Hvad Betyder FREDSPROCESSENS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Friedensprozesses
• Friedensprozeß

Eksempler på brug af Fredsprocessens på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er et afgørende spørgsmål for fredsprocessens fremtid.
Das ist ein wesentlicher Punkt für die Zukunft des Friedensprozesses.

Men det er frem for alt fredsprocessens status i det tidligere Jugoslavien, som i øjeblikket får os til at holde igen.
Vor allem jedoch ist es die Entwicklung des Friedensprozesses im ehemaligen Jugoslawien, die uns gegenwärtig Zurückhaltung auferlegt.

Disse aktiviteter udgør et konstruktivt element for arbejdet i fredsprocessens multilaterale spor.
Diese Aktivitäten sind ein konstruktives Element für die Arbeit im multilateralen Rahmen des Friedensprozesses.

Det er i Israels egen interesse, men tillige i fredsprocessens interesse, for at der så kan indledes en fredsproces også med Syrien om Golan.
Das liegt im eigenen Interesse, aber auch im Interesse des Friedensprozesses, damit dann auch mit Syrien ein Friedensprozeß eingeleitet werden kann, was den Golan betrifft.

De nye voldshandlinger, som i går på ny har krævet ofre, illustrerer efter Rådets opfattelse fredsprocessens sårbarhed.
Die erneuten Gewalttätigkeiten, die gestern wieder Opfer gefordert haben, zeigen nach Ansicht des Rates, wie prekär der Friedensprozeß ist.

Den Europæiske Unions holdning til fredsprocessens substans har ikke ændret sig.
Der Standpunkt der Europäischen Union zur Substanz des Friedensprozesses hat sich nicht verändert.

Ikke et ord om de israelske lederes valg af en unilateral strategi, som netop står i modsætning til køreplanens og hele fredsprocessens ånd.
Kein Wort zu der von der israelischen Führung gewählten einseitigen Strategie, die dem Geist der Roadmap und des gesamten Friedensprozesses diametral entgegengesetzt ist.

Ud over EU's grænsebistandsmission gælder det den palæstinensiske enheds og fredsprocessens skæbne, overholdelse af folkeretten og EU's ære.
Über die EU-BAM-Mission hinaus geht es bei dieser Frage um das Schicksal der palästinensischen Einheit und des Friedensprozesses, die Achtung des internationalen Rechts und die Ehre der Europäischen Union.

Vi mener, at Rådets afgørende begrundelse for vores tilstedeværelse og vores indsats må være, at det bidrager til fredsprocessens succes.
Unserer Ansicht nach liegt das Schlüsselkriterium, das vom Vorgehen des Ministerrates abhängt, in dem Versuch, mit unserer Präsenz und mit unserem Handeln zum Erfolg des Friedensprozesses beizutragen.

Jeg vil sige, at årsagen til fredsprocessens sammenbrud er, at det ikke kan accepteres, at en stat besætter en anden og opretter bosættelser i den, som det sker nu.
Ich möchte darauf hinweisen, dass das Scheitern des Friedensprozesses auf der unannehmbaren Tatsache beruht, dass ein Staat einen anderen besetzt und in ihm Siedlungen errichtet, wie dies jetzt geschieht.

Det blandede udvalg vedrørende handel og samarbejde afholdt møde i Bruxelles i juni, hvor parterne især fremhævede fredsprocessens store betydning for Sri Lan kas økonomiske udvikling.
Auf seiner im Juni in Brüssel abgehaltenen Tagung betonte der Gemischte Ausschuß für Handel und Zusammenarbeit die Bedeutung des Friedensprozesses für die wirt- l'l Bull. 4-199.5.

Jeg er sikker på, at vigtigheden af palæstinensernes og fredsprocessens fremtid vil få Den Europæiske Union til at vedtage en fælles metode for at konfrontere regionens problemer.
Ich vertraue darauf, daß die Europäische Union aufgrund der Bedeutung, welche die Zukunft der Palästinenser und der Friedensprozeß für die Damen und Herren Abgeordneten haben, in der Lage sein wird, eine gemeinsame Haltung bezüglich der Probleme der Region einzunehmen.

Her skal formandskabet være aktivt, her skal mister FUSP rejse til regionen, og vi skal, således som russerne har gjort det, selv invitere fredsprocessens hovedpersoner.
Da muß die Ratspräsidentschaft tätig werden, da muß der Mister GASP in die Region fahren, und wir müssen, so wie das die Russen gemacht haben, die Protagonisten des Friedensprozesses selbst einladen.

I Jordan mødtes trojkaen med kong Hussein og kronprins Hassan, som udtrykte alvorlig bekymring over fredsprocessens fremtid og glædede sig meget over EU's bestræbelser på at spille en større rolle i den henseende.
In Jordanien traf die Troika mit König Hussein und Kronprinz Hassan zusammen, die große Sorge über den Fortgang des Friedensprozesses äußerten und die Absicht der EU, darin eine größere Rolle zu übernehmen, sehr begrüßten.

Unionens vilje til fortsat at støtte fredsprocessen, især ved økonomisk og finansiel bistand og aktiv deltagelse i fredsprocessens multilaterale aspekt.
Den Willen der Union zum Ausdruck zu bringen, den Friedensprozeß weiterhin zu unterstützen, und zwar insbesondere durch wirtschaftliche und finanzielle Hilfe und eine aktive Beteiligung am multilateralen Aspekt des Friedensprozesses.

Det, Europa-Kommissionen vil, er netop at adskille Barcelona-konferencen fra fredsprocessens svingninger, for, mens de fortsætter med at slynge beskyldninger ud mod hinanden, er det meget vanskeligt at udføre det daglige arbejde.
Die Europäische Kommission plant, die Konferenz von Barcelona von den Höhen und Tiefen des Friedensprozesses unabhängig zu machen, denn solange man sich gegenseitig mit Vorwürfen überhäuft, ist es schwierig, im Alltag vernünftig zu arbeiten.

Kongen understregede også nødvendigheden af at styrke den regionale indsats, som kunne forstærke fredsprocessen, navnlig Barcelona-processen og fredsprocessens multilaterale aspekt.
Der König hob auch die Notwendigkeit einer Stärkung der regionalen Bemühungen zur Förderung des Friedensprozesses hervor, insbesondere im Hinblick auf den Barcelona-Prozeß und den multilateralen Ansatz des Friedensprozesses.

Det skal siges, at Arafat er den, der løber den største risiko, og fredsprocessens definitive sammenbrud vil uundgåeligt komme til at gavne dem, der går ind for religiøs og integristisk ekstremisme, og det vil således gå ud over dem, der har arbejdet for freden, først og fremmest Arafat.
Es muß gesagt werden, daß Arafat dabei das größte Risiko eingeht: Ein endgültiger Zusammenbruch des Friedensprozesses würde zwangsläufig letztlich der Sache jener Vorschub leisten, die an religiösen Extremismus, an radikalen Fundamentalismus glauben, während diejenigen die Leidtragenden wären, die für den Frieden gearbeitet haben, und zwar in primis Arafat selbst.

Jeg vil afslutte med at foreslå, at det måske kan være nyttigt at indlede et regionalt samarbejde allerede nu før fredsprocessens afslutning, også med henblik på den mere langsigtede europæiske indsats.
Abschließend erlaube ich mir zu empfehlen, dass der Schlüssel vielleicht in der regionalen Dimension der Zusammenarbeit liegt, damit die Union schon jetzt, vor Abschluss des Friedensprozesses, handeln kann.

Derfor vil jeg her gerne- jeg er klar over mit votums ensidighed- på vegne af min gruppe appellere til hr. ministerpræsident Netanyahu og hans regering om at opfylde Oslo-aftalen til punkt og prikke, omfattende og i fredsprocessens ånd.
Darum möchte ich hier- und ich bin mir der Einseitigkeit meines Votums bewußt- im Namen meiner Fraktion an Herrn Ministerpräsidenten Nethanjahu und seine Regierung appellieren, das Abkommen von Oslo buchstabengetreu, umfassend und im Geist des Friedensprozesses zu erfüllen.

I denne henseende burde vedtagelsen af Euro-Middelhavs-pagten for fred og stabilitet, som allerede var sat som mål får vedtagelsen af denne strategi, komme til at spille en afgørende rolle for udviklingen i Middelhavsområdet efter fredsprocessens afslutning.
In dieser Hinsicht dürfte die Verabschiedung der Charta für Frieden und Stabilität in der Europa-Mittelmeer-Region, die als Ziel der Verabschiedung der vorliegenden Gemeinsamen Strategie vorgelagert ist, von ausschlaggebender Bedeutung für die Zeit nach dem Abschluß des Friedensprozesses im Mittelmeerraum sein.

Hvad angår en adfærdskodeks, er jeg klar over, at dette ikke er et vidundermiddel, men det er et instrument, der kan have sin berettigelse, hvis man på politisk plan i den Europæiske Union har mod til at opretholde et politisk pres på fredsprocessens parter.
Was den Verhaltenskodex anbelangt, so ist mir wohlbewußt, daß er kein Wundermittel darstellt, doch handelt es sich um ein Instrument, das nützlich sein kann, vorausgesetzt, daß auf politischer Ebene, daß in der Europäischen Union der Mut besteht, auf die am Friedensprozeß beteiligten Parteien weiterhin politischen Druck auszuüben.

EU skønner, at det er yderst vigtigt, at Uganda viser, at det er villigt til at honorere sit tilsagn om fuldstændig tilbagetrækning fra Ituri og hermed fuldt ud overholder Sikkerhedsrådets resolution 1468(2003) og bidrager beslutsomt til fredsprocessens succes.
Nach Ansicht der Europäischen Union ist es von aller größter Bedeutung, dass Uganda zeigt, dass es gewillt ist, seine Verpflichtungen in Bezug auf einen umfassenden Abzug aus der Provinz Ituri zu erfüllen, und damit der Resolution 1468(2003) des Sicherheitsrates in vollem Um fang nachzukommen und konsequent zum Erfolg des Friedensprozesses beizutragen.

Erklæring om fredsprocessen i mellemøsten.
Erklärung zum Friedensprozeß im Nahen Osten.

Unionen skal stimulere fredsprocessen og yde sit bidrag.
Selbstverständlich muß die Union diesen Friedensprozeß fördern und ihren Beitrag leisten.

Fredsprocessen i Mellemøsten fortsættelse.
Friedensprozeß im Nahen Osten Fortsetzung.

Fredsprocessen i Vestsahara er blokeret.
Der Friedensprozeß in der Westsahara wird blockiert.

Fælles beslutningsforslag om fredsprocessen i Mellemøsten.
Gemeinsamer Entschließungsantrag zum Friedensprozeß im Nahen Osten.

Fælles beslutning om fredsprocessen i Mellemøsten.
Gemeinsame Entschließung zum Friedensprozeß im Nahen Osten.

I fredsprocessen vil det være en positiv faktor.
Im Friedensprozeß will es ein positiver Faktor sein.

Hvordan man bruger "fredsprocessens" i en Dansk sætning

Han blev attentatmyrdet af en religiøs fanatiker, Yigal Amir, og det er efterfølgende kommet til at stå som begyndelsen på fredsprocessens langtrukne død. 11.

Fredsprocessens indbyggede problemer Der var to grundlæggende problemer i fredsprocessen.

Fredsprocessens fallit er yderligere bevis på, at den nuværende status quo er uholdbar.

I forvejen lå presset ganske vist på palæstinenserne, der i blandt fredsprocessens politiske sponsorer blev anset for at være ansvarlige for dens kollaps, og dens stilstand.

Da Team Saxo Bank indledte arbejdet med færdiggørelsen af en børnecykelskole i fredsprocessens tegn, viste den spanske stjerne sig hurtigt som en arbejdsmand uden forbehold.

Fredsprocessens sponsorer fortsatte med at snakke liv i håbet om en fredelig løsning.

Fredsprocessens sammenbrud Fredsprocessens venner havde virkeligheden i realiteternes verden mod sig.

Fredsprocessens stilstand var, til den israelske regerings tilfredshed, sat i stå på ubestemt tid.

I indlægget beskriver han først den klemme, som de palæstinensiske ledere sad i efter fredsprocessens sammenbrud.

Der er nemlig mange tegn på, at især unge saharawier, der er født og opvokset i flygtningelejre i ørkenen i nabolandet Algeriet, er trætte af fredsprocessens inerti.

Hvordan man bruger "friedensprozeß, friedensprozesses" i en Tysk sætning

DI 09.06.92 9 Friedensprozeß in El Salvador stockt.Gespräch mit 2 Vertretern der FMLN.

Er stehe auch für den Erfolg des Friedensprozesses in Nordirland.

Saids Analyse des Friedensprozesses ist überzeugend.

Wie der vielbeschworene Friedensprozeß eingeleitet werden könnte, blieb der Loya Jirga zwangsläufig ein Rätsel.

Zu diesem Friedensprozeß gebe es keine Alternative, meinte Kanafi.

Kurz- und mittelfristig muß der Friedensprozeß wiederbelebt werden.

Solche Gespräche könnten zum Gelingen des Friedensprozesses beitragen.

Friedensprozeß und neoliberale Reformen unter­stütz­ten sich in Guatemala bis­lang gegenseitig.

Da setzt ein Attentat auf den englischen Premier dem Friedensprozeß ein Ende.

Doch er ist längst zum Kennzeichen des israelisch-palästinensischen Friedensprozesses geworden.