Hvad Betyder GOEDMAKERS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• GOEDMAKERS

Eksempler på brug af Goedmakers på Dansk og deres oversættelser til Tysk

A3253/91 af Goedmakers.
Von Frau Goedmakers.

GOEDMAKERS(PSE).(NL) Jeg kan helt tilslutte mig hr. Bourlanges, og jeg vil endda henvise til et tidligere eksempel.
Goedmakers(PSE).-(NL) Ich kann mich voll und ganz dem anschließen, was Herr Bourlanges gesagt hat.

A3-340/91 af Goedmakers.
A3-377/91 von Herrn Wilson.

GOEDMAKERS(S).-(NL) Hr. formand, allerførst må jeg naturligvis komplimentere ordføreren med betænkningen.
Goedmakers(S).-(NL) Herr Präsident, zunächst muß ich natürlich dem Berichterstatter zu seinem Bericht gratulieren.

Det var det. fru Goedmakers påpegede.
Frau Goedmakers hat das klargemacht.

Lad os først se på dem til fra Goedmakers.
Zunächst die zum Bericht von Frau Goedmakers.

Spørgsmål nr. 94 af Goedmakers(H-0343/94) Om: Indfødte folk.
Anfrage Nr. 94 von Frau Goedmakers(H-0343/94) Betrifft: Indigene Völker.

GOEDMAKERS(PSE).-(NL) Fru formand, Rådet fremlægger i dag budgetforslag for 1994 for Europa-Parlamentet.
Goedmakers(PSE).-(NL) Frau Präsidentin, der Rat legt dem Europäischen Parlament heute den Haushalts entwurf für 1994 vor.

Kommissionen har taget fru Goedmakers' ændringsforslag til efterretning.
Die Kommission hat den Änderungsantrag von Frau Goedmakers zur Kenntnis genommen.

I hvert tilfælde skal aktionærerne godkende engagementet, men der er ikke tale om den slags betingelser, som fru Goedmakers kender.
In jedem dieser Fälle müssen die Aktionäre der Verpflichtung zustimmen, aber es ist keine Rede von Bedingungen, wie sie Frau Goedmakers erwähnt hat.

Goedmakers(S).-(NL) Hr. formand, jeg beklager, at jeg efter disse højtidelige ord igen fremkom mer med meget banale beretninger om budgettet.
Goedmakers(S).-(NL) Herr Präsident, es tut mir leid, daß ich nach diesen feierlichen Worten mit so prosaischen Haushaltsangelegenheiten ankomme.

De lånebetingelser, som er opstillet- nu vender jeg tilbage til fru Goedmakers spørgsmål- er objektive bankmæssige lånebetingelser.
Die Darlehensbedingungen, die gestellt werden,- und ich komme jetzt auf Frau Goedmakers Frage zurück -sind objektiver Art und die im Bankgeschäft üblichen.

Formanden.- Fru Goedmakers, De havde ret til at stille et tillægsspørgsmål, men Deres spørgsmål skal have relation til det foregående spørgsmål, og det er for sent nu.
Der Präsident.- Frau Goedmakers, Sie hatten das Recht zu einer Zusatzfrage, Ihre Frage muß sich aber auf die vorherige Frage beziehen.

Derfor vil vi gerne, hr. kommissær, henlede Deres opmærksomhed på det ænd ringsforslag, som Den Socialistiske Gruppe, i øvrigt som arvtager efter Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget, har stillet ved fru Goedmakers, og det ville glæde os, om De ville acceptere det.
Deshalb möchten wir Sie, Herr Kommissar, auf den Änderungsantrag hinweisen, den die Sozialistische Fraktion, dies übrigens für den Ausschuß für Energie, Forschung und Technologie, durch Frau Goedmakers eingereicht hat; wir würden uns freuen, wenn Sie ihn akzeptieren könnten.

A3-76/93 af Goedmakers for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kom missionen til Rådet KOM(92) 182 endel.- dok.
A3-76/93 von Frau Goedmakers im Namen des Ausschusses für Energie, Forschung und Technologie über den Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie des Rates KOM(92) 182- Dok.

GOEDMAKERS(PSE), ordfører for udtalelsen fra Bud getudvalget.-(NL) Fru formand, på vegne af Budget udvalget vil jeg fremsætte en række bemærkninger.
Goedmakers(PSE), Berichterstatter des mitberatenden Haushaltsausschusses.-(NL) Herr Präsident, im Namen des Haushaltsauschusses möchte ich einige Bemerkungen anbringen.

Goedmakers(S).-(NL) Fru formand, allerførst vil jeg takke Revisionsretten for det arbejde, som den yder os, og som vi som Parlament kan bruge til at forberede denne decharge grundigt.
Goedmakers(S).-(NL) Frau Präsidentin, zunächst einmal möchte ich dem Rechnungshof meinen Dank sagen für die Arbeit, welche er uns vorlegt und aufgrund.

Goedmakers(PSE).-(NL) Fru formand, først og frem mest vil jeg lykønske det sydafrikanske folk med valget, valgresultatet og deres nye præsident Nelson Mandela.
Goedmakers(PSE).-(NL) Frau Präsidentin, an erster Stelle möchte ich dem südafrikanischen Volk meinen Glückwunsch aussprechen zum Verlauf der Wahlen, zum Wahlergebnis und zu seinem neuen Präsidenten, Nelson Mandela.

Goedmakers(PSE).-(NL) Hr. formand, allerede i december kom vi som Parlament med en udtalelse om fem af de seks nye kandidater, som skal være medlemmer af Revisionsretten.
Goedmakers(PSE).-(NL) Herr Präsident, im Dezember haben wir als Parlament bereits einen Vorschlag für die Ernennung von fünf der sechs für die Tätigkeit als Mitglied des Rechnungshofes vorgeschlagenen Bewerber vorgelegt.

B3-1532/93 af Goedmakers for Budgetkontroludvalget og Samland for Budgetudvalget om gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers budget for regnskabsåret 1993 Notenboom-proceduren.
B3-1532/93 von Frau Goedmakers im Namen des Ausschusses für Haushalts kontrolle und Herrn Samland im Namen des Haushalts ausschusses zur Ausführung des Haushaltsplans der Gemeinschaft für das Haushaltsjahr 1993 NotenboomVerfahren.

GOEDMAKERS(PSE).-(NL) Hr. formand Jeg protesterer kraftigt mod den kendsgerning, at spørgsmål stillet af mig selv og en række medlemmer af min gruppe om miljøskatten ikke vil blive behandlet i spørgetiden i aften.
Goedmakers(PSE).-(NL) Herr Präsident, ich protestiere entschieden dagegen, daß Anfragen von mir und einigen Mitgliedern meiner Fraktion zur Ökosteuer heute abend in der Fragestunde nicht behandelt werden.

Goedmakers(S), skriftlig.-(NL) Desværre kunne jeg ikke deltage i debatten om 1992budgettet i tirsdags, fordi jeg skulle repræsentere Parlamentet på konferencen om energichartret i Bruxelles.
Goedmakers(S), schriftlich.-(NL) Leider konnte ich am vergangenen Dienstag nicht an der Aussprache über den Haushalt für 1992 teilnehmen, weil ich das Parla ment bei der Konferenz über die Energiecharta in Brüssel vertreten mußte.

Goedmakers(PSE).-(NL) Jeg er glad for formandskabets svar og formandens forsikring om, at det kommende rådsmøde rent faktisk vil drøfte C02-problematikken, men jeg er dog alligevel noget bekymret over følgerne af den nuværende situation.
Goedmakers(PSE).-(NL) Ich bin erfreut über die Antwort der Präsidentschaft und die ihre Versicherung, daß bei kommenden Ratstagungen sehr wohl über die CO: -Problematik gesprochen werde, aber dennoch bin ich besorgt, ob ich bei dem Stand der Dinge noch auf dem laufenden bin.

GOEDMAKERS(PSE), ordfører for udtalelsen fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget.-(NL) Hr. formand, denne betænkning vedrører begrænsning af luftforureningen fra flygtige organiske forbindelser som følge af oplagring af benzin og distribuering af benzin fra terminaler til servicestationer.
Goedmakers(PSE), Berichterstatter des mitberatenden Ausschusses für Energie, Forschung und Technologie.-(NL) Herr Präsident, es geht in diesem Bericht um die Reduzierung der Luftverschmutzung durch flüchtige organische Verbindungen infolge der Lagerung von Ben zin und der Verteilung von Benzin von den Terminals zu den Tankstellen.

Goedmakers(S).-(NL) Hr. formand, på vegne af den nederlandske, socialistiske delegation vil jeg gerne sige, at vi, hvad angår Howell-betænkningen, har meget svært ved at acceptere denne betænknings forslag om at fastsætte maskestørrelsen til 100 mm og ikke som i Kommissionens forslag til 120.
Goedmakers(S).-(NL) Herr Präsident, im Namen der niederländischen Delegation der Sozialisten möchte ich sagen, daß wir, was den Bericht von Herrn Howell betrifft, große Schwierigkeiten damit haben, daß in diesem Bericht vorgeschlagen wird, die Maschenweite nicht, wie es die Kommission vorschlägt, auf 120 mm festzulegen, sondern nur auf 100 mm.