Hvad Betyder GRÆNSER OGSÅ på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• auch die grenzen

Eksempler på brug af Grænser også på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der er grænser, også for kapelmestre.
Es gibt Grenzen, auch für Kapellmeister.

Så ja, dette tjener til at vise, at en styrkelse af de ydre grænser også er et fælles anliggende.
Natürlich, das zeigt, dass die Verstärkung der Außengrenzen auch ein gemeinsames Anliegen ist.

Det grænser også en amerikansk regering testområde.
Sie grenzt aber an ein Versuchsgelände der Regierung.

Kun 7 bonus Dagen tilbringes Walker Poker platform, for de grænser, også gælder for værelser på.
Nur 7 sponsoren Tag für Walker Poker-Plattform ausgestellt wird, die Grenzen auch für Zimmer gelten.

Amtet grænser også op til delstaten South Dakota i vest.
Auch eine Staatslotterie wurde in South Dakota eingeführt.

Men et sted undervejs glemte jeg, at hvis man holder af nogen skal man overveje deres grænser også.
Aber irgendwo auf dem Weg vergaß ich, dass man auch die Grenzen derjenigen respektieren muss, die man liebt.

Al Butnan grænser også mod fire andre libyske kommuner.
Die Gemeinde Berneck teilt sich ihre Gemeindegrenzen mit vier anderen politischen Gemeinden.

EU's sydlige søgrænser, selv om de nordlige og østlige grænser også er omfattet.
Hierbei liegt ein besonderer Schwerpunkt auf gewissen stark gefährdeten Gebieten wie den südlichen Seegrenzen der EU, obwohl die nördlichen und östlichen Grenzen ebenfalls abgedeckt sind.

Derbyshire grænser også op til Staffordshire, og det er her, at"Stilton" og"Derby cheese" fremstilles.
Die andere an Staffordshire angrenzende Grafschaft ist Derbyshire, wo die Käsesorten Stilton und Derby hergestellt werden.

Italiens beslutning om at afvise europæiske borgere er en ekstrem foranstaltning, som klart viser, at åbne grænser også kan have negative konsekvenser.
Die Entscheidung Italiens, europäische Bürger auszuweisen, stellt eine extreme Maßnahme dar, die auf klare Weise die Nachteile offener Grenzen zeigt.

Byen grænser også op til Poughkeepsie mod syd Rhinebeck mod nord og Clinton og Pleasant Valley mod øst.
Im Süden liegt die Town of Poughkeepsie, Rhinebeck liegt nördlich der Stadt und im Osten grenzt Hyde Park an Clinton und Pleasant Valley.

Efter min mening indebærer dette ikke at skabe grænser også en principbaseret, men europæisk politik over for Rusland og Kina.
Meines Erachtens beinhaltet die Nichtschaffung von Schranken auch eine entschlossene, aber europäische Politik gegenüber Russland und China.

Den politiske, økonomiske og samfundsmæssige situation i landene i området varierer, og der er da også EU-medlemslande og kommende medlemslande blandt områdets stater, og området grænser også op til EU.
Die politische, wirtschaftliche und gesellschaftliche Situation in den Staaten des Raumes ist unterschiedlich, schließlich gehören dazu gegenwärtige und zukünftige EU-Mitgliedstaaten, und der Raum ist auch ein Grenzgebiet der EU.

Jeg er imidlertid ikke så begejstret for selve Schengen. Det er en kendsgerning, at den europæiske politik med åbne grænser også medfører en mærkbar styrkelse af den internationale organiserede kriminalitet.
Ich bin jedoch im Hinblick auf Schengen selbst weniger euphorisch: Tatsache ist, dass durch die europäische Politik der offenen Grenzen die Reichweite der organisierten Kriminalität spürbar ausgedehnt wird.

Lige nu bør vi ikke tøve med, ved hjælp af konkrete initiativer, at støtte en øjeblikkelig anerkendelse af den palæstinensiske stat, som uden tvivl nu vil kunne eksistere fredeligt side om side med den israelske stat, hvis grænser også skal være sikre.
In diesem Augenblick müssen wir entschlossen durch konkrete Initiativen die unmittelbare Anerkennung des palästinensischen Staates unterstützen, der heute sicher ist, endlich in Frieden neben einem Staat Israel leben zu können, der ebenfalls sichere Grenzen haben wird.

I hvert fald- og her appellerer jeg til alle, som er ansvarlige- må EU foruden overvågningen af vores egne grænser også hjælpe til med at opbygge en fungerende grænsekontrol i transitlandene- det er hjælp på stedet, som hjælper os- yde stabiliseringshjælp og gennemføre informationskampagner i oprindelseslandene.
In jedem Fall- und hier appelliere ich an alle, die verantwortlich sind- muss die Europäische Union zusätzlich zur Überwachung unserer eigenen Grenzen auch Hilfestellung beim Aufbau einer funktionierenden Grenzüberwachung in den Transitstaaten leisten- das ist eine Hilfestellung vor Ort, die wiederum uns hilft-, Stabilisierungshilfe leisten und Informationskampagnen vor Ort in den Ursprungsländern durchführen.

Det er korrekt, at det er normal praksis for institutionerne, at klagende EF-producenter, der ikke har samarbejdet tilfredsstillende i løbet af undersøgelsen, normalt udelukkes fra definitionen af EF-erhvervsgrenen, og at ovennævnte grænser også skal være opfyldt på det tidspunkt, hvor foranstaltningerne vedtages.
Es trifft zu, dass die Gemeinschaftsorgane üblicherweise die antragstellenden Gemeinschaftshersteller, die nicht zufrieden stellend an der Untersuchung mitgearbeitet haben, aus der Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausschließen und dass die oben genannten Schwellenwerte auch zu dem Zeitpunkt, zu dem Maßnahmen eingeführt werden, erfüllt sein sollten.

Hr. formand, jeg stemte ja til Decourrières betænkning om fællesskabsinitiativet Interreg, ikke mindst på grund af det svar, kommissær Barnier gav til de parlamentsmedlemmer, som i deres indlæg bad om, at man i dette program lægger mere vægt på de grænseområder, hvis grænser markeres af havet, og det er ikke bare, fordi jeg er født i en kystby som Genova, men især fordi kystregionernes grænser også er grænser..
Herr Präsident, ich habe für den Bericht Decourrière über die Gemeinschaftsinitiative INTERREG gestimmt, insbesondere wegen der Antwort, die Kommissar Barnier einigen Abgeordneten erteilt hat, die eine stärkere Berücksichtigung der Grenzregionen mit einer Seegrenze in dem Programm gefordert haben. Ich habe das nicht nur deshalb getan, weil ich in einer Stadt am Meer, nämlich Genua, geboren wurde, sondern vor allem, weil auch die Grenzen der vom Meer umspülten Regionen eben Grenzen sind.

Dette forslag bør så afgjort støttes og gennemføres snarest muligt. I den forbindelse er det ligeledes nødvendigt med en passende uddannelse af politistyrkerne i de nye medlemsstater, som meget snart kommer til at stå over for disse problemer- det gør de måske allerede- eftersom deres grænser også bliver vores ud fra dette synspunkt.
Dieses Vorhaben muss unbedingt unterstützt und zügig vorangebracht werden, wobei auch die Polizeikräfte der neuen Mitgliedstaaten genügend geschult werden müssen, da sie schon sehr bald- und vielleicht sogar jetzt schon- mit diesen Problemen konfrontiert werden, weil ihre Grenzen nun auch unter diesem Gesichtspunkt zu unseren Grenzen werden.

Hvor er der her også grænser?
Wo gibt es hier auch Grenzen?

Det fri marked behøver også grænser og regler.
Der freie Markt benötigt auch seine Grenzen und Regeln.

Men BeIgien grænser jo også op tiI HoIIand.
Sie teilen ja auch eine Grenze mit den Holländern.

Jeg har også mine grænser.
Ich habe auch meine Grenzen.

Europas grænser har også noget at gøre med EU's handlekraft.
Die Grenzen Europas haben auch etwas mit der Handlungsfähigkeit der Europäischen Union zu tun.

Amtet har også grænser til delstaten Wisconsin i øst.
Dieser ist gleichzeitig die Grenze zum Bundesstaat Wisconsin.

Hr. formand, revisionen af direktivet om fjernsyn uden grænser er også meget presserende for os.
Herr Präsident, auch wir halten es für dringend geboten, die Richtlinie"Fernsehen ohne Grenzen" zu revidieren.

Europa uden grænser betyder også nøje opmærksomhed på de utallige mindretals tilstedeværelse på EU's område.
Ein Europa ohne Schranken bedeutet auch, der Tatsache ernsthaft Aufmerksamkeit zu schenken, dass es in der EU zahlreiche Minderheiten gibt.

Ved jævnspændingsforsyning skal man være opmærksom på, at grænserne også overholdes inklusive restripple.
Bei Gleichspannungsversorgung ist darauf zu achten, dass die Grenzen auch inklusive Restwelligkeit eingehalten werden.

Du kan trykke de grænser og også overskride grænserne i mellem succes og mangel.
Sie können die Grenzen drücken und auch die Grenzen zwischen Erfolg und Versagen zu überwinden.

Sådan bruges "grænser også" i en sætning

I visse tilfælde bevirker skæve grænser også, at kommuner må hjælpe hinanden med gensidig bistand til at betjene borgere i grænseområder.

Det er en beretning om identitet og om vigtigheden af at krydse grænser, også fagligt, for at forstå vores fælles historie.

Ligesom det samlede antal folkepensionister er antallet af modtagere af folkepension uden for Danmarks grænser også steget.

Villaen grænser også op til Gatten Plantage.

Det grænser også op til både Brasilien og Paraguay, og vandfaldene kan blive op til 80 meter høje.

Niels Jensen fra DLF frygter, at den manglende innovation kan have konsekvenser uden for Danmarks grænser også.

Israel grænser også til de palestinske territorier i Gazastriben og Vestbredden mod henholdsvis vest og øst.

Udover mailrådgivningen har Ægteskab uden Grænser også telefonrådgivning.

Amtet grænser også op imod delstaten New Mexico i vest.

Hvor nogen gik langt over dine grænser, også selvom du sagde fra og råbte op.