Hvad Betyder HAR INDGIVET ANMODNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• beantragt

Eksempler på brug af Har indgivet anmodning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg har indgivet anmodninger om habeas corpus.
Ich habe eine Haftprüfung beantragt.

Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien og Portugal har indgivet anmodning om ændringer af bilag I til beslutning 77/795/EØF;
Die Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien und Portugal haben Änderungen des Anhangs I der Entscheidung 77/795/EWG beantragt.

Antigua og Barbuda har indgivet anmodning om aftrædelse af anden AVS/EØF konvention- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Antigua und Barbuda hat seinen Beitritt zum Zweiten AKP-EWG-Abkommen beantragt- gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.

Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien og Portugal har indgivet anmodning om aendringer af bilag I til beslutning 77/795/EOEF;
Die Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien und Portugal haben Änderungen des Anhangs I der Entscheidung 77/795/EWG beantragt.

St. Christopher og Nevis har indgivet anmodning om tiltrædelse af Anden AVS/EØF konvention- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
St. Christopher und Nevis hat seinen Beitritt zum Zweiten AKP-EWG Abkommen beantragt- gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä ischen Wirtschaftsgemeinschaft.

Hvis ordregiveren naegter at deltage, giver Kommissionen den person, der har indgivet anmodningen, meddelelse om, at proceduren ikke kan ivaerksaettes.
Wenn der Auftraggeber ablehnt, teilt die Kommission der Person, die das Schlichtungsverfahren beantragt hat, mit, daß das Verfahren nicht durchgeführt werden kann.

St. Christopher og Nevis har indgivet anmodning om at måtte til træde anden AVS/EØF-konvention, og denne anmodning bør imødekommes hurtigt.
St. Christoph und Nevis hat einen Antrag auf Beitritt zum Zweiten AKP-EWG-Abkommen gestellt, dem baldmöglichst stattgegeben werden sollte.

For kontrakter indgået før den 1. juli 1994 skal den i artikel 5 nævnte ret til et rimeligt vederlag, der ikke kan gives afkald på, kun gælde, såfremt ophavsmænd eller udøvende kunstnere eller disses repræsentanter har indgivet anmodning herom inden den 1. januar 1997.
Bei vor dem 1. Juli 1994 geschlossenen Verträgen kommt das unverzichtbare Recht auf eine angemessene Vergütung gemäß Artikel 5 nur zur Anwendung, wenn die Urheber oder die ausübenden Künstler oder deren Vertreter vor dem 1. Januar 1997 einen entsprechenden Antrag stellen.

Portugal og Spanien har indgivet anmodninger i den forbindelse;
Spanien und Portugal haben dahin gehende Anträge gestellt.

Interventionscentrene er fastsat i bilaget til Kommissionens forordning(EØF) nr. 2273/93(3), senest ændret ved forordning(EF) nr. 2304/96(4); nogle medlemsstater har indgivet anmodninger om ændring af dette bilag; anmodningerne bør imødekommes;
Die Interventionsorte für Getreide sind im Anhang der Verordnung(EWG) Nr. 2273/93 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 2304/96(4), festgelegt. Einige Mitgliedstaaten haben Änderungen dieses Anhangs beantragt. Den betreffenden Anträgen sollte stattgegeben werden.

Nogle medlemsstater har indgivet anmodning om ændring af nogle af disse centre.
Einige Mitgliedstaaten haben die Änderung einiger dieser Orte beantragt.

I henhold til Rådets beslutning 2000/185/EF af 28. februar 2000[3] kan Belgien, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige(udelukkende for Isle of Man) indtil den 31. december 2005 anvende en nedsat momssats på arbejdskraftintensive tjenesteydelser, for hvilke de har indgivet anmodning..
Aufgrund der Entscheidung 2000/185/EG des Rates vom 28. Februar 2000[3] konnten Belgien, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Portugal und das Vereinigte Königreich(nur für Insel Man) bis zum 31. Dezember 2003 auf diejenigen arbeitsintensiven Dienstleistungen, für die sie dies beantragt hatten, einen ermäßigten MwSt-Satz anwenden.

Visse medlemsstater har indgivet anmodning om ændring af dette bilag, og disse anmodninger bør efterkommes.
Einige Mitgliedstaaten haben Änderungen dieses Anhangs beantragt. Den betreffenden Anträgen sollte stattgegeben werden.

I henhold til artikel 28, stk. 6, i direktiv 77/388/EØF kan Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen, tillade, at en medlemsstat, som har indgivet anmodning herom i overensstemmelse med proceduren og betingelserne i nævnte artikel, anvender en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
Gemäß Artikel 28 Absatz 6 der Richtlinie 77/388/EWG kann der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig jeden Mitgliedstaat, der dies gemäß dem in diesem Artikel vorgesehenen Verfahren und im Einklang mit den darin festgelegten Bedingungen beantragt, ermächtigen, auf bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anzuwenden.

Argentina, Schweiz og Ungarn har indgivet anmodning til Kommissionen om ændring af betingelserne for deres optagelse på den liste, der omhandles i artikel 11, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 2092/91, og indsendt de oplysninger, der kræves efter artikel 2, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 94/92;
Argentinien, Ungarn und die Schweiz haben bei der Kommission die Änderung der Bedingungen ihrer Eintragung in die Liste gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 2092/91 beantragt und die nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 94/92 verlangten Angaben übermittelt.

At undersøgelsen af anmodningerne viser, at det land, der har indgivet anmodningen, opfylder betingelsen i artikel 21, stk. 2.
Die Prüfung des Antrags ergibt, dass das Land, das den Antrag gestellt hat, die Voraussetzungen des Artikels 21 Absatz 2 erfuellt.

Nederlandene har indgivet anmodning om, at SKAL tilføjes som et af kontrolorganerne i Ungarn; dette kontrolorgan er tidligere blevet vurderet af Nederlandene, og Kommissionen fremsatte denne anmodning over for de ungarske myndigheder; Ungarn har godkendt, at kontrolorganerne suppleres med dette kontrolorgan;
Die Niederlande haben beantragt, Skal als eine der Kontrollstellen in Ungarn aufzunehmen. Diese Kontrollstelle wurde zuvor von den Niederlanden geprüft, und die Kommission hat Ungarn diesen Antrag vorgelegt. Ungarn hat der Aufnahme dieser Kontrollstelle zugestimmt.

Hvis formularen udfyldes ved hjælp af edb, skal den stilles til rådighed for den, der har indgivet anmodningen, i et numerisk format på et eller flere offentlige netsteder, som er direkte tilgængelige via edb.
Wenn das Formblatt EDV-gestützt ausgefuellt werden soll, muss es dem Antragsteller an mindestens einer elektronisch allgemein zugänglichen Stelle in digitalem Format zur Verfügung gestellt werden.

Artikel 2-9 Sigtet med artikel 2-9 er i overensstemmelse med artikel 28 stk. 6, i direktiv 77/388/EØF at give de deri nævnte medlemsstater tilladelse til at anvende de nedsatte satser, der er fastsat i artikel 12, stk. 3, litra a, tredje afsnit, på de tjenesteydelser, for hvilke de har indgivet anmodning i overensstemmelse med den fastsatte procedure, og som er opført under deres navn.
Artikel 2 bis 9 Mit den Artikeln 2 bis 9 werden die darin genannten Mitgliedstaaten gemäß Artikel 28 Absatz 6 der Richtlinie 77/388/EWG ermächtigt, die ermäßigten Sätze des Artikels 12 Absatz 3 Buchstabe a Unterabsatz 3 der Richtlinie auf die aufgeführten Dienstleistungen anzuwenden, für die sie dies ordnungsgemäß beantragt haben.

Formanden.- De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har indgivet anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling af betænkningen i overensstemmelse med artikel 129.
Der Präsident.- Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas beantragt die Rücküberweisung des Berichts an den Ausschuß gemäß Artikel 129.

Den nationale autorisation til virksomheder, der ikke har indgivet anmodning om undtagelse paa den dato, der er naevnt i foerste afsnit, eller hvis anmodning er afslaaet af den.
Die einzelstaatliche Zulassung von Betrieben, die bis zu dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt keinen Antrag auf Gewährung einer Ausnahme gestellt haben oder deren Antrag von.

Tjekkiet, Cypern, Letland, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Finland har indgivet anmodning om anvendelse af en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser i ovensstemmelse med proceduren og betingelserne i artikel 28, stk. 6, fjerde afsnit, i direktiv 77/388/EØF.
Die Tschechische Republik, Zypern, Lettland, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und Finnland haben gemäß dem Verfahren des Artikels 28 Absatz 6 Unterabsatz 4 der Richtlinie 77/388/EWG im Einklang mit den in dieser Bestimmung festgelegten Bedingungen die Ermächtigung beantragt, für bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anzuwenden.

For så vidt angår de landbrugsprodukter, for hvilke AVS-staterne under forhandlingerne har indgivet anmodninger om præferenceadgang, går Fællesskabet med til på baggrund af be stemmelserne i artikel 130, stk. 2,litra c, at behandle hver enkelt begrundet anmodning, der indgives efter undertegnelsen af konventionen.
In bezug auf die Agrarerzeugnisse, für die die AKP-Staaten in den Verhandlungen Anträge auf Präferenzbedingungen gestellt haben, erklärt sich die Gemeinschaft bereit, alle nach der Unterzeichnung des Abkommens eingereichten ordnungsgemäss begründeten Anträge anhand von Artikel 130 Absatz 2 Buchstabe c von Fall zu Fall zu prüfen.

Efter at Eurotunnel havde indgivet anmodninger om forlængelse af fritagelsen, vedtog Kommissionen den 13. december 1994 den anfægtede beslutning.
Auf den Antrag von Eurotunnel hin, die Freistellung zu verlängern, erließ die Kommission am 13. Dezember 1994 die angefochtene Entscheidung.

Kommissionen underrettede officielt de EF-producenter, der havde indgivet anmodningen, de eksporterende producenter i Rusland, de importører, brugere og sammenslutninger, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanterne for eksportlandet om indledningen af den fornyede undersøgelse.
Die Kommission unterrichtete die Gemeinschaftshersteller, die den Antrag gestellt hatten, die ausführenden Hersteller in Russland, die Einführer, die Verwender und die Verbände, die bekanntermaßen betroffen waren, sowie die Vertreter des betroffenen Ausfuhrlandes offiziell über die Einleitung der Überprüfung.

Jeg vil gerne vide, hvem der ud over hr. Hänsch tidligere har indgivet denne anmodning til Kvæstorerne.
Ich möchte wissen, wer außer Herrn Hänsch vorher die Bitte an die Quästoren gestellt hat.

De har indgivet en anmodning..
Das einen Antrag gestellt hat.

Disse lande har indgivet en begrundet anmodning herom til Kommissionen, og.
Diese Länder bei der Kommission einen begründeten Antrag gestellt haben und.

Jeg kan se, at der er mere end 32 medlemmer, som har indgivet denne anmodning..
Ich sehe, daß mehr als 32 Abgeordnete diesen Antrag gestellt haben.