Hvad Betyder HAN ER FORÆLDRELØS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• er ist Waise
• er ist ein Waisenjunge
• er ist ein Waisenkind

Eksempler på brug af Han er forældreløs på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Han er forældreløs.
Er ist Waise.

Rotstein? Han er forældreløs.
Rotstein? Er ist ein Waisenjunge.

Han er forældreløs nu.
Er ist Waise.

Nej, han siger, han er forældreløs.
Nein, er sagt, er ist ein Waisenkind.

Han er forældreløs.
Er ist ein Waise.

Det er ikke hans skyld, han er forældreløs.
Es ist nicht seine Schuld, dass er Waise ist.

Han er forældreløs.
Er ist Vollwaise.

Holdningen med, at dette er et internt kinesisk anliggende, som vi ikke skal blande os i, minder om argumenter, der anføres af en person, der stilles for retten for at have myrdet sine forældre, og som anmoder retten om en mild dom, fordi han er forældreløs.
Was den Standpunkt angeht, dies sei eine interne Angelegenheit Chinas, in die wir uns nicht einmischen sollten, so drängt sich mir das Bild eines Angeklagten vor Gericht auf, der des Mordes an seinen Eltern angeklagt ist und um ein mildes Urteil fleht, da er ja jetzt Waise sei.

Han er forældreløs.
Er ist ein Waisenkind.

Ingen. Han er forældreløs.
Er ist Waise. Niemanden.

Han er forældreløs.
Er ist ein Waisenjunge.

Han er forældreløs, ligesom dig.
Er ist wie du, eine Waise.

Han var forældreløs.
Er war eine Waise.

Han var forældreløs i et fremmed land, blev sendt hertil af en onkel, der ikke ville kendes ved ham. Jeg gav ham de samme råd, som jeg gav alle mine studerende.
Er war eine Waise in einem fremden Land, hergebracht von einem Onkel, der nichts mit ihm zu tun haben wollte.

At han var forældreløs, at han kom fra England.
Dass er Waise war, aus England kam.

Der stod i hans dokumenter, at han var forældreløs.
In seiner Akte steht, er sei ein Waise.

Han er ikke forældreløs.
Er ist keine Waise.

Han er ikke forældreløs.
Er ist kein Waisenjunge.

Han er som en forældreløs.
Er ist wie ein Waisenkind.

Jeg medgiver, at han angiveligt er følelsesmæssigt forstyrret men han er også forældreløs.
Gut, angeblich ist er seelisch gestört, aber er ist auch eine benachteiligte Waise.

Er han forældreløs?
Ist er Vollwaise?

Nu er han forældreløs.
Er ist jetzt Waise.

Et eksempel som kommer til tankerne og citeret af Hare, er psykopaten, som dræbte begge sine forældre og derefter bad om sympati for ham, fordi han var forældreløs!
Ein Beispiel, das mir gerade einfällt, ist ein von Hare zitierter Psychopath, der seine Eltern ermordete und dann um ein mildes Urteil bat, weil er ein Adoptivkind war!

Han var forældreløs, men hans onkel tog sig af ham, og det var med ham, at han fandt ly.
Er war ein Waisenkind, sondern sein Onkel pflegte ihn, und es war mit ihm, dass er Zuflucht gefunden.