Hvad Betyder GRUNDLÆGGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Gründung
• Grundlegung

Eksempler på brug af Grundlæggelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tidernes morgen og TVA's grundlæggelse.
Die Gründung der TVA.

Borg var fra sin grundlæggelse og frem til kongens fald i 1030 Norges hovedstad.
Borg war von der Gründung bis zum Tod Olavs 1030 Norwegens Hauptstadt.

MTA fejrer i år 25 år siden sin grundlæggelse.
MTA feiert in diesem Jahr 25 Jahre seit ihrer Gründung.

Grundlæggelse af det økonomiske fakultet og Det Naturvidenskabelige katolske teologi.
Gründung der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften und der Fakultät für Katholische Theologie.

Skaf mig alle filer vedrørende TVA's grundlæggelse og tidernes morgen.
Ich brauche alles zur Gründung der TVA.

Siden vores grundlæggelse i 1890 har vi stræbt efter at overgå alle de mål, som vi har sat os.
Seit unserer Gründung 1890 drängten wir, um jedes von uns gesetzte Ziel zu übertreffen.

Whigkandidater har vundet siden republikkens grundlæggelse.
Ein Whig hält den Wahlkreis seit Gründung der Republik.

Lige siden vores grundlæggelse i 1948 har vi introduceret en række banebrydende produkter på markedet.
Seit der Gründung im Jahr 1948 haben wir eine Reihe bahnbrechender Produkte auf dem Markt eingeführt.

Sarenza har modtaget adskillige priser siden sin grundlæggelse.
PMDM hat seit seiner Gründung viele Patente angemeldet.

Siden sin grundlæggelse har reelport arbejdet tæt sammen med internationale filmfestivaler og filmproducenter.
Seit ihrer Gründung arbeitet die reelport GmBH eng mit internationalen Filmfestivals und Filmschaffenden zusammen.

Ellers havde han måttet lide mange Gange fra Verdens Grundlæggelse;
Sonst hätte er oftmals leiden müssen von Grundlegung der Welt an-;

Siden deres grundlæggelse, har de ydet, objektive oplysninger og dybtgående analyse af vigtige forsikring emner.
Seit ihrer Gründung haben sie objektive Informationen und prägnanten Analyse der wichtigen Versicherung Themen bietet.

Data refererer til perioden siden virksomhedens grundlæggelse og frem til 2006.
Die Daten beziehen sich auf den Zeitraum seit der Gründung des Unternehmens bis 2006.

Fra sin grundlæggelse, Sussex har haft et internationalt perspektiv til sine faglige aktiviteter og forventningerne.
Von der Gründung, Sussex hat eine internationale Perspektive auf seine wissenschaftlichen Aktivitäten und den Ausblick hatten.

Min far bar dette sværd, og hans far før ham helt tilbage til Trojas grundlæggelse.
Mein Vater trug dieses Schwert, und seine Väter vor ihm, durch die Zeiten zurück, bis zur Gründung Trojas.

Vores unikke beliggenhed er det eneste kriterium for dette års grundlæggelse af vores nye projekt Haliotis Surf Adventures.
Unsere einzigartige Lage ist auschlaggebend für die diesjährige Gründung unseres neuen Projektes Haliotis Surf Adventures.

Det medicinske fakultet på Københavns Universitet har eksisteret siden universitetets grundlæggelse i 1479.
Die medizinische Fakultät besteht seit der Gründung der Universität im Jahre 1456.

Om Mormonkirkens grundlæggelse. Hinckley ville købe dokumenterne, der kan indeholde kontroversiel information.
Die wohl kontroverse Info enthalten über die Gründung der Mormonenkirche. Hinckley dem Kauf der Dokumente zustimmte.

Sidon var en af de ældste fønikisk byer og fra dets grundlæggelse i de 3 rd årtusinde f. Kr.
Sidon war eine der ältesten Städte und Phönizier, von seiner Gründung im 3 rd Jahrtausend v. Chr.

Medlemsstaternes økonomier har oplevet den længste afmatningsperiode siden Fællesskabets grundlæggelse.
Die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten haben die längste Rezessionsphase seit Gründung der Gemeinschaft erlebt.

Siden EU's grundlæggelse har medlemsstaterne underskrevet mange bilaterale investeringsaftaler(BIT'er): omkring 3 000 siden 1959.
Seit der Gründung der EU sind von den Mitgliedstaaten viele bilaterale Investitionsabkommen(BIT) unterzeichnet worden: ungefähr 3000 seit dem Jahr 1959.

Hr. formand, Den Europæiske Union befinder sig i den største omvæltning siden sin grundlæggelse i 50'erne.
Herr Präsident! Die Europäische Union befindet sich im größten Umbruch seit ihrer Gründung in den 50er Jahren.

Med dens grundlæggelse indledtes ikke blot genindførelsen af den litauiske uafhængighed, men også Sovjetunionens sammenbrud.
Mit ihrer Gründung begann nicht nur die Wiederherstellung der litauischen Unabhängigkeit, sondern es wurde auch der Zusammenbruch der Sowjetunion eingeläutet.

Der er ingen paskontrol mellem Irland og Storbritannien, og det har der aldrig været siden statens grundlæggelse.
Zwischen Irland und Großbritanien gibt es keine Passkontrollen und es seit Gründung des irischen Staates nie welche gegeben.

Og alle, som bo på Jorden, skulle tilbede ham, enhver, hvis Navn ikke fra Verdens Grundlæggelse er skrevet i Lammets, det slagtedes, Livets Bog.
Und alle, die auf der Erde wohnen, werden ihn anbeten,[jeder,] dessen Name nicht geschrieben ist im Buch des Lebens des geschlachteten Lammes von Grundlegung der Welt an.

Skolens bestyrelse Regents afholdt sit første møde i marts 1865, der er tilfælde af, at KU går sin grundlæggelse fra.
Der Verwaltungsrat der Schule von Regents hielt seine erste Sitzung im März 1865, das ist das Ereignis, das KU seiner Gründung stammt aus.

Ellers havde han måttet lide mange Gange fra Verdens Grundlæggelse; men nu er han een Gang for alle ved Tidernes Fuldendelse åbenbaret for at bortskaffe Synden ved sit Offer.
Sonst hätte er oft müssen leiden von Anfang der Welt her. Nun aber, am Ende der Welt, ist er einmal erschienen, durch sein eigen Opfer die Sünde aufzuheben.

Og alle, der bor på jorden, skal tilbede ham, hvis navne er ikke skrevet i livets bog, Lammets dræbte fra verdens grundlæggelse.
Und alle, die auf Erden wohnen, beten, deren Namen nicht im Buch des Lebens des Lammes von Grundlegung der Welt geschlachtet geschrieben.

Og indbyggerne på Jorden(dem, hvis navne ikke er blevet skrevet i Livets Bog fra Verdens Grundlæggelse) skal blive overrasket over at se dyret, som var og er ikke.
Und die Bewohner auf der Erde(diejenigen, deren Namen nicht im Buch des Lebens von der Grundlegung der Welt geschrieben worden) wird erstaunt sein, das Tier nach dem Sehen der da war und ist nicht.

Da skal Kongen sige til dem ved sin højre Side: Kommer hid. I min Faders velsignede! arver det Rige, som har været eder beredt fra Verdens Grundlæggelse.
Da wird dann der König sagen zu denen zu seiner Rechten: Kommt her, ihr Gesegneten meines Vaters ererbt das Reich, das euch bereitet ist von Anbeginn der Welt!

Hvordan man bruger "grundlæggelse" i en Dansk sætning

To tredjedele af Kristendommen - Mellemøsten og Nordafrika - blev opslugt af Islam et århundrede efter dets grundlæggelse.

Vi har siden vores grundlæggelse haft stor fokus på kvalitet og grundighed omkring vores malerarbejde.

Licensen blev indført i Danmark ved Statsradiofoniens grundlæggelse i Siden da gik licensen under navnet fjernsyns- og radio-licens.

Til dette trin hører grækerne på den heroiske tid, de italienske stammer kort før Roms grundlæggelse, Tacitus' tyskere og vikingetidens normanner.

De seneste arkæologiske undersøgelser har nemlig vist, at byens grundlæggelse må henlægges til slutningen af det 8.

Derfor fortælles indgående om byen, havnens grundlæggelse og udvikling - da den samtidig er typisk for så mange andre provins­søfartsbyer i hele landet.

Den påstod tilmed, at klostret blev bygget over ruinerne af en moské, idet den glemte, at Muhammed blev født 170 år efter klostrets grundlæggelse.

Albanien, Grækenlands naboland mod nordvest, var fra sin grundlæggelse i praksis et italiensk protektorat.

Antonio-baseret airstrip integrerer oplysninger om sin grundlæggelse i.

Aarhus bys historie har som foreløbigt endepunkt, at byen er Danmarks byens grundlæggelse må henlægges til slutningen af det 8. århundrede, hvor man har.

Hvordan man bruger "gründung" i en Tysk sætning

Etwa anderthalb Jahre nach Gründung (9.

Gründung des Christlichen Missionswerkes „Josua“ e.V.

Bei der Gründung des österreichischen mus-päd.

Jahrestag der Gründung der Bundesrepublik begangen.

Die Gründung eines EVTZ ist freiwillig.

Auf ihn geht ihre Gründung zurück.

Bei vorheriger Gründung der Personenhandelsgesellschaft (z.

Jubiläums der Gründung der türkischen Republik.

Mit der Gründung von gÖrls e.V.

Seit der Gründung 1978 durch Prof.