremlagde oplysninger fra en undersøgelse af en patient med Li- Fraumeni kræft i nederste del af abdomen, knoglerne og hjernen.
Das Unternehmen legte Daten aus einer Studie mit einem Patienten vor, bei dem Li-Fraumeni-Krebs im Bereich des Unterbauchs, in den Knochen und im Gehirn auftrat.

De vigtigste konklusioner fra en undersøgelse af de forskellige aspekter ved beskyttelse af fugle, der blev udført for Kommissionen af»Zoologische Gesellschaft von 1858« i Frankfurt am Main med professor Dr. Bernhard Grzimek som ansvarlig leder og i for bindelse med de vigtigste interesserede internationale organisationer, kan kort beskrives således.
Die wesentlichen Schlußfolgerungen einer Studie über die verschiedenen Aspekte des Vogelschutzes, die im Auftrag der Kommission durch die Zoologische Gesellschaft von 1858 in Frankfurt/Main unter der Leitung von Prof. Dr. Bernhard Grzimek im Zusammenwirken mit den größeren einschlägigen internationalen Organisationen durchgeführt wurde, lassen sich wie folgt zusammenfassen.

Statistikkerne over produktionsmulighederne er blevet udarbejdet ud fra en undersøgelse foretaget i begyndel sen af 1981 på basis af de definitioner, der har været brugt generelt og konsekvent, siden undersøgelserne startede.
Die Statistiken über die Produktionsmöglichkeiten basieren auf einer Anfang des Jahres 1981 durchgeführten Erhebung und entsprechen den Definitionen, die im allgemeinen seit Einführung dieser Erhebungen kontinuierlich angewendet wurden.

Jeg giver nogle eksempler fra en undersøgelse, som for nylig blev foretaget af den nederlandske fagforening af reformerne i EU med henblik på social beskyttelse.
Lassen Sie mich einige Beispiele aus einer Untersuchung nennen, die die niederländischen Gewerkschaften unlängst über die Auswirkungen der Reformen in der Europäischen Union auf den Sozialschutz durchgeführt haben.

De har ret i, at disse 21 milliarder euro kommer fra en undersøgelse, som Kommissionen har foretaget, og den viste, at vi har brug for mindst 6,1 milliarder euro om året til disse programmer.
Sie haben Recht, dass diese 21 Milliarden Euro aus einer Studie stammen, die wir in der Kommission durchgeführt haben, und es stellte sich heraus, dass wir pro Jahr mindestens 6,1 Milliarden Euro für diese Programme benötigen.

Det er data fra én undersøgelse om vaccinationsdækning i ét enkelt distrikt i Zambia, som jeg deltog i for få år siden.
Das sind die Daten von einer einzigen Umfrage zur Durchimpfungsrate in einem einzigen Bezirk in Sambia, von vor ein paar Jahren, an der ich mitgearbeitet habe.

En undersøgelse fra Europa-Parlamentet.
Erforschung der Ernährung von Fischen in Schwedisch-Lappland.

Her er en undersøgelse fra Holland.
Hier eine Studie aus den Niederlanden.

Hvis jeg gennemførte en undersøgelse og jeg tilbageholdt halvdelen af datapunkter fra én undersøgelse, ville I med rette beskylde mig for uredelig forskning.
Wenn ich eine Studie durchführe und die Hälfte der Datenpunkte aus dieser einen Studie vorenthalten würde, dann würdet ihr mich zu Recht des wissenschaftlichen Betrugs beschuldigen.

Hvordan man bruger "fra en undersøgelse" i en Dansk sætning

Fra en undersøgelse foretaget af WHO fremgår det, at bipolar lidelse er den 6.

Ud fra en undersøgelse vil man kunne se, om det er fordelagtigt med en anden prioritering af de offentlige midler. 41 43 Referenceliste 1.

Publikationen belyser den offentlige sektors it-anvendelse i bred forstand ud fra en undersøgelse besvaret af it-ansvarlige i stat, regioner og kommuner.

Det viser en resultaterne fra en undersøgelse, Kuben Management har gennemført blandt landets 98 kommuner.

Andreas Rudkjøbing sammenligner tal fra en undersøgelse om overlevelse af hjertestop, der ikke kan sammenlignes, hvilket er tydeligt markeret i rapporten.

Tallene stammer fra en undersøgelse, hvor Rådet for Sikker Trafik har spurgt 1.214 danskere om deres holdning til fartkontrol.

Resultater fra en undersøgelse af københavnske skoler Af Tage Søndergård Kristensen, arbejdsmiljøforsker, mag.scient.soc. & dr.med.

Tilgengæld er vBulletin uden tvivl det sikreste system af de tre, og det kan man udlede ud fra en undersøgelse af koden.

Det sker i forlængelse af offentliggørelsen af resultaterne fra en undersøgelse af kunstige sødemidlers indvirkning på kroppen.

Der bearbejdes i øjeblikket data fra en undersøgelse blandt alle KUs Ph.d.-studerende.

Hvordan man bruger "untersuchung" i en Tysk sætning

Eine Untersuchung technischen Gestaltens Free Preview.

Untersuchung zur Regelpraxis und zum Regelbewusstein.

Hefe hefezellen untersuchung der präoperativen bluttests.

Eine phänomenologische Untersuchung mit Arthur Schopenhauer.

Gemäss einer Untersuchung der Universität St.

Eine mikroskopische Untersuchung wurde nicht vorgenommen.

Eine medizinisch-psychologische Untersuchung stand daraufhin an.

Für wen ist die Untersuchung interessant?

Eine erste Untersuchung ergab eine Meniskus-Schädigung.

Eine umfassende Untersuchung sozialisatorischer und bildungstheoretischer...8.