Hvad Betyder GÆSTEMEDLEM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Gastmitglied

Eksempler på brug af Gæstemedlem på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Gæstemedlem" betyder et medlem, som indgår udveksling med et værtsmedlem.
Gastmitglied" ist ein Mitglied, das einen Tausch mit einem Gastgebermitglied vereinbart.

Mangler, restriktioner(herunder alle regler, der gælder for gæstemedlemmer). og.
Mängel, Einschränkungen(einschließlich der für die Gastmitglieder geltenden Regeln); und.

(vi) Beløb af fradrag betalbar for Gæstemedlemmet i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig skade på ting eller løsøre.
(vi) Höhe der Selbstbeteiligung zu Lasten des Gastmitglieds im Falle vorsätzlicher Beschädigung der Immobilie oder des Hausrats.

Host Member vil ikke foretage betaling til et Værtsmedlem eller Gæstemedlem under denne garanti i forhold til.
HomeExchange leistet im Rahmen dieser Garantien keine Zahlungen an ein Gastgebermitglied oder Gastmitglied.

Gæstemedlemmer skal reagere på en meddelelse om krav eller bevis for skade i løbet af ti(10) dage efter modtagelse af en sådan meddelelse.
Gastmitglieder müssen auf eine Schadensmeldung oder einen Schadensnachweis innerhalb von zehn(10) Tagen nach Erhalt dieser Meldung antworten.

Hver udveksling er en begrænset licens fra et værtsmedlem til et gæstemedlem om at indgå, bebo og bruge boligen i den aftalte periode.
Jeder Tausch ist eine zeitlich begrenzte Erlaubnis eines Gastgebermitglieds gegenüber einem Gastmitglied, die Wohnung für einem bestimmten Zeitraum zu beziehen, zu bewohnen und zu nutzen.

Gæstemedlemmet er ikke berettiget til kompensation, hvis vedkommende vælger ikke at bo i en bolig, der overholder alle krævede kriterier.
Das Gastmitglied hat keinen Anspruch auf eine Entschädigung, wenn es den Verbleib in einer Unterkunft ablehnt, die alle erforderlichen Kriterien erfüllt.

Alle værtsmedlemmer er ansvarlige for deres egne handlinger eller udeladelser eller for andre personer, der findes i boligen, udover gæstemedlemmet og hans eller hendes gæster.
Die Gastgebermitglieder sind für ihre eigenen Handlungen oder Unterlassungen und die von Personen, die sich in der Wohnung aufhalten, verantwortlich, zudem für das Gastmitglied und seine oder ihre Gäste.

Disse GæstePoints giver et gæstemedlem mulighed for at opholde sig i værtsmedlemmets hjem på datoer efter eget valg(under forudsætning af, at boligen er ledig, og værtsmedlemmets accept).
Diese GuestPoints ermöglichen es einem Gastmitglied, sich während der von ihm gewählten Zeiträume(vorbehaltlich der Verfügbarkeit der Wohnung und der Zustimmung des Gastgebermitglieds) in der Wohnung des Gastgebermitglieds aufzuhalten.

I tilfælde af annullering a Værtsmedlemmet, og hvis HomeExchange ikke kan finde en erstatningsbolig, hvis grundlæggende faciliteter(se (x)) er tilsvarende dem fra den annullerede Udveksling, skal Gæstemedlemmet have ret til.
Im Falle einer Stornierung durch das Gastgebermitglied und falls HomeExchange keine Ersatzwohnung anbieten kann, deren Grundleistungen(vgl. (x)) denen des stornierten Tauschs gleichwertig sind, hat das Gastmitglied Anspruch auf: Entweder eine vollständige Rückerstattung der an HomeExchange im Essential-Paket Gebühren oder.

Bemærk, at gæstemedlemmer alene er ansvarlige for handlinger eller undladelser fra hver og én inviteret(uanset om det oplyses til værtsmedlemmet eller ej), som er i boligen.
Beachten Sie, dass die Gastmitglieder allein für die Handlungen oder Unterlassungen jedes einzelnen ihrer Gäste(unabhängig davon, ob das Gastgebermitglied von ihnen Kenntnis hat oder nicht) in der Wohnung verantwortlich sind.

I tilfælde af en bolig under standard eller unøjagtig, og hvis HomeExchange ikke kan finde en erstatningsbolig, hvis grundlæggende faciliteter(se (x)) er tilsvarende dem fra den annullerede Udveksling, skal Gæstemedlemmet have ret til.
Im Falle der Nichtkonformität der Wohnung und falls HomeExchange keine Ersatzwohnung anbieten kann, deren Grundleistungen(vgl. (x)) denen des stornierten Tauschs gleichwertig sind, hat das Gastmitglied Anspruch auf: E ntweder eine vollständige Rückerstattung der an HomeExchange im Essential-Paket Gebühren oder.

Hvis it gæstemedlem ikke forlader boligen ved afslutningen af den definerede udvekslingsperiode, kan værtsmedlemmer træffe alle tilladte juridiske foranstaltninger til at få gæstemedlemmet til at rejse.
Sollte ein Gastmitglied die Wohnung nicht am Ende der festgelegten Tauschdauer verlassen, kann das Gastgebermitglied alle zulässigen rechtlichen Maßnahmen ergreifen, um das Gastmitglied zur Räumung der Wohnung zu veranlassen.

Det er vigtigt at bemærke, at ingen betaling fra HomeExchange under denne garanti, uanset om det er til et værtsmedlem eller et gæstemedlem, skal udløse, reducere eller frasige et medlem for nogen skade eller personskade, der forårsages af medlemmet eller en anden person, eller for hvilken et medlem er ansvarligt.
Es ist unbedingt zu beachten, dass von HomeExchange im Rahmen dieser Garantien an ein Gastgebermitglied oder ein Gastmitglied geleisteten Zahlungen ein Mitglied in keinster Weise von der Haftung für die von ihm oder einer anderen Person verursachten Sachschäden oder Verletzungen und Sachschäden oder Verletzungen, die das Mitglied zu verantworten hat, freistellen, entbinden oder diese Haftung vermindern.

Hvis et gæstemedlem ikke har tilstrækkelige GæstePoints til at indgå i en udveksling for en speciel bolig, kan gæstemedlemmet købe det antal GæstePoints, der mangler, med kreditkort via platformen.
Verfügt ein Gastmitglied nicht über genügend GuestPoints, um einen Tausch für eine bestimmte Wohnung abzuschließen, kann das Gastmitglied die Anzahl der fehlenden GuestPoints per Kreditkarte über die Plattform erwerben.

Bemærk, at ingen betaling, der udføres af HomeExchange ifølge enhver HomeExchange tjeneste, uanset om det er til et værtsmedlem eller et gæstemedlem, vil udløse, reducere eller ophæve et medlems ansvar for skade, personskade eller andre tab, der skyldes dette medlem, eller andre medlemsinviterede, eller for hvilke et medlem ellers er ansvarlig.
Es ist unbedingt zu beachten, dass von HomeExchange im Rahmen dieser Garantien an ein Gastgebermitglied oder ein Gastmitglied geleisteten Zahlungen ein Mitglied in keinster Weise von der Haftung für die von ihm oder einer anderen Person verursachten Sachschäden, Verletzungen oder Verlusten und Sachschäden, Verletzungen oder Verlusten, die das Mitglied zu verantworten hat, freistellen, entbinden oder diese Haftung vermindern.

Hvis et gæstemedlems debet- eller kreditkort afvises på datoen for betalingen, skal gæstemedlemmet være ansvarlig for beløbet på depositum og skak betale det til værtsmedlemmet i løbet af fem(5) kalenderdage med en af følgende alternative metoder.
Wird die hinterlegte Debit- oder Kreditkarte eines Gastmitglieds am Tag der Zahlung abgelehnt, bleibt das Gastmitglied für den Betrag der Kaution haftbar und ist verpflichtet, diesen innerhalb von fünf(5) Kalendertagen mit folgenden alternativen Methoden an das Gastgebermitglied zu zahlen.

I tilfælde af en anmodning om at tilbageholde depositum, eller hvis relevant, om dokumentation for skaden inden for den gældende tidsgrænse, hvis gæstemedlemmet accepterer skadeskønnet og brugen af depositum, skal det beløb fra depositummet, der er aftalt mellem de to parter for udvekslingen, betales til værtsmedlemmet senest i løbet af tyve(20) forretningsdage fra bekræftelse af aftalen fra begge parter.
Im Falle eines Antrags auf Rückhaltung der Kaution oder gegebenenfalls auf Nachweis des Schadens innerhalb der geltenden Frist und wenn das Gastmitglied der Schätzung des Schadens und der Heranziehung der Kaution zustimmt, ist der zwischen den beiden Parteien für den Tausch vereinbarte Betrag der Kaution spätestens innerhalb von zwanzig(20) Werktagen nach Bestätigung der Vereinbarung beider Parteien an das Gastgebermitglied zu zahlen.

Hvis gæstemedlemmet annullerer på grund af en nødsituation og tilvejebringer korrekt relevant dokumentation, kan Host Member efter eget skøn returnere GæstePoints til gæstemedlemmet(og samtidig tillade værtsmedlemmet at beholde relevante GæstePoints). Gæstebeskyttelse efter værtsannullering.
Wenn ein Gastmitglied aufgrund einer Notsituation storniert und die entsprechenden Unterlagen vorweist, kann HomeExchange nach eigenem Ermessen die GuestPoints an das Gastmitglied zurückgeben(wobei dem Gastmitglied gestattet wird, die entsprechenden GuestPoints zu behalten).

Klassificering og bedømmelser Efter en udveksling kan værtsmedlemmet og gæstemedlemmet efterlade bedømmelser af boligen og gæstemedlemmet og indsende en relateret stjerneklassificering, som derefter vil være tilgængelig på medlemmets kontoprofil og/eller i forbindelse med et medlems oversigt.
Bewertungen und Beurteilungen Nach einem Tausch können das Gastgebermitglied und das Gastmitglied Bewertungen des Wohnsitzes und des Gastmitglieds hinterlegen und eine entsprechende Bewertung nach Sternen abgeben, die dann im Kontoprofil des Mitglieds und/oder in Bezug auf das Angebot eines Mitglieds zur Verfügung steht.

Hvis værtsmedlemmet og gæstemedlemmet ikke kan blive enige om depositumbeløbet, der skal betales til værtsmedlemmet, vil HomeExchange fratrække beløbet fra gæstemedlemmets kreditkort og holde et sådant beløb i depot, indtil fælles instruktioner udstedes fra både værtsmedlemmet og gæstemedlemmet, der bekræfter deres gensidige aftale om fordeling af det tilbageholde beløb mellem dem.
Wenn sich das Gastgebermitglied und das Gastmitglied nicht auf den Betrag der Kaution einigen können, der an das Gastgebermitglied zu zahlen ist, wird HomeExchange den Betrag von der Kreditkarte des Gastmitglieds abbuchen und auf einem Treuhandkonto aufbewahren, bis gemeinsame Anweisungen sowohl vom Gastgebermitglied als auch vom Gastmitglied erteilt werden, die ihre Einigung über die Auszahlung des zurückgelegten Betrags bestätigen.

Hvis der ikke er nogen erstatningsbolig ledig, vil GæstePoints blive returneret af værtsmedlemmet til gæstemedlemmet, og HomeExchange vil tilbagebetale gæstemedlemmet, efter fremvisning af korrekt dokumentation, enten(a) hans eller hendes flytteudgifter for en periode, der svarer til den planlagte udveksling, eller(b) rejseudgifter for en annulleret rejse, hver underlagt yderligere begrænsninger, der er beskrevet her.
Wenn keine Ersatzwohnung verfügbar ist, werden die GuestPoints vom Gastgebermitglied an das Gastmitglied zurückgegeben und HomeExchange erstattet dem Gastmitglied bei Vorlage der entsprechenden Belege entweder(a) seine Kosten für den Bezug der Ersatzwohnung für den Zeitraum, der dem des geplanten Tauschs entspricht, oder(b) die Reisekosten für eine stornierte Reise, wobei jede Erstattung den hier beschrieben weiteren Einschränkungen unterliegt.