Hvad Betyder GÆLDSLETTELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Schuldennachlass
• Schuldenerlass
• Entschuldung
• Schulden

Eksempler på brug af Gældslettelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Gældslettelse _BAR_ 21,59 _BAR.
Schuldenerlässe _BAR_ 21,59 _BAR.

Tilsagn om gældslettelse.
Verpflichtung im Bereich Entschuldungsmassnahmen.

En gældslettelse er derfor nødvendig, men på visse betingelser.
Die Schuldenlast muß verringert werden, aber unter bestimmten Bedingungen.

Europa-Parlamentets beslutning om gældslettelse for udviklingslande.
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Schuldennachlass für Entwicklungsländer.

Foregive det ikke engang sker, og kanaltrin alle de nye penge ind i gældslettelse.
So tun, als ob gar nicht passieren, und der Trichter alle neuen Geld in die Entschuldung.

Hr. formand, denne forhandling om gældslettelse kommer i rette øjeblik.
Herr Präsident, diese Debatte über den Schuldennachlass kommt zum richtigen Zeitpunkt.

EU har forstået det og har allerede afsat 1 million dollars til gældslettelse.
Da der Europäischen Union dies klar ist, hat sie bereits eine Million US-Dollar für den Schuldenerlass vorgemerkt.

Faktisk var andelen af budgetstøtte, gældslettelse mv. lavere i 2004 end i 2003.
So waren etwa der Anteil der Haushaltszuschüsse und der Beitrag zur Entschuldung 2004 niedriger als 2003.

Gældslettelse er også et middel til at finansiere staternes budgetter på en forudsigelig og koordineret måde.
Schuldennachlass stellt ein weiteres Element dar, die Staatshaushalte vorhersehbar und koordiniert zu finanzieren.

Det er årsagen til, at vi støtter gældslettelse til udviklingslande, hvilket hr. Martin nævnte.
Deshalb unterstützen wir den von Herrn Martin erwähnten Schuldenerlass für Entwicklungsländer.

EU skal arbejde for at sikre, at de fattigste lande modtager mere effektiv hjælp og gældslettelse efter behov.
Die EU muss dafür arbeiten, dass die ärmsten Länder in größerem Umfang wirksame Hilfe und Schuldenerlass erhalten.

For det tredje går vi ind for yderligere gældslettelse, ikke lineær, men på visse betingelser.
Drittens, wir sind für einen weiteren Schuldenerlass- keinen linearen, sondern einen an Konditionen gebundenen.

Derfor kan gældslettelse kun finde sted på strenge betingelser såsom god regeringsførelse og gennemsigtighed.
Schulden dürfen infolgedessen nur unter strikten Bedingungen wie verantwortungsvolle Staatsführung und Transparenz erlassen werden.

Der henviser til sin beslutning af 13. januar 2005 om gældslettelse for udviklingslande 2.
Unter Hinweis auf seine Entschließung vom 13. Januar 2005 zum Schuldennachlass für Entwicklungsländer 2.

Dertil hører endvidere gældslettelse for fattige lande for således at skabe muligheder for vand, undervisning og grundlæggende faciliteter.
Dazu gehören dann auch Schuldenerlasse für arme Länder, um so einen Spielraum für Wasser, Bildung und Grunddienste zu schaffen; mithin auch die notwendige Aufwertung der Goldreserven durch den IWF.

Der bør udfoldes nye bestræbelser på at sikre gældslettelse for størstedelen af de gældstyngede lande.
Es müssen neue Anstrengungen zum Schuldenabbau der meisten verschuldeten Länder empfohlen werden.

Har du en rejse kommer op? Bogmærke det. Foregive det ikke engang sker, og kanaltrin alle de nye penge ind i gældslettelse.
Haben Sie eine Erhöhung kommen? Bookmark es. So tun, als ob gar nicht passieren, und der Trichter alle neuen Geld in die Entschuldung.

De rige landes særlige bidrag har været gældslettelse og sikring af adgang til vacciner.
Der besondere Beitrag der reichen Länder bestand aus Schuldenerlass und der Sicherstellung der Verfügbarkeit von Impfstoffen.

Der henviser til, at Verdensbanken, Den Internationale Valutafond, G7-landene og Paris-Klubben i 1996 tog initiativ til gældslettelse for HIPC-landene.
In der Erwägung, dass im Jahre 1996 die Weltbank, der IWF, die G7 und der Pariser Club die Initiative zur Schuldenerleichterung für die HIPC ergriffen haben.

Lige nu foregår der i Paris drøftelser om en gældslettelse for lande, der er alvorligt berørt af katastrofen i Det Indiske Ocean.
In diesen Tagen finden in Paris Beratungen über einen Schuldennachlass für die von der Katastrophe im Indischen Ozean am schwersten betroffenen Staaten statt.

Det har været den mest vellykkede udviklingspartner med hensyn til at opfylde sine løfter, navnlig med hensyn til markedsadgang, oprindelsesregler og gældslettelse.
Was die Erfüllung ihrer Verpflichtungen anbelangt, hat sie sich als Entwicklungspartner sehr gut bewährt, insbesondere bei den Themen Marktzugang, Ursprungsregeln und Entschuldung.

En reducering af handelshindringer, øget udviklingsbistand og gældslettelse er forpligtelser for de udviklede lande.
Die Industrieländer müssen Handelshemmnisse abbauen, die Entwicklungshilfe erhöhen und Schulden erlassen.

Der vil bliver overvejet yderligere gældslettelse samt innovative finansieringskilder for at øge de ressourcer, der er til rådighed, på en bæredygtig og forudsigelig måde.
Ein weiterer Schuldenerlass wird ebenso geprüft werden wie innovative Finanzierungsquellen im Hinblick auf eine nachhaltige und langfristig kalkulierbare Aufstockung der Mittel.

De drøftede også udviklingspolitik og gældslettelse for de fattige lande.
Sie befassten sich ferner mit der Entwicklungspolitik und der Frage der Erleichterung der Schulden der armen Länder.

Jeg opfordrer endda til, at der fastsættes et loft for militære udgifter i AVS-landene, hvorover der ikke længere tilkendes bistand og gældslettelse.
Ich bin sogar dafür, dass eine Obergrenze für Militärausgaben in den AKP-Ländern festgelegt wird, über die hinaus nicht länger Hilfe geleistet wird oder eine Schuldenerleichterung möglich ist.

Vi skal gøre alt, hvad vi kan for at sikre retfærdig handel, støtte gældslettelse og sikre bistand til de fattigste.
Wir müssen uns mit ganzer Kraft für einen fairen Handel, für den Schuldenerlass und für die Unterstützung der Ärmsten einsetzen.

Alt fra domstolsafgørelser, gældslettelse ordrer, misligholdelse og ubesvarede betalinger vil være synlig på din rekord for hver lån selskab for at se, og hvis det er der, så chancerne er de ikke kommer til at acceptere din låneansøgning.
Alles, was von Gerichtsurteilen, Schuldenerlass Aufträge, Ausfälle und verpasste Zahlungen werden auf Ihrem Eintrag sichtbar sein für jedes Darlehen Unternehmen zu sehen, und wenn es sie gibt, dann sind die Chancen, sie sind nicht zu Ihren Kreditantrag akzeptieren.

Når det er sagt, skal det dog tilføjes, at EU's bistand er steget, selv om vi ikke medregner gældslettelser, hvilket ikke er tilfældet for andre store donorers vedkommende.
Aber selbst wenn man den Schuldenerlass ausklammert, ist die Hilfe der Europäischen Union gestiegen, was bei den anderen großen Gebern nicht der Fall ist.

Fattige lande, der ikke kvalificerer sig til gældslettelser i henhold til de vilkår, der er gældende for HIPC-initiativet, men som har betalingsvanskeligheder, henvises i stedet til at forsøge at genforhandle deres gæld med Parisklubben, Londonklubben eller andre relevante kreditorer.
Arme Länder, die nicht die Kriterien für einen Schuldenerlass nach der HIPC-Inititative erfüllen, aber in Zahlungsschwierigkeiten sind, werden stattdessen darauf verwiesen, ihre Schulden beim Pariser Club, Londoner Club oder einem anderen Gläubiger neu zu verhandeln.

Med rette siges det, at der er en indbyrdes forbindelse mellem bistand, gældslettelse og handel, og at aktioner på disse tre områder skal supplere hinanden.
Zu Recht wird argumentiert, dass Entwicklungshilfe, Entschuldung und Handel miteinander im Zusammenhang stehen und dass Maßnahmen in allen drei Bereichen einander ergänzen müssen.

Hvordan man bruger "gældslettelse" i en Dansk sætning

I fjerde kvartal gennemgik 48 landmænd en sådan gældslettelse.

IMF vil først senere, når Grækenland har vedtaget grundlæggende reformer og Eurozonens har aftalt gældslettelse (debt relief, red.).

IMF taler om en enorm gældslettelse, eurozonen mener, at lidt pillearbejde er nok.

Selvom meget kan siges for gældslettelse, specielt for de fattigste og mest forgældede lande, eksisterer der en vis modstand mod storstilet lån-til-gave omlægning.

Gældslettelse kunne hjælpe, men Nigeria hænger stadig på det meste af den gæld, tidligere regeringer stiftede.

Globalt partnerskab for udvikling Der skal sikres øget udviklingsbistand, retfærdige handelsregler og gældslettelse for udviklingslandene.

Jeg er instinktivt imod storstilet gældslettelse og er bange for, at bistanden på denne måde undermineres.

Gældslettelse advokater kan anbefale konkurs som en sidste udvej for at fjerne gæld.

Gældslettelse vil ikke løse Grækenlands problemer - Kristeligt Dagblad Gældslettelse vil ikke løse Grækenlands problemer 23.

Den startede med at snakke om Tobin-skat og gældslettelse.

Hvordan man bruger "entschuldung, schuldennachlass" i en Tysk sætning

Dazu gehört auch, die Entschuldung voranzutreiben.

Die sollten das Geld lieber zur Entschuldung verwenden.

Schuldennachlass oder Geld hätte es nicht gegeben. "Ich habe nichts dafür bekommen, ich wollte nur meine Ruhe", so der 27-jährige gelernte Tischler.

Die verschiedenen Möglichkeiten der Entschuldung bzw.

Jetzt sei also über einen Schuldennachlass zu reden oder darüber, wie Griechenland die Schulden abbauen kann.

Die Privatisierungen und die Entschuldung sind gelungen.

Die eigene Entschuldung muss absolute Priorität haben.

An unterschiedlichen Alternativen zur Entschuldung wird gearbeitet.

Darüberhinaus müssen die Gläubiger einen Schuldennachlass geben? - Das Wort Kredit wird unbedeutend, aber nicht für alle!

Der tür, und eine schnelle entschuldung erreichen.