Eksempler på brug af Genforenede på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi er genforenede.
Genforenede, og det føles så godt.
Wieder zusammen, und es ist so schön.An8}Vi er genforenede.
Wir sind wieder zusammen.Genforenede, og det føles så godt.- Ja, det er det.
Jeg tænker eksempelvis på det genforenede Tyskland.
Dette genforenede Europa handler ikke om intolerance eller udelukkelse, men om åbenhed og respekt for andres holdninger og oprindelse.
In diesem heute wiedervereinigten Europa geht es nicht um Intoleranz oder Ausgrenzung, sondern um Offenheit und Achtung für die Meinungen und die Herkunft anderer Menschen.Lad os forstå og fuldt ud virke for et mangfoldighedens Europa i denne genforenede form.
Lassen Sie uns das Europa der Vielfalt in dieser wiedervereinigten Form begreifen und vollends verwirklichen.Det udvidede, genforenede Europa, hjemsted for frihed og menneskerettigheder, har pligt til at bringe sig i overensstemmelse med den kommende forfatning.
Das erweiterte, wiedervereinte Europa als Raum der Freiheit und der Menschenrechte hat die Pflicht, in Übereinstimmung mit seiner künftigen Verfassung zu handeln.Der har været utallige trosakter som dem fra de Gaulle og Adenauer, Walesa, Prag, østlandene ogkansler Kohl, som genforenede Tyskland lige for næsen af russerne.
Mit den- zahllosen- Glaubensakten meine ich die von de Gaulle und Adenauer, von Walesa, die aus Prag, aus den osteuropäischen Ländern und von Kanzler Kohl,der die deutsche Wiedervereinigung vor den Augen der Sowjets vollzog.Når vi forbereder den genforenede, fornyede europæiske forfatning, skal vi huske ordene fra den kendte ungarske forfatter Attila József om, at vores opgave er endelig at formulere vores fælles målsætninger, og det er ikke en let opgave.
Wenn wir die Verfassung des neuen, wiedervereinten, verjüngten Europas ausarbeiten, sollten wir die Zeilen des ungarischen Dichters Attila József bedenken:„Ordnen wir doch nun endlich unsre Dinge.Uden at give for meget væk, er det en historie, der begynder med familier revet af hinanden ved konflikt,og slutter med genforenede slægtninge, og en niece er i stand til at stykke sammen manglende stykker af hendes stamtræ.
Ohne zu viel zu verraten, beginnt eine Geschichte, die mit Familien beginnt,die durch Konflikte zerrissen sind, und schließt mit wiedervereinigten Verwandten und einer Nichte, die fehlende Teile ihres Familienstammbaums zusammenfügen kann.København genforenede Europa 13 år efter Berlinmurens fald og nøjagtig 21 år efter, der blev indført militær undtagelsestilstand i Polen, og de ting føles allerede, som hørte de til i en anden tidsalder.
In Kopenhagen wurde die Wiedervereinigung Europas erreicht, 13 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und auf den Tag genau 21 Jahre nach der Verhängung des Kriegsrechts in Polen, und schon jetzt scheint es uns, als seien dies Ereignisse aus einer anderen Zeit.På grundlag af, hvad kommissæren sagde tidligere, håber jeg, at EU's holdning til dette spørgsmål er fast, således atgældende fællesskabsret kan gennemføres 100% inden for alle politikker på hele det genforenede Cypern, når Cypern bliver medlem af EU, og Cypern-spørgsmålet er løst, sådan som vi håber det bliver.
Auf der Grundlage dessen, was uns bereits der Herr Kommissar gesagt hat, hoffe ich, dass die entsprechende Position der Europäischen Union unverändert ist, so dass, wenn Zypern Mitglied der Europäischen Union und das Zypernproblem, wie wir hoffen,gelöst sein wird, der gemeinschaftliche Besitzstand bei allen Politiken zu 100% auf das gesamte wiedervereinigte Zypern angewendet werden kann.Vi genforenede kongelige geografiske bøger, der går tilbage til 1888 med deres retmæssige ejere, og vi hjalp ex-solider Les Smith finde familierne fra mere end 371 glemte skotske soldater, der døde i Cypern-nødkonflikten.
Wir haben Royal Geographical-Bücher, die auf 1888 zurückgehen, mit ihren rechtmäßigen Besitzern wiedervereinigt, und wir halfen dem Ex-Soldaten Les Smith, die Familien von mehr als 371 vergessenen schottischen Soldaten zu finden, die im Zypern-Notkonflikt ums Leben kamen.Således foregår der en ny forhandling om Europas fremtid- og det er ikke den sidste- her i salen på et tidspunkt, som er yderst vigtigt, eftersomvi kun er nogle måneder fra det såkaldt udvidede og genforenede Europa, i hvilket jeg vil understrege, at de økonomiske, sociale og territoriale kløfter og uligheder bliver langt større, end de er i dag.
Diese erneute Aussprache in diesen Haus über die Zukunft Europas, die nicht die letzte sein wird, findet zu einem äußerst bedeutsamen Zeitpunkt statt, dennwir sind nur noch wenige Monate entfernt von jenem erweiterten, wiedervereinten Europa, in dem- wie ich wiederholen möchte- die wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Brüche und Ungleichheiten wesentlich größer als heute sein werden.Den udvidede europæiske Union,dette forenede Europa, eller genforenede, som nogle siger, der i sin lovgivning og politiske udformning endelig er i overensstemmelse med dets geografiske område, bør skabe en ny europæisk ånd, der er fri for fortidens bitterhed og nationalistiske jerngreb.
Diese erweiterte Europäische Union, dieses geeinte,oder wie einige sagen wiedervereinte Europa, dessen Rechte und politische Struktur endlich unter Berücksichtigung der geografischen Gegebenheiten wiederhergestellt wurden, muss einen neuen europäischen Geist begründen, frei vom Groll der Vergangenheit und von der Last nationalistischer Bestrebungen.En af de vigtigste målsætninger for det nye genforenede Europa og dets 25 medlemsstater skal være opnåelsen af et privilegeret forhold til disse nabolande, både de østeuropæiske nabolande såsom Rusland, de asiatiske nabolande såsom Kasakhstan og de lande, som ligger i det mellemøstlige område og vender ud mod Middelhavsbækkenet.
Das neue wiedervereinigte Europa muss mit den 25 Staaten, aus denen es gebildet wird, als eines seiner vorrangigen Ziele die Herstellung bevorzugter Beziehungen mit diesen Nachbarländern anstreben, sowohl den osteuropäischen wie Russland als auch den asiatischen wie Kasachstan sowie den an den Mittelmeerraum angrenzenden Ländern im Nahen Osten.Hun blev genforenet med det barn, hun havde født som ganske ung,-.
Sie wurde mit ihrem Kind wiedervereinigt, welches sie jung gebar.Genforenet, vores liv er på sporet igen.
Wieder zusammen Unser Leben ist Hun er blevet genforenet med sin mor, og vi har en mistænkt i varetægt.
Sie wurde mit ihrer Mutter wiedervereinigt und wir haben einen Verdächtigen in Gewahrsam.En mand og hans hustru genforenes i ægtesengen?
Mann und Frau wieder zusammen in ihrem Ehebett?I denne uge har vi taget et stort skridt imod et genforenet Europa.
In dieser Woche sind wir der Wiedervereinigung Europas einen großen Schritt näher gekommen.Den første vedrører Cypern,som endnu ikke er genforenet.
Der erste betrifft Zypern, ein Land,das immer noch nicht wiedervereinigt ist.Jeg lover, at De ogAgent DiNozzo snart bliver genforenet.
Ich verspreche Ihnen, Sie undAgent DiNozzo werden bald wieder zusammen sein.Og her vi genforenet til en sidste turne.
Und jetzt stehen wir hier. Wiedervereinigt für eine letztes Comeback.Så bliver vi genforenet.
Dann sind wir wieder zusammen.Efter to uger er jeg glad for at kunne meddele atfamilien er genforenet.
Ich freue mich berichten zu dürfen, dassnach zwei Wochen die Familie wiedervereinigt wurde.En dag bliver vi genforenet.
Eines Tages sind wir wieder zusammen.De er genforenet.
Sie sind wieder zusammen.Genforenet og stærkere end nogensinde!
