Hvad Betyder HANS SAMTYKKE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• seine Zustimmung
• seine Einwilligung

Eksempler på brug af Hans samtykke på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Uden hans samtykke.
Ohne seine Einwilligung.

Ja, men reglementet dikterer, at jeg beder om hans samtykke.
Ja, aber ich muss trotzdem seine Zustimmung haben.

Med hans samtykke blev instituttet dannet iElizabeth.
Mit seiner Zustimmung wurde die Stiftung in Elizabethgegründet.

Jeg må have hans samtykke.
Ich muss mit ihm sprechen.

Han har også sagt:"Bøn er forsagelse af alt andet end Gud og opmærksomhed vendt mod Hans samtykke.".
Er hat auch gesagt:"Das Gebet bedeutet Abkehr von allem anderen außer Gott und die Konzentration auf seine Zustimmung.".

Du ville også skulle have hans samtykke, selvom du havde fuld forældremyndighed, så du overholder hans samkvemsret.
Sie würden auch dann seine Zustimmung benötigen, wenn Sie das volle Sorgerecht besäßen- und sei es nur, um sein Besuchsrecht zu ehrerbieten.

Jeg vil ikke fortage mig mere, uden hans samtykke.
Ich möchte ohne sein Einverständnis keine weitere Aktion machen.

Udnyttes opfindelsen uden hans samtykke i tidsrummet mellem den dag, på hvilken meddelelsen om udstedelsen af patentet er offentliggjort, og indleveringsdagen for oversættelsen, kan patenthaveren kun gøre de rettigheder, der er knyttet til patentet, gældende med det forbehold, at han efter indleveringen af oversættelsen kun kan kræve en rimelig erstatning.
Hinsichtlich der ohne seine Zustimmung erfolgten Benutzung der Erfindung in der Zeit zwischen der Bekanntmachung des Hinweises auf die Erteilung des Patents und dem Tag der Einreichung der Uebersetzung stehen dem Patentinhaber Rechte aus dem Patent nur insoweit zu, als er nach der Einreichung der Uebersetzung einen Anspruch auf eine angemessene Entschädigung geltend machen kann.

Du brugte hans penge uden hans samtykke-.
Sie haben sein Geld verwendet, ohne seine Zustimmung.

I en dom af 31. oktober 1974 har Domstolen nemlig under henvisning til artikel 30 ff. i EØF-traktaten udtalt, at indehaveren af et nationalt patent ikke kan forhindre indførsel af patenterede varer, der er bragt i handelen i en anden medlemsstat af ham eller med hans samtykke.
In seinem Urteil vom 31. Oktober 1974 erklärte nämlich der Gerichtshof unter Bezugnahme auf Artikel 30 ff. des EWG-Vertrags, der Inhaber eines nationalen Patents könne die Einfuhr durch Patent geschützter Erzeugnisse nicht verhindern, die in einem anderen Mitgliedstaat von ihm oder mit seiner Zustimmung in den Verkehr gebracht worden sind..

Han er kartellet i New York… der sker intet uden hans samtykke.- Reynaldo derovre.
Reynaldo da drüben, er ist das Kartell in New York. Nichts passiert ohne sein Ok.

Med hensyn til artikel 21, stk. 3, i forordning(EF) nr. 343/2003 skal ansøgeren vide, hvilke oplysninger hans samtykke vedrører.
Im Falle von Artikel 21 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 343/2003 muss dem Antragsteller bekannt sein, zu welchen Informationen er seine Zustimmung erteilt.

Direktivets artikel 5 giver varemærkeindehaveren en eneret, der bl.a. giver ham mulighed for at forbyde tredjemand, der ikke har hans samtykke, at indføre eller markedsføre varer, der er forsynet med varemærket.
Artikel 5 der Richtlinie gewährt dem Markeninhaber ein ausschließliches Recht, das es ihm u. a. gestattet, Dritten zu verbieten, ohne seine Zustimmung mit seiner Marke versehene Waren einzuführen oder in den Verkehr zu bringen.

Registreringen af et mønster giver indehaveren eneret til at bruge det og til at forbyde tredjemand, der ikke har hans samtykke, at bruge det.
Die Eintragung eines Musters gewährt seinem Inhaber das ausschließliche Recht, es zu benutzen und Dritten zu verbieten, es ohne seine Zustimmung zu benutzen.

Sumyoung Food afslørede hans sygehistorie uden hans samtykke eller familiens.
Oder seiner Familie. Sumyoung enthüllte seine medizinische Geschichte ohne seine Zustimmung.

Men reglementet dikterer, at jeg beder om hans samtykke.
Das ist mir bewusst, aber ich brauche seine Zustimmung.

Udstederen er ikke forpligtet til direkte at give et reguleret marked, der har optaget hans værdipapirer til handel uden hans samtykke, de i stk. 3 omhandlede oplysninger.
Der Emittent ist nicht verpflichtet, die Angaben gemäß Absatz 3 dem geregelten Markt, der seine Wertpapiere ohne seine Zustimmung zum Handel zugelassen hat, direkt zu übermitteln.

Udstederen er ikke forpligtet til direkte at give et reguleret marked, der har optaget hans værdipapirer til handel uden hans samtykke, de i stk. 3 omhandlede oplysninger.
Gegenüber einem geregelten Markt, der seine Wertpapiere ohne seine Einwilligung zum Handel zugelassen hat, ist der Emittent in keiner Weise zur direkten Vorlage der in Absatz 3 vorgeschriebenen Angaben verpflichtet.

Jeg vil også gerne undersøge McAlpins lig. Jeg har hans kones samtykke til det.
Ich möchte McAlpins Leiche untersuchen, seine Frau hat dem zugestimmt.

Så kan de ikke gøre det uden et samtykke fra hans søn? Walter Bishop ud af en mental institution,?
Sie erzählen mir, die Bundesregierung kann Walter Bishop nicht ohne die Zustimmung seines Sohnes aus der Nervenheilanstalt holen?

Walter Bishop ud af en mental institution, så kan de ikke gøre det uden et samtykke fra hans søn?
Walter Bishop aus einer psychiatrischen Klinik heraus holen will,… sie das nicht ohne das Einverständnis seines Sohnes tun können?

James succes med at vinde Jesu samtykke til hans ægteskab gav Miriam modet til at nærme sig sin bror-far med sine planer.
Der Erfolg des Jakobus, der von Jesus die Zustimmung zu seiner Heirat erhalten hatte, ermutigte auch Miriam, mit ihren Plänen an ihren Bruder-Vater heranzutreten.

Hvordan man bruger "hans samtykke" i en Dansk sætning

Desuden indeholer aftalen en såkaldt no-trade clause, hvilket gør, at Seattle ikke kan trade Wilson uden hans samtykke.

Forfatteren frabeder sig, at der uden hans Samtykke udgives Oversættelser af dette Arbejde.

Begge hans hænder holdt fast i mig, så jeg ikke kom nogen steder uden hans samtykke. "Stop med at fornærme hende sådan!

I interviewet fortæller han samtidig, at han føler sig krænket over kro, der blev taget og delt uden hans samtykke.

Desuden har brugeren ret til at trække sin tilladelse til de overførte data på grundlag af hans samtykke.

I den forbindelse har banken ændret fuldmagter uden hans samtykke og viden.

Og hvis man siger ja, til en investor, så kan man ikke bare lukke virksomheden uden hans samtykke”, uddyber Kristian.

Det er med hans samtykke, at Roskildekirken modtager godsgaven fra hans moder Estrid.

Da F ikke ønskede at medvirke, blev hans samtykke erstattet af en afgørelse af 16.

Kongens naadige Tilsagn om hans Samtykke tör jeg altsaa antage at Afstöbningen ikke vil möde nogen Hindring.

Hvordan man bruger "seine einwilligung" i en Tysk sætning

Dann kommt es auf seine Einwilligung an.

Der Teilnehmer kann seine Einwilligung hierzu jederzeit widerrufen.

Der Vertragspartner/Teilnehmer kann seine Einwilligung hierzu jederzeit widerrufen.

Der Nutzer kann jederzeit seine Einwilligung widerrufen.

Der Webseitenbesucher müsste also dazu seine Einwilligung geben.

Er gibt deshalb seine Einwilligung zur Heirat mit Binia.

Er gab seine Einwilligung zu Sitzungen und Umzügen.

solange der Kunde nicht seine Einwilligung widerruft.

Seine Einwilligung kann der Kunde jederzeit widerrufen.

Begründung: Wir könnten ohne seine Einwilligung 'fliehen'.