Hvad Betyder FULD ANERKENDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• volle Anerkennung
• uneingeschränkte Anerkennung
• vollständige Anerkennung

Eksempler på brug af Fuld anerkendelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fuld anerkendelse.
Uneingeschränkte Anerkennung.

Arbejdet med at passe børnene i familien fortjener fuld anerkendelse som erhvervsmæssig beskæftigelse.
Erziehungsarbeit in der Familie verdient die volle Anerkennung als Berufstätigkeit.

Ordføreren fortjener fuld anerkendelse for dette initiativ og for denne betænknings fremragende kvalitet.
Die Berichterstatterin verdient für diese Initiative und die hervorragende Qualität des Berichts volle Anerkennung.

Vi beklager, at vores oprindelige forslag, som krævede fuld anerkendelse, ikke blev godkendt.
Wir bedauern, dass unser ursprünglicher Vorschlag, in dem wir die volle Anerkennung forderten, nicht angenommen wurde.

Du fik fuld anerkendelse.
Das warst alles du, volle Anerkennung.

Formålet vil være at supplere de eksisterende fællesskabsinstrumenter med henblik på at sikre fuld anerkendelse af frakendelser af førerretten.
Ziel ist die uneingeschränkte Anerkennung von Fahrverboten und die Ersetzung der bestehenden EG-Regelungen.

Med tiden vil I have fuld anerkendelse og forståelse af jeres livstids resultater.
Im Laufe der Zeit werdet ihr eine vollständige Einschätzung und vollständiges Verständnis eurer Lebens-Leistungen erlangen.

Udvikling af organisatoriske rammer for studentermobilitet, herunder praktikophold, som giver sprog kundskaber og indebærer fuld anerkendelse af opnåede kvalifikationer.
Die Entwicklung von organisatorischen Rahmen für die Mobilität von Studierenden, einschließlich Vermittlungen in Unternehmen, die eine geeignete sprachliche Vorbereitung und volle akademische Anerkennung vorsehen;

For det fjerde naturligvis også fuld anerkendelse af alle grupperingers menneskerettigheder og navnlig mindretallenes rettigheder.
Viertens natürlich die volle Anerkennung der Menschen-, insbesondere der Minderheitenrechte aller Gruppierungen.

Resultatet bør være en organisation, hvor forfremmelser skyldes dokumenterede resultater, en organisation, hvor alle Kommissionens ansatte har klare og veldefinerede mål og ved, at de vil få fuld anerkendelse, hvis målene nås eller overgås.
Entstehen soll dabei eine Organisation, in der nach Leistung befördert wird, eine Organisation, in der alle Bediensteten der Kommission wissen, dass sie klare Ziele haben, diese Ziele kennen, und wissen, dass ihre Leistung voll anerkannt wird, wenn sie diese Ziele erfüllen oder übererfüllen.

Men jeg mener også, at vi må yde præsident de Klerk fuld anerkendelse for det, som han har udrettet i det forløbne år.
Ich glaube aber auch, daß wir anerkennen müssen, was Präsident de Klerk im vergangenen Jahr geleistet hat.

Fuld anerkendelse af den kulturelle, sociale og økonomiske mangfoldighed i Det Europæiske Fællesskab og Canada, og.
Uneingeschränkte Anerkennung der kulturellen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Vielfalt der Europäischen Gemeinschaft und Kanadas;

Både læreres og studerendes mobilitet samt fuld anerkendelse af studieophold hos en partnerinstitution.
Die Mobilität von Hochschullehrern und Studierenden sowie die volle Anerkennung von Studienaufenthalten an einer Partnerhochschule.

De fortjener fuld anerkendelse og taknemmelighed for deres engagement, professionelle indsats og hårde arbejde.
Ihnen gebührt meine volle Anerkennung und meine Wertschätzung für ihren Einsatz, ihr Engagement, ihre Professionalität und ihre unermüdliche Arbeit.

Kvinders større deltagelse er en forbedring af demokratiet og en fuld anerkendelse af deres ret til at deltage på lige fod med mænd.
Die verbesserte Mitwirkung der Frau setzt die Vervollkommnung der Demokratie voraus wie auch die volle Anerkennung ihres Rechts auf Gleichbehandlung mit dem Mann.

Fuld anerkendelse af den kulturelle, sociale og økonomiske mangfoldighed i Det Europæiske Fællesskab og USA.
Uneingeschränkte Anerkennung der kulturellen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Vielfalt der Europäischen Gemeinschaft und der Vereinigten Staaten von Amerika.

Det er kun et første skridt, hvorfra vi skal tage yderligere skridt for at opnå fuld anerkendelse af disse borgeres rettigheder, som har gjort deres tradition og europæiske kald til en af hjørnestenene i deres demokratiske samfund.
Es ist nur ein Schritt, ein erster Schritt, auf dessen Grundlage wir uns weiter für die volle Anerkennung der Rechte dieser Bürger einsetzen müssen, die ihre entschieden europäische Tradition und Berufung zu einem der Pfeiler ihrer demokratischen Gesellschaften gemacht haben.

Fuld anerkendelse af den kulturelle, sociale og økonomiske mangfoldighed i Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, og.
Uneingeschränkte Anerkennung der kulturellen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Vielfalt der Europäischen Gemeinschaft und der Vereinigten Staaten von Amerika;

Der er behov for, at Den Europæiske Unions institutioner handler sammenhængende og giver de 120 millioner børn, der lever i Europa, den beskyttelse, de har krav på og ret til at forvente, nemlig fuld anerkendelse af børn som borgere i Den Europæiske Union.
Seitens der europäischen Institutionen ist jedoch ein kohärentes Handeln notwendig, und sie müssen den 120 Millionen Kindern, die in der Europäischen Union leben, den Schutz gewährleisten, den sie verdienen, den sie legitim erwarten dürfen, was die vollständige Anerkennung von Kindern als Bürger der Europäischen Union bedeutet und nichts weniger.

Vi yder imidlertid ikke fuld anerkendelse til Den Europæiske Unions kolossale succes med at optage de nye lande på en så naturlig måde.
Dagegen wird nicht in vollem Umfang gewürdigt, mit welcher Selbstverständlichkeit es die Europäische Union geschafft hat, die Aufnahme der neuen Staaten zu verkraften.

Vores beslutning ville afhænge af nøje overvågning af resultatet af forhandlinger, som skal fremme overholdelse af international lovgivning om sociale rettigheder, fuld anerkendelse af certificeringsmetoder og -procedurer, udveksling af sikkerhedsdata og fælles inspektioner.
Die wir abgeben würden, wäre das Ergebnis einer genauen Beobachtung des Ausgangs von Verhandlungen, die die Einhaltung internationaler Rechtsvorschriften bezüglich sozialer Rechte, die vollständige Anerkennung von Zertifizierungspraktiken und -verfahren, den Austausch von Sicherheitsdaten und gemeinsame Überprüfungen fördern müssen.

Det betyder fuld anerkendelse af de personers rettigheder, der har opholdt sig i EU i fem år, sådan som Parlamentet flere gange har foreslået.
Das bedeutet volle Anerkennung der Rechte für diejenigen, die sich 5 Jahre in der Europäischen Union aufgehalten haben, wie wir es im Parlament wiederholt vorgeschlagen haben.

Vi opfordrer den palæstinensiske regering og alle arabiske politikere, især saudierne og egypterne, til at anerkende alle deres politiske og menneskelige ansvar og straks deltage i fredsforhandlinger, som omfatter fuld anerkendelse af staten Israel inden for anerkendte internationale grænser.
Wir fordern die palästinensische Regierung und alle arabischen Politiker, vor allem in Saudi-Arabien und Ägypten, auf, allen ihren politischen und humanitären Verpflichtungen nachzukommen und unverzüglich an Friedensverhandlungen teilzunehmen, wozu auch die volle Anerkennung des Staates Israel innerhalb der anerkannten internationalen Grenzen gehört.

Det er en arbejdsmæssig aktivitet, som bør nyde fuld anerkendelse, og som bør indarbejdes i direktiverne om beskæftigelse for at regulere arbejdstagernes sociale rettigheder.
Es ist eine Tätigkeit, die voll anerkannt werden muss und in die Richtlinien über Beschäftigung zur Regelung der sozialen Rechte der Arbeitnehmer einbezogen werden müsste.

Selv om insti tutterne ikke havde haft større vanskelig heder med at tildele godskrivningspoint til hvert af deres kurser eller med at sikre, at der i alt blev tildelt 60 point pr. studieår, regnede man med at få konkrete problemer, når ECTS's første pionerstu derende vendte tilbage til deres hjeminsti tutioner og forventede fuld anerkendelse for kurser og eksaminer, de havde bestået på værtsinstitutionerne.
Obgleich die Fachbereiche bei der Zuweisung der Anrechnungspunkte für ihre Kurse und hinsichtlich der Gewährleistung einer Vergabe von insgesamt 60 Punkten pro Studienjahr nur geringe Schwierigkeiten zu bewältigen hatten, wurde vermutet, daß bei der Rückkehr der ersten als„Wegbereiter" fungierenden ECTS-Studenten, die für die an der Gasthochschule absolvierten Kurse und erfolgreich bestandenen Prüfungen eine volle Anerkennung erwarten, wirkliche Probleme entstehen könnten.

Dette charter fastlægger ansvar og rettigheder, såsom fuld anerkendelse fra hjemuniversitetet af akademiske resultater, såvel som hvilke point de studerende skal opnå under deres Erasmus-ophold.
Die Charta legt Aufgaben und Ansprüche fest wie die volle Anerkennung akademischer Leistungen durch die heimische Universität sowie die von den Studenten während ihrer Teilnahme an Erasmus zu absolvierenden Kurse.

Parlamentsmedlemmerne og især ordføreren, hr. Cabrol, og formanden for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, hr. Collins, fortjener fuld anerkendelse af deres indsats og deres succes med at udforme et væsentligt retsinstrument af afgørende betydning for folkesundheden i Europa.
Einige Abgeordnete und insbesondere der Berichterstatter, Herr Cabrol, sowie der Vorsitzende des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz, Herr Collins, verdienen unsere volle Anerkennung für ihre Leistungen und ihre erfolgreiche Ausarbeitung eines für die öffentliche Gesundheit Europas äußerst wichtigen gesetzlichen Instruments.

Fremover vil der være givet fuld anerkendelse til de bestræbelser, som Europa-Parlamentet altid har udvist for, at Den Europæiske Union i sit samarbejde med udviklingslandene skulle lægge større vægt på at fremme menneskerettighederne og de demokratiske værdier i disse lande.
Von nun an wird die vom Europäischen Parlament fortwährend geäußerte Sorge vollständig anerkannt sein, daß die Europäische Union in ihren Kooperationsbeziehungen mit allen Entwicklungsländern der Förderung der Menschenrechte und der demokratischen Werte in diesen Ländern größte Bedeutung geben muß.

Mener, at en højnelse af kvaliteten af erfaringer med mobilitet skaber forudsætning for fuld anerkendelse af, at enkeltpersoner kan bidrage til at hæve videns- og kvalificeringsniveauet i deres hjemland og tilføre værtslandet ny viden, kulturelle stimuli, nye traditioner og sprog;
Vertritt die Auffassung, dass für eine bessere Qualität der Mobilitätserfahrungen die Voraussetzungen dafür geschaffen werden müssen, uneingeschränkt anzuerkennen, dass der Einzelne bei der Anhebung des Wissens- und Qualifikationsniveaus seines Herkunftslandes und bei seinem Beitrag neuer Kenntnisse, kultureller, traditioneller und sprachlicher Anreize im Gastland eine wichtige Rolle spielt;

Grundprincippet på dette område må således være fuld anerkendelse af forbrugernes frie ret til at organisere sig og forvalte forbrugeranliggender ved at slutte sig sammen på lokalt, regionalt, nationalt, fællesskabs- og internationalt plan for at sikre passende repræsentation af deres interesser og deltagelse i alle instanser, hvor de beslutninger, der vedrører dem.
Das Leitprinzip in diesem Bereich muss daher auch weiterhin die uneingeschränkte Anerkennung der Organisations- und Verwaltungsfähigkeit und -autonomie der Verbraucher sein, so dass diese sich auf lokaler, regionaler, nationaler, gemeinschaftlicher und internationaler Ebene zusammenschließen und Bündnisse eingehen können, um eine angemessene Vertretung ihrer Interessen und ihre Beteiligung an allen sie betreffenden Entscheidungsgremien zu gewährleisten.

Hvordan man bruger "fuld anerkendelse" i en Dansk sætning

Hans maksimum er mere ambitiøst: at FN's Sikkerhedsråd stemmer om fuld anerkendelse, hvortil kræves ni af sikkerhedsrådets 15 medlemmer.

Det vil kun ske ved at vinde fuld anerkendelse og respekt for LaRouches ekstraordinære ideer og bedrifter.

Rapid opnåede fuld anerkendelse for sikkerheden for fører og forsædepassager både ved frontal kollision og ved kollision fra siden.

De ønsker fuld anerkendelse af jødernes udvælgelse og mener, at også andre end jøder kan være Guds udvalgte.

Kun fuld anerkendelse af behovet for tros- og religionsfrihed kan sikre både majoriteters og minoriteters velfærd i det lange løb, hævder rapporten.

Kina ser sig selv som den opstigende magt, men i fuld anerkendelse af, at USA i lang tid fremover vil være overlegen.

Whiplashforeningen vil fokusere på: Arbejde på fuld anerkendelse af piskesmældsskader og kendskab, både sundhedsfagligt, politisk og socialt.

Men Færøerne står i dag i den situation, at man ganske klart ønsker fuld anerkendelse som medlemsland i Nordisk Råd.

Fordelene er helt oplagte: fuld anerkendelse af præstationer og ingen tid tabt i studierne.

Whiplashforeningen arbejder for fuld anerkendelse og forståelse af piskesmælds-skader her i Danmark.

Hvordan man bruger "volle anerkennung, uneingeschränkte anerkennung, vollständige anerkennung" i en Tysk sætning

die gegenseitige volle Anerkennung der Rechtssysteme ersetzt.

Damit verbunden ist die uneingeschränkte Anerkennung des DLV-Regelwerkes.

Weiterlesen "Arnold Böcklin hat erst in vorgerückten Jahren jene allgemeine und uneingeschränkte Anerkennung gefunden, die sein Genie verdiente.

Der Zugang und die Nutzung der Website bedeutet eine uneingeschränkte Anerkennung der Geschäftsbedingungen der Gesellschaft.

Juni 2017 um 12:11 Uhr Weltweit genießt momentan wohl kein anderer Konzertgitarrist eine derart uneingeschränkte Anerkennung wie der gebürtige Schotte David Russell.

Diese vollständige Anerkennung durch das Finanzamt (ohne weitere Überprüfung) ist als großzügig anzusehen, da z.B.

Die Gestal-tung und die Ausführung erfährt allgemein volle Anerkennung bzw.

Der Moskauer Großfürst forderte uneingeschränkte Anerkennung seiner Souveränität.

Eine vollständige Anerkennung durch die Schulmedizin steht momentan noch aus.

Sepp ist übrigens für die volle Anerkennung des Kosovo.