Hvad Betyder FULD BESKÆFTIGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Vollbeschäftigung

Eksempler på brug af Fuld beskæftigelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fuld beskæftigelse/ Arbejdskvalitet.
Vollbeschäftigung/ Arbeitsqualität.

Det er nødvendigt for Europa at opnå fuld beskæftigelse.
Und Europa muß die Vollbeschäftigung erreichen.

Fuld beskæftigelse og kvalitet i arbejdet.
Vollbeschäftigung und arbeitsqualität.

Om: Lissabon-strategien og fuld beskæftigelse.
Betrifft: Die Lissabonner Strategie und die Vollbeschäftigung.

Igen- det er fuld beskæftigelse for jurister….
Erneut- es ist Vollbeschäftigung für Rechtsanwälte….

Vi lader, som om vi i EU havde fuld beskæftigelse.
Wir tun ja gerade so, als ob wir eine Vollbeschäftigung in der EU hätten.

Fuld beskæftigelse hører ikke til EU's grundværdier.
Die Vollbeschäftigung gehört nicht zu den Grundwerten der EU.

De to prioriterede indsatsområder: på vej mod fuld beskæftigelse.
Zwei vorrangige Schwerpunkte: Auf dem Weg zur Vollbeschäftigung.

Den gældende målsætning er fuld beskæftigelse og aktive velfærdsstater.
Unser Ziel sind Vollbeschäftigung und aktive Wohlstandsgesellschaften.

Jeg kan huske, at et af de fastsatte mål var at opnå fuld beskæftigelse.
Wie ich erinnern möchte, in der Erreichung der Vollbeschäftigung.

For det andet betyder fuld beskæftigelse efter vores mening kvalitetsjob.
Zweitens: Vollbeschäftigung bedeutet für uns Qualität der Arbeitsplätze.

Det er særligt vigtigt, at vores mål nu er fuld beskæftigelse.
Von besonderer Bedeutung ist, dass nun die Vollbeschäftigung zu unseren Zielen gehört.

Derfor må fuld beskæftigelse faktisk stå helt øverst på dagsordenen.
Deswegen muß die Vollbeschäftigung in der Tat ganz oben auf der Tagesordnung stehen.

Hr. formand, interdependensen mellem makropolitik og fuld beskæftigelse er åbenlys.
Herr Präsident! Die Interdependenz von Makropolitik und Vollbeschäftigung ist evident.

Fuld beskæftigelse og beskæftigelsesmålene kan blive til afgrænsede mål, som nogle af Dem antyder.
Die Vollbeschäftigung und die Beschäftigungsziele lassen sich als Ziele beziffern, wie einige von Ihnen dargelegt haben.

For det første, fru rådsformand, skal målsætningen om fuld beskæftigelse fastholdes i Stockholm.
Erstens, Frau Ratspräsidentin, muss Stockholm an dem Ziel der Vollbeschäftigung festhalten.

Fuld beskæftigelse er og bliver et af de vigtigste mål i Lissabon-strategien, i hvert fald har Barcelona-processen bekræftet det.
Vollbeschäftigung ist und bleibt eines der wichtigsten Ziele der Lissabon-Strategie, immerhin hat Barcelona das bestätigt.

Hr. formand, vi går alle ind for et højere beskæftigelsesniveau, det vil sige for fuld beskæftigelse.
Herr Präsident! Wir alle treten für ein höheres Beschäftigungsniveau, das heißt für Vollbeschäftigung.

Lissabon-strategien opstiller fuld beskæftigelse som et mål, der skal nås i dette årti.
Die Lissabonner Strategie legt als Ziel das Erreichen der Vollbeschäftigung in diesem Jahrzehnt fest.

Industripolitikken er således central for et af de vigtigste politiske emner: arbejde til alle, fuld beskæftigelse.
Daher steht die Industriepolitik bei einer der wichtigsten politischen Fragen im Mittelpunkt: Arbeit für alle, Vollbeschäftigung.

Hr. formand, på topmødet i Lissabon blev fuld beskæftigelse defineret som det overordnede politiske mål.
Herr Präsident! Auf dem Gipfel von Lissabon wurde die Vollbeschäftigung als das übergeordnete Ziel der Politik definiert.

Hvad angår økonomien, vil jeg sige til Dem, at det grundlæggende element og mål som bekendt er fuld beskæftigelse.
Im Hinblick auf die Wirtschaft möchte ich Ihnen sagen, dass das grundlegende Element und das Hauptziel, wie Sie wissen, die Vollbeschäftigung ist.

Det første problem er strategien med at basere fuld beskæftigelse inden 2010 på en vækstrate på 3.
Das Erste ist die Strategie, die Vollbeschäftigung bis zum Jahre 2010 auf ein Wachstum von 3% zu gründen.

Hr. formand, det portugisiske formandskab og Kommissionens strategiske målsætninger frem til år 2005 taler om fuld beskæftigelse.
Herr Präsident! Die portugiesische Präsidentschaft und die strategischen Ziele der Kommission bis zum Jahr 2005 sprechen von Vollbeschäftigung.

Den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi(EBS)"En strategi for fuld beskæftigelse og bedre job til alle" KOM(2003) 6 endelig.
Die Zukunft der Europäischen Beschäftigungsstrategie(EBS)-'Eine Strategie für Vollbeschäftigung und bessere Arbeitsplätze für alle'" KOM(2003) 6 endg.

De vil finde en klar udtalelse om, at fuld beskæftigelse ikke er ét emne blandt mange, men derimod det centrale emne i den europæiske økonomiske politik.
Sie werden eine klare Aussage dazu finden, daß die Vollbeschäftigung nicht ein Thema unter vielen, sondern das zentrale Thema der europäischen Wirtschaftspolitik ist.

Fru formand, kære kolleger, Rådet har sat sig det ambitiøse mål at opnå fuld beskæftigelse i Europa inden 2010.
Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Rat hat sich das ehrgeizige Ziel gesetzt, bis 2010 in Europa Vollbeschäftigung zu erreichen.

Når vi i del 1 lover fuld beskæftigelse og i del 3 kun en høj beskæftigelsesgrad, så er det et trick, som ikke vil styrke tilliden til Europa.
Wenn wir im Teil 1 die Vollbeschäftigung versprechen und im Teil 3 nur den hohen Beschäftigungsgrad, dann ist das ein Trick, der das Vertrauen in Europa nicht stärken wird.

For bedre at kunne fokusere på Lissabon har vi opstillet tre grundlæggende mål. Fuld beskæftigelse, arbejdsforhold og produktivitet og et sammenhængende arbejdsmarked.
Um uns besser auf Lissabon konzentrieren zu können, haben wir uns drei grundlegende Ziele gesetzt: die Vollbeschäftigung, die arbeitsrechtlichen Normen und die Arbeitsproduktivität sowie einen kohärenten Arbeitsmarkt.

Fuld beskæftigelse bliver et mål, bæredygtig social markedsøkonomi bliver EU's sociale og økonomiske model, og grundlæggende sociale rettigheder bliver indarbejdet i traktaten.
Die Vollbeschäftigung wird zum Ziel, die nachhaltige soziale Marktwirtschaft zum europäischen Sozial- und Wirtschaftsmodell, soziale Grundrechte werden verankert.

Hvordan man bruger "fuld beskæftigelse" i en Dansk sætning

Det er vigtigt at huske på, at fordi der er tale om gennemsnitstal, så er der ikke nogen, der har fuld beskæftigelse i alle år fra 18 til 80 årsalderen.

For hvad er det, der sker hvis vi får fuld beskæftigelse?

For os er kampen for fuld beskæftigelse og et konkurrencedygtigt erhvervsliv en hjørnesten i vores politiske projekt.

Et år med fuld beskæftigelse vil betyde, at beskæftigelsesgraden er på 1.

Især hvis udgangspunktet er fuld beskæftigelse i Østdanmark og arbejdsløshed i Jylland.

Den anden sektion af disse lærebøger er en gennemgang af traditionel neoklassisk vækstteori, hvor fuld beskæftigelse og ligevægt i den private sektor er genetableret og fortsætter i det uendelige.

I takt med at priser og lønninger tilpasser sig på grund af det markedsmæssige pres, vil makroøkonomien atter nærme sig fuld beskæftigelse.

Med en ledighed på 1,7 procent er der reelt set fuld beskæftigelse for danske ingeniører.

For selvstændige er der antaget fuld beskæftigelse.

Fuld beskæftigelse er heller ikke muligt i vores økonomiske system.

Hvordan man bruger "vollbeschäftigung" i en Tysk sætning

Oder weißt du, was eine Vollbeschäftigung ist?

Das ist weit von einer Vollbeschäftigung entfernt.

Eine Vollbeschäftigung sei finanziell nicht tragbar.

Vollbeschäftigung ist und war nie das Ziel.

Ziel ist: Vollbeschäftigung auf Basis nachhaltiger Technologien.

Das Wort Vollbeschäftigung macht die Runde.

Das Land steuere auf Vollbeschäftigung zu.

Vollbeschäftigung ist möglich. Über ’Tous Sublimes.

Ein Bruchteil der Mittel hätte Vollbeschäftigung gebracht.

Heute sei Vollbeschäftigung ein realistisches Ziel.