Hvad Betyder GRUBLEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• des Grübelns

Eksempler på brug af Grublen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Så meget grublen.
So nachdenklich.

Det ville jeg. Men så… efter flere måneders grublen-.
Aber dann, nach, was weiß ich, Monaten des Grübelns,… würde ich mir einen Texter suchen.

Hun sætter pris på min grublende melankoli.
Wenigstens schätzt sie meine grüblerische Melancholie.

Men så… efter flere måneders grublen ville jeg finde en sangskriver.
Wäre ich. Aber dann, nach, was weiß ich, Monaten des Grübelns, würde ich mir einen Texter suchen.

Det er et af hans kendetegn, som hans grublen og hans hår.
Ja, ist eins seiner Markenzeichen, wie sein Grübeln und die Frisur.

Hun sætter pris på min grublende melankoli.
Erstere versteht wenigstens meine grüblerische Melancholie.

Jeg grublede meget, og det var mørkt i hovedet.
Ich grübelte viel, und ich hatte düstere Gedanken.

Jeg grubler bare over Buridans æsel.
Ich denke an Buridans Esel.

Gid, jeg kunne gruble som dig.
Ich will Grübeln können wie du.

Hvad grubler du over? Hey.
Worüber denkst du nach? Hey.

Jeg grubler for meget, tror jeg.
Ich grüble wohl zu viel.

Jeg grubler stadig over, hvad der blev af mus nummer et?
Ich denke immer noch:"Was ist aus der ersten Maus geworden?

Du grubler for meget. Koncentrer dig om pilen.
Du denkst noch zuviel, akzeptiere den Pfeil.

Jeg grubler for meget, tror jeg.
Ich hab nicht geschlafen. Ich grüble wohl zu viel.

Jeg grubler.
Ich grüble.

Jeg lå og grublede om natten.
Ich lag nachts wach und grübelte.

Ikke gruble, broder.
Grüble nicht, Bruder.

Gruble over mine fejltagelser.
Ich habe meine Fehler im Leben gesehen.

Det må jeg lige gruble over.
Darüber muss ich noch nachdenken.

Og grublere grubler.
Und Grübler grübeln.

Jeg grubler og spekulerer.
Ich zermartere mir das Hirn.

Jeg sad bare og grublede.
Ich war am Grübeln.

Hvad grubler du over?
Was beschäftigt dich?

Jeg grublede ikke over det.
Ich habe nicht darüber nachgedacht.

Jeg stirrer ikke, jeg grubler.
Ich starre sie nicht an, ich denke nach.

Jeg har grublet lidt.
Ich hab eine Idee dazu.

Jeg sad bare og grublede.
Auf jeden Fall. Ich war nur Grübeln.

Det har jeg også grublet over.
Das hab ich mich auch gefragt.

Det grubler de sgu stadig over.
Das fragen die sich auch immer noch.

Grubler du stadig over folketællingen?
Sitzt du immer noch an den Volkszählungsdaten?