Eksempler på brug af Gletscheren på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hun faldt ned fra gletscheren.
Es fiel von einem Eisfelsen.Eric tog mig op på gletscheren i et telt eller mere en bivuak, virkelig.
Hun faldt ned fra gletscheren.
Sie fiel von einem Eisfelsen.Overvintrer i Fairbank er særlig smukt med Aurora Borealis synlige ogIce Park løbene foregår på gletscheren.
Winter in Fairbank sind besonders schön mitAurora Borealis sichtbar und die Ice-Park-Rennen geht auf den Gletscher.Du styrter ned i gletscheren.
Man stürzt in einen Gletscher.Vi bygger et hotel hugget ind i gletscheren, hvor elskere af vildmarken, elskere af nordlys, eller bare elskere kan bevidne de vildeste ting, de nogensinde vil se fra det sikreste sted på Jorden.
Nun bauen wir ein Hotel, eingebettet in den Gletscher selbst, wo Liebhaber der Wildnis, Liebhaber der Nordlichter… oder einfach nur Liebende, Zeugen der wildesten Dinge werden können, die sie je gesehen haben… und das vom sichersten Ort der Erde aus.Måske er vi ude på gletscheren?
Vielleicht auf dem Gletscher.Så I går ned ad gletscheren og tilbage til byen.
Also werden Sie zu Fuß zurückgehen, den Gletscher hinab, in die Stadt.Charlie ville ikke give dig gletscheren.
Charlie wollte dir den Gletscher nicht überlassen.Og i fem hundrede meter fra hotellet på gletscheren er der mulighed for at stå på ski selv om sommeren.
Und in fünfhundert Metern vom Hotel auf dem Gletscher gibt es auch im Sommer die Möglichkeit zum Skifahren.Grus og græs RV ogteltpladser med panoramaudsigt over gletscheren.
Kies und begrünte RV undZeltplätze mit Panoramablick auf Gletscher.Det er en kvittering for noget, han skød på gletscheren, som han ønskede behandlet.
Das ist eine Quittung. Für etwas, was er auf dem Gletscher geschossen hat und präpariert haben wollte.Men Falkeøje her fik øje på dem omkring en halv mil oppe ad gletscheren.
Falkenauge hier entdeckte sie etwa eine halbe Meile den Gletscher rauf.Hun efterlod ham på gletscheren.
Sie ließ ihn am Gletscher zurück.Når hotellet er færdigt, kan du tilbringe en lang,rolig nat oppe på gletscheren.
Wenn das Gletscher-Hotel fertig ist, können Sie eine lange undruhige Nacht auf dem Gletscher verbringen.Om vinteren lokker kendte skiområder,som f. eks. Schmittenhöhe eller gletscheren i Kaprun.
Im Winter locken bekannte Skigebiete, wiezum Beispiel die Schmittenhöhe oder der Gletscher in Kaprun.En lille video om Edith, russerne Sheldr, Teymurov ogMoskvin åben sæson på gletscheren i Hintertux Østrig.
Ein kleines Video über Edith, die Russen Sheldr, Teymurov undMoskvin Open Season auf dem Gletscher in Hintertux Österreich.På nordskråningern er der der enkelte gletschere, blandt andet den navnedannende Rieserferner ved Schneebiger Nock.
An Nordhängen finden sich einige Gletscher, darunter der namensgebende Rieserferner am Schneebigen Nock.En gletscher smelter hurtigere, end stålet til skinner størkner i støbeformen.
Ein Gletscher schmilzt schneller als eine Stahlschiene in ihrer Form erkaltet.De siger, gletscherne smelter.
Es heißt, die Gletscher schmelzen.Vand fra en gletscher i Alaska.
Wasser von einem Gletscher in Alaska.Mange tilbageblevne klippeblokke, såkaldte vandreblokke,giver belæg for at det stammer fra gletschere fra Skandinavien.
Viele zurückgebliebene Felsblöcke, sogenannte Findlinge,sind ein Beleg für die Gletscher aus Skandinavien.Og Norge har fjorde og gletschere-- end en forretningsmand.
Und Norwegen hat Fjorde und Gletscher.Desuden findes der i dag gletschere, der dækker bjergpas i Alperne, der før var isfri, og hvor dyreflokke frit kunne passere i det 12. og 13. århundrede.
Ebenso gibt es heute Gletscher auf Alpenpässen, die einmal eisfrei waren und über die im 12. bzw. 13. Jahrhundert Herden die Alpen überquerten.Indvirkninger på gletschere kan også ses, idet isen i alle Europas gletscherregioner, med undtagelse af én, er på tilbagetog 36.
Und sogar Auswirkungen auf die Gletscher sind festzustellen, da mit einer Ausnahme sämtliche Gletscherregionen Europas zurückgehen 36.Gletscherne i Europas bjergkæder smelter, hvilket medfører, at flere floder går over deres bredder med alvorlige følger for millioner af mennesker.
In den Gebirgszügen Europas schmelzen die Gletscher, dadurch führen die Flüsse mehr Wasser und bringen Überschwemmungen und Elend über die Millionen Menschen, die an ihren Ufern leben.Kort beslutningstagere kæmper for at holde trit med Grønland har skiftende geografi som dets gletschere hurtigt trækker sig tilbage.
Karte Entscheidungsträger kämpfen zu halten mit wechselnden Geographie Grönlands Gletscher schneller als seine zurücktreten.Det var besluttet: en enlig Beskytter ville blive sendt ud i den større verden, ogbeordret til at vandre, indtil gletscherne igen steg, for at observere det skiftende land og dets væsner, og opdage hvilke farer, der kunne true denne hellige jord.
Es war entschieden: Ein einzelner Protector sollte in die Außenwelt entsandt werden, mit dem Auftrag,solange umherzuwandern, bis die Gletscher erneut zu wachsen beginnen würden, um die im Wandel befindliche Welt und ihre Bewohner zu studieren und herauszufinden, welche unbekannten Gefahren ihren heiligen Ort bedrohen könnten.Når man i Det Europæiske Miljøagenturs rapporter læser, at gletschere i Schweiz flyttede sig 10% tilbage på kun ét år i 2003, tænker man, at han måske har en pointe, og at det blot ikke er gået op for os, hvad der er ved at ske.
Wenn Sie in den Berichten der Europäischen Umweltagentur lesen, dass die Gletscher in der Schweiz 2003 in nur einem Jahr um 10% geschrumpft sind, dann geben Sie ihm vielleicht Recht, wenn er meint, dass wir einfach nicht sehen, was passiert.Naturligvis får det fænomen, vi oplever i dag,nemlig at gletscherne smelter både i Alperne og på den nordlige polarkreds, Golfstrømmens eventuelle retningsændring, stigningen i vandstanden og en række andre fænomener alvorlige følger for hele menneskehedens liv og sundhed og for miljøet og økosystemerne.
Zweifellos werden die Phänomene, die wir in der heutigen Zeit beobachten,das Schmelzen der Gletscher in den Alpen und am Polarkreis, die mögliche Richtungsänderung des Golfstroms, das Ansteigen des Meeresspiegels und eine Reihe anderer Erscheinungen schwer wiegende Auswirkungen auf das Leben, die Gesundheit, die Umwelt und die Ökosysteme der gesamten Menschheit haben.
